Bambi (film)

Historia

W lesie rodzi się mały płotek Bambi. W pierwszych dniach swojego życia bada otaczający go las. Poznaje przyjaciela o imieniu Thumper, który jest królikiem. Bambi codziennie uczy się nowych słów, Bird jest jego pierwszym słowem. Uczy się motyli, deszczu i łąki. Pierwszy raz widzi swojego ojca (Wielkiego Księcia Lasu). Film po raz pierwszy pokazuje dzieciństwo Bambiego, takie jak spacer po lesie, dzień na łące, a także jego pierwsze doświadczenie z widokiem śniegu.

Najsłynniejszą częścią filmu jest śmierć matki Bambi'ego. Bambi i jego matka mają problemy ze znalezieniem jedzenia. Pewnego dnia, matka Bambi'ego znajduje kawałek trawy, a oni jedzą. Publiczność słyszy przerażającą muzykę (motyw przewodni człowieka). Matka Bambi'ego wyczuwa niebezpieczeństwo. Mówi Bambiemu, żeby uciekał. Kiedy biegną przez lodowate pole, ona krzyczy "Szybciej!". Szybciej, Bambi! Nie oglądaj się za siebie! Biegnij dalej! Biegnij dalej!" Bambi to robi, ale słychać strzały. Bambi wraca do meliny, ale okazuje się, że jego matki już nie ma. Włóczy się po okolicy, desperacko wołając o nią, i wpada na swojego ojca, Wielkiego Księcia, który mówi mu, że "twoja matka nie może być już z tobą". Bambi idzie za ojcem do lasu, zaglądając za nim po raz ostatni. Następnej wiosny, Bambi i jego przyjaciele są młodymi ludźmi. Poznają mądrą, starą sowę, zwaną Przyjacielem Sową, która opowiada im o niebezpieczeństwach związanych z zakochaniem się. Nie składają przysięgi, ale zakochują się od pierwszego wejrzenia w mgnieniu oka. Bambi zakochuje się w swoim starym przyjacielu z dzieciństwa, Faline, i z radością tańczy w chmurach, aż do momentu, gdy inny jeleń wejdzie mu w drogę. Próbuje zmusić Faline'a, aby z nim poszedł, ale Bambi nie chce i wdaje się w bójkę z tym jeleniem. Bambi wygrywa, i idzie na randkę z Faline'em. Człowiek wraca i sprawia zwierzętom więcej kłopotów. Bambi ratuje Faline'a przed sforą złych psów.

Nadchodzi pożar lasu i prawie wszystko niszczy. Bambi ma problemy z wstawaniem, ale jego ojciec mu pomaga. Oboje dotarli na wyspę, na której zebrały się zwierzęta. Następnej wiosny wszyscy udają się do Bambi i Faline'a, aby zobaczyć nowe płody (małe jelenie), z mądrą sową mówiącą, że Bambi powinien być dumny. Wielki Książę schodzi ze swojego obecnego miejsca króla, a Bambi zostaje dumny. Pieśń początkowa, Miłość jest pieśnią, jest ponownie śpiewana przez chór.

Historia

W lesie rodzi się mały płotek Bambi. W pierwszych dniach swojego życia bada otaczający go las. Ma przyjaciela o imieniu Thumper. Thumper to królik. Bambi codziennie uczy się nowych słów. Ptak to jego pierwsze słowo. Uczy się motyli, deszczu i łąki. Pierwszy raz widzi swojego ojca (Wielkiego Księcia Lasu). Film po raz pierwszy pokazuje dzieciństwo Bambiego, takie jak spacer po lesie, dzień na łące, a także jego pierwsze doświadczenie z widokiem śniegu.

Najsłynniejszą częścią filmu jest śmierć matki Bambi'ego. Bambi i jego matka mają problemy ze znalezieniem jedzenia. Pewnego dnia, matka Bambi'ego znajduje kawałek trawy, a oni jedzą. Publiczność słyszy przerażającą muzykę (motyw przewodni człowieka). Matka Bambi'ego wie, że istnieje niebezpieczeństwo. Mówi Bambiemu, żeby uciekał. Kiedy biegną przez lodowate pole, ona krzyczy "Szybciej!". Szybciej, Bambi! Nie oglądaj się za siebie! Biegnij! Biegnij! Biegnij dalej!" Bambi ucieka, ale jest wystrzał. Bambi wraca do meliny, ale stwierdza, że jego matki tam nie ma. Idzie dookoła i desperacko po nią dzwoni. Spotyka swojego ojca, Wielkiego Księcia, który mówi mu, że "twoja matka nie może być już z tobą". Bambi idzie za ojcem do lasu, zaglądając za nim po raz ostatni.

Następnej wiosny, Bambi i jego przyjaciele są młodymi dorosłymi. Spotykają się z mądrą, starą sową, zwaną Przyjacielem Sową. Sowa mówi im o niebezpieczeństwach związanych z zakochaniem się. Składają śluby, że się nie zakochają. Jednak zakochują się od pierwszego wejrzenia bardzo szybko. Bambi zakochuje się w swoim starym przyjacielu z dzieciństwa, Falinie. Szczęśliwie tańczy w chmurach, dopóki inny jeleń nie stanie mu na drodze. Próbuje przekonać Faline'a, by z nim poszedł, ale Bambi nie chce. Wdaje się w bójkę z tym jeleniem. Bambi wygrywa. Idzie na randkę z Faline'em. Człowiek wraca i sprawia zwierzętom więcej kłopotów. Bambi ratuje Faline'a przed jakimiś złośliwymi psami.

Nadchodzi pożar lasu i prawie wszystko niszczy. Bambi ma problemy z wstawaniem, ale jego ojciec mu pomaga. Oboje dotarli na wyspę, na której zebrały się zwierzęta. Następnej wiosny, wszyscy idą zobaczyć Bambiego i Faline'a nowe płody (jelenie). Mądra sowa mówi, że Bambi powinien być dumny. Wielki Książę schodzi z obecnego miejsca króla, a Bambi pozostaje dumny. Chór śpiewa tę pieśń od początku, Miłość jest pieśnią.

Produkcja

Walt Disney chciał mieć realistyczne szczegóły w tym filmie animowanym. Artyści uczyli się od ekspertów od zwierząt i odwiedzili Los Angeles Zoo. Z terenu dzisiejszego parku Baxter State Park w Maine wysłano parę krogulców (o nazwach Bambi i Faline) do studia, aby artyści mogli na własne oczy zobaczyć ruch tych zwierząt. Źródło tych kogutów, pochodzące ze wschodnich Stanów Zjednoczonych, dało firmie pomysł, aby zamienić sarnę Feliksa Saltena na sarnę muła. Tłem dla filmu były także wschodnie lasy - jeden z pierwszych i najbardziej znanych artystów studia Disneya, Maurice "Jake" Day spędził wiele tygodni w lasach Vermont i Maine, rysując i fotografując jelenie, płody i otaczające je pustkowie.

Produkcja

Walt Disney chciał mieć realistyczne szczegóły w tym filmie animowanym. Artyści uczyli się od ekspertów od zwierząt. Odwiedzili też Zoo w Los Angeles. Z terenu dzisiejszego parku Baxter State Park w Maine wysłano parę krogulców (nazwanych Bambi i Faline) do studia, aby artyści mogli na własne oczy zobaczyć, jak poruszają się te zwierzęta. Źródło tych kogutów, ze wschodnich Stanów Zjednoczonych, dało firmie pomysł, aby zmienić sarnę Feliksa Saltena w sarnę muła. Tłem filmu były również wschodnie lasy. Jeden z pierwszych i najbardziej znanych artystów studia Disneya, Maurice "Jake" Day, spędził wiele tygodni w lasach Vermont i Maine. Rysował i fotografował jelenie, płody i okoliczne puszcze.

Postacie

Postacie z Bambi

• Głównym bohaterem opowieści jest Bambi, którego głos zabrali Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright i Alexander Gould. W pierwszym filmie jest często uroczy i niewinny. W drugim filmie, czując smutek z powodu utraty matki, Bambi próbuje żyć bez niej. W drugim filmie bardzo mocno stara się zdobyć uwagę, wsparcie i miłość, której potrzebuje od swojego ojca.
• Thumper, wypowiedziany przez Petera Behna, Tima Davisa i Brendona Baerga, jest głównym najlepszym przyjacielem Bambi'ego. W pierwszym filmie pomaga Bambiemu nauczyć się nowych rzeczy, takich jak "ptak", "kwiat" i "motyl". W filmie Bambi II pomaga Bambiemu zrobić wrażenie na ojcu. Thumper spędza również dużo czasu uciekając od swoich czterech sióstr, ponieważ uważa je za irytujące.
• Flower, którego głosami posługują się Stan Alexander, Sterling Holloway i Nicky Jones, jest bashful skunksem i innym najlepszym przyjacielem Bambi. W Bambi II, Flower pomaga również Bambiemu próbować zaimponować swojemu ojcu i boi się żółwi.
• Wielki Książę Lasu, głos Freda Shieldsa w Bambi i Patricka Stewarta w Bambi II, jest ojcem Bambi. W pierwszym filmie, Wielki Książę nie jest zbytnio w pobliżu. W Bambi II, czuje, że ojciec nie jest tym, czego Bambi potrzebuje, i stara się wysłać Bambiego, a nie uczyć go sposobów rządzenia lasem. Niewiele pomaga mu to, że jest przyzwyczajony do spokojnego życia. Mimo to uczy się, jak zostać kochającym ojcem i przyjacielem Bambiego.
• Faline, głos Cammie King, Ann Gillis i Andrea Bowen, jest jednym z przyjaciół z dzieciństwa Bambi, a później dorasta, aby stać się jego żoną. W Bambi II, jej wpływ na Bambi niewiele się zmienił od czasu pierwszego filmu. Ilekroć jest w pobliżu, Bambi przeważnie staje się przywiązana do języka i bardzo niezdarna. Jednak, gdy Ronno próbuje zrobić Faline opuścić, Bambi staje w jej obronie, w tym, co wygląda jak back-to-back zrzut ekranu z bardzo podobnej sceny w pierwszym filmie. Również, podobnie jak w Bambi, Ronno i Bambi walczą, tylko tym razem znacznie krócej. Scena jest taka sama jak w pierwszym filmie, a walka zostaje przerwana dopiero po wejściu Meny. Ronno, wciąż wściekły, wpada na Bambi, powodując, że Mena wpada w jedną z pułapek człowieka. Wtedy Bambi musi walczyć z paczką psów, tak jak to zrobił w pierwszym filmie.
• Przyjacielska Sowa, wypowiedziana przez Willa Wrighta w Bambi i Keitha Fergusona w Bambi II, jest przyjazną, ale łatwą do wkurzenia starą sową. Thumper i jego młodsze siostry zawsze budzą go, mówiąc "Wake Up! Obudź się, przyjacielska sowo!" Odpowie na to: "Oh, teraz co?!" (play for laughs). W Bambi II, Przyjaciel Sowa jest proszony przez Wielkiego Księcia o znalezienie odpowiedniej łani do wychowania Bambi.
• Matka Bambiego, wypowiedziana przez Paulę Winslowe, jest głównym rodzicem Bambiego w pierwszym filmie. Jej śmierć zdenerwowała wielu ludzi. W filmie Bambi II mówi Carolyn Hennes, a widziana jest w sennej sekwencji, w której rozmawia z Bambi.
• Hunter jest kłusownikiem, który próbuje zastrzelić Bambi. Nie udaje mu się, ale zamiast tego strzela do matki Bambiego, rozpoczynając najbardziej znaną scenę filmu. To ten zły facet z filmu, mimo że nigdy go nie widziano.

Postacie z Bambi II

• Ronno, wypowiedziane przez Anthony'ego Ghannama, walczy z Bambi o miłość do Falina i jest generalnie pełne irytacji. Według notatek z produkcji, Ronno był nienazwanym jeleniem, który walczył z Bambi w oryginalnym filmie również dla Faline.
• Świnia polna, której głos zabrał BrianPimental (który wyreżyserował również Bambi II), jest centralnym punktem obchodów Dnia Świni polnej w lesie. 2 lutego każdego roku, świnia polna wychodzi na leśny plac i mówi, czy zima potrwa jeszcze kilka tygodni. Nienawidzi jednak tej pracy i boi się własnego cienia, narzekając, że "moje nerwy już nie wytrzymają".
• Brian Pimental (ponownie, reżyser), jest mniej ważną postacią, która bardzo chroni swoją ziemię. Jako leśny troll sprawia mu radość trzymanie zwierząt z dala od domu z kłód. Kiedy Bambi po raz pierwszy spotyka jeżozwierza, opuszcza go upokorzony i cierpiący. Kiedy Bambi spotyka się z jeżozwierzem ponownie, jeżozwierz kończy się tym, że jest używany do walki z psami. Jeżowiec powoduje również, że Bambi przypadkowo całuje Faline'a na końcu filmu.
• Mena, głos Cree Summer (który również głos Kida w Disney's Atlantis: The Lost Empire), jest łani Przyjaciel Sowa znajduje jako matka dla Bambi, aby pozwolić Wielkiemu Księciu zachować las bezpieczny bez rozpraszania uwagi. Przyjaciel Sowa znalazł ją właśnie wtedy, gdy Bambi i Wielki Książę zaczęli się wiązać, niemalże rujnując związek. Dorastała z matką Bambi'ego.

Postacie

Postacie z Bambi

• Głównym bohaterem opowieści jest Bambi, którego głos zabrali Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright i Alexander Gould. W pierwszym filmie jest często uroczy i niewinny. W drugim filmie czuje się smutny z powodu utraty matki. Bambi próbuje żyć bez niej. W drugim filmie bardzo mocno stara się zdobyć uwagę, wsparcie i miłość, której potrzebuje od swojego ojca.
• Thumper, wypowiedziany przez Petera Behna, Tima Davisa i Brendona Baerga, jest głównym najlepszym przyjacielem Bambi'ego. W pierwszym filmie pomaga Bambiemu nauczyć się nowych rzeczy, takich jak "ptak", "kwiat" i "motyl". W filmie Bambi II pomaga Bambiemu zrobić wrażenie na ojcu. Thumper spędza również dużo czasu uciekając od swoich czterech sióstr, ponieważ uważa je za irytujące.
• Flower, którego głosami posługują się Stan Alexander, Sterling Holloway i Nicky Jones, jest bashful skunksem i innym najlepszym przyjacielem Bambi. W Bambi II, Flower pomaga również Bambiemu próbować zaimponować swojemu ojcu i boi się żółwi.
• Wielki Książę Lasu jest ojcem Bambi'ego. Mówią na niego Fred Shields w Bambi i Patrick Stewart w Bambi II. W pierwszym filmie, Wielki Książę nie jest zbytnio w pobliżu. W Bambi II czuje, że ojciec nie jest tym, czego Bambi potrzebuje, a on próbuje odesłać Bambiego, zamiast uczyć go, jak rządzić lasem. Niewiele pomaga mu to, że jest przyzwyczajony do spokojnego życia. Mimo to uczy się, jak zostać kochającym ojcem i przyjacielem Bambiego.
• Faline, wypowiedziany przez Cammie King, Ann Gillis i Andreę Bowen, jest jednym z przyjaciół Bambi z dzieciństwa. Później dorasta, by zostać jego żoną. W Bambi II, jej wpływ na Bambi niewiele się zmienił od czasu pierwszego filmu. Kiedykolwiek jest w pobliżu, Bambi przeważnie staje się przywiązana do języka i bardzo niezdarna. Jednak, gdy Ronno próbuje zrobić Faline opuścić, Bambi staje w jej obronie, w tym, co wygląda jak back-to-back zrzut ekranu z bardzo podobnej sceny w pierwszym filmie. Również, podobnie jak w Bambi, Ronno i Bambi walczą, tylko tym razem znacznie krócej. Scena jest taka sama jak w pierwszym filmie, a walka zostaje przerwana dopiero po wejściu Meny. Ronno, wciąż wściekły, wpada na Bambi, powodując, że Mena wpada w jedną z pułapek człowieka. Wtedy Bambi musi walczyć z paczką psów, tak jak to zrobił w pierwszym filmie.
• Przyjacielska Sowa, wypowiedziana przez Willa Wrighta w Bambi i Keitha Fergusona w Bambi II, jest przyjazną, ale łatwą do wkurzenia starą sową. Thumper i jego młodsze siostry zawsze budzą go, mówiąc "Wake Up! Obudź się, przyjacielska sowo!" Odpowie na to: "Oh, teraz co?!" (play for laughs). W Bambi II, Przyjaciel Sowa jest proszony przez Wielkiego Księcia o znalezienie odpowiedniej łani do wychowania Bambi.
• Matka Bambiego, wypowiedziana przez Paulę Winslowe, jest głównym rodzicem Bambiego w pierwszym filmie. Jej śmierć zdenerwowała wielu ludzi. W filmie Bambi II mówi Carolyn Hennes, a widziana jest w sennej sekwencji, w której rozmawia z Bambi.
• Hunter jest kłusownikiem, który próbuje zastrzelić Bambi. Nie udaje mu się, ale zamiast tego kręci matkę Bambiego, rozpoczynając najbardziej znaną scenę filmu. To ten zły facet z filmu, mimo że nigdy go nie widziano.

Postacie z Bambi II

• Ronno, wypowiedziane przez Anthony'ego Ghannama, walczy z Bambi o miłość do Falina i jest generalnie pełne irytacji. Według notatek produkcyjnych, Ronno był nienazwanym jeleniem, który walczył z Bambi w oryginalnym filmie.
• Świnia polna, której głos zabrał Brian Pimental (który wyreżyserował również Bambi II), jest centralnym punktem obchodów Dnia Świni polnej w lesie. 2 lutego każdego roku, świnia polna wychodzi na leśny plac i mówi, czy zima potrwa jeszcze kilka tygodni. Nienawidzi tej pracy i boi się swojego własnego cienia. Mówi, że "moje nerwy już tego nie zniosą."
• Brian Pimental (ponownie, reżyser), jest mniej ważną postacią, która bardzo chroni swoją ziemię. Jako leśny troll sprawia mu radość trzymanie zwierząt z dala od domu z kłód. Kiedy Bambi po raz pierwszy spotyka jeżozwierza, opuszcza go upokorzony i cierpiący. Kiedy Bambi spotyka się z jeżozwierzem ponownie, jeżozwierz kończy się tym, że jest używany do walki z psami. Jeżowiec powoduje również, że Bambi przypadkowo całuje Faline'a na końcu filmu.
• Mena, głos Cree Summer (który również głos Kida w Disney's Atlantis: The Lost Empire), jest łani Przyjaciel Sowa znajduje jako matka dla Bambi, aby pozwolić Wielkiemu Księciu zachować las bezpieczny bez rozpraszania uwagi. Przyjaciel Sowa znalazł ją właśnie wtedy, gdy Bambi i Wielki Książę zaczęli się wiązać, niemalże rujnując związek. Dorastała z matką Bambi'ego.

Wydanie

Bambi został uwolniony w teatrach w 1942 roku, podczas II wojny światowej. Był to piąty pełnometrażowy film animowany Disneya. Bambi ukazał się ponownie w kinach w latach 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 i 1988. Następnie w 1989 roku został udostępniony na domowych filmach wideo. Nawet w domowych filmach wideo, Bambi widziała wiele wydań, w tym dwa wydania VHS, w 1989 roku (Classics Version) i 1997 roku (Masterpiece Collection Version) oraz cyfrowo zremasterowane i odrestaurowane Platinum Edition DVD. Wydanie Platinum Edition DVD zostało objęte moratorium 31 stycznia 2007 roku.

Bambi zostało wydane w Diamond Edition 1 marca 2011 r. i składa się z pakietu Blu-ray i DVD combo. Według Cinema Blend, to wydanie ma zawierać wiele bonusowych funkcji, które nie były wcześniej zawarte w domowych wydaniach Bambi: dokument Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dwie usunięte sceny, usunięty utwór, galerię zdjęć oraz grę Disney's Big Book of Knowledge: Bambi Edition. Wydanie oznaczało również pierwsze użycie "Disney Second Screen", funkcji, do której dostęp można uzyskać za pomocą komputera lub aplikacji do pobrania na iPada, synchronizującej się z płytą Blu-ray i pozwalającej widzowi na śledzenie animowanych flip-booków, galerii i ciekawostek podczas oglądania filmu. Brytyjska wersja Diamond Edition ukazała się 7 lutego 2011 roku.

Wydanie

Bambi został uwolniony w teatrach w 1942 roku, podczas II wojny światowej. Był to piąty pełnometrażowy film animowany Disneya. Bambi pojawił się ponownie w kinach w 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 i 1988 roku. Następnie w 1989 roku został udostępniony na domowych filmach wideo. Nawet w domowych filmach wideo, Bambi widziała wiele wydań, w tym dwa wydania VHS, w 1989 roku (Classics Version) i 1997 roku (Masterpiece Collection Version) oraz cyfrowo zremasterowane i odrestaurowane Platinum Edition DVD. Wydanie Platinum Edition DVD zostało objęte moratorium 31 stycznia 2007 roku.

Bambi zostało wydane w Diamond Edition 1 marca 2011 r. i składa się z pakietu Blu-ray i DVD combo. Według Cinema Blend, to wydanie ma zawierać wiele bonusowych funkcji, które nie były wcześniej zawarte w domowych wydaniach Bambi: dokument Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dwie usunięte sceny, usunięty utwór, galerię zdjęć oraz grę Disney's Big Book of Knowledge: Bambi Edition. Wydanie oznaczało również pierwsze użycie "Disney Second Screen", funkcji, do której dostęp można uzyskać za pomocą komputera lub aplikacji do pobrania na iPada, synchronizującej się z płytą Blu-ray i pozwalającej widzowi na śledzenie animowanych flip-booków, galerii i ciekawostek podczas oglądania filmu. Brytyjska wersja Diamond Edition ukazała się 7 lutego 2011 roku.

Midquel

Bambi II to historia, która ma miejsce po śmierci matki Bambiego, ale zanim Bambi stanie się dorosły. Pokazuje ona, że Wielki Książę Puszczy ma problemy z wychowaniem Bambiego, a Bambi nie jest pewien, czy jego ojciec naprawdę go kocha. Film został wydany bezpośrednio do filmu 7 lutego 2006 roku. Podczas gdy film został wydany w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, w tym w Kanadzie, Chinach, Hong Kongu, Japonii i na Tajwanie, w niektórych krajach, w tym w Australii, Austrii, Brazylii, Republice Dominikany, Francji, Meksyku, Wielkiej Brytanii i niektórych innych krajach europejskich. ^[]

Midquel

Bambi II to historia, która ma miejsce po śmierci matki Bambiego, ale zanim Bambi stanie się dorosły. Pokazuje ona, że Wielki Książę Puszczy ma problemy z wychowaniem Bambiego, a Bambi nie jest pewien, czy jego ojciec naprawdę go kocha. Film został wydany bezpośrednio do filmu 7 lutego 2006 roku. Podczas gdy film został wydany w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, w tym w Kanadzie, Chinach, Hong Kongu, Japonii i na Tajwanie, w niektórych krajach, w tym w Australii, Austrii, Brazylii, Republice Dominikany, Francji, Meksyku, Wielkiej Brytanii i niektórych innych krajach europejskich. ^[]

Tytuły w innych językach

• Albańczyk: Bambi
• Po arabsku: بامبي (Bambi)
• Armeński: Բեմբի (Bambi)
• Azerbejdżan: Bembi
• Basków: Bambi
• Białoruś: Бэмбі (Bambi)
• Bośniak: Bambi
• Bułgarski: Бамби (Bambi)
• Kataloński: Bambi
• Chińczycy: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoński); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandaryński). Młody Książę Bambi. Uwaga: Bambi wymawia się "Bambay" w języku kantońskim. Druga uwaga: Wczesny tytuł używany jest pod adresem 班 zamiast 斑.
• Chorwatka: Bambi
• Czesc: Bambi
• Duńczyk: Bambi
• Język niderlandzki: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estoński: Bambi
• Fiński: Bambi
• Francuzi: Bambi
• Niemiecki: Bambi
• Galicjaninem: Bambi
• Gruzińskie: ბემბი (Bambi)
• Grecki: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrajski: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Węgierski: Bambi
• Islandzki: Bambi
• Indonezyjczyk: Bambi
• Irlandczycy: Bambi
• Włoski: Bambi
• Anglik: Banbi
• Jawajski: Bambi
• Kannada: ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingon: Bambi
• Koreański: 밤비 (Bambi)
• Łacina: Bambi
• Łotwa: Bembijs (Bambi)
• Litwin: Bembis (Bambi)
• Macedoński: Бамби (Bambi)
• Malaj: Bambi
• Malajalam: ബാംബി (Bambi)
• Maltańczyk: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norweski: Bambi
• Occitan: Bambi
• Perski: بامبی (Bambi)
• Po polsku: Bambi
• Portugalczyk: Bambi
• Quechua: Bambi
• Rumuński: Bambi
• Rosyjski: Бэмби (Bambi)
• Serbowie: Бамби (Bambi)
• Sycylijczyk: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Słowacki: Bambi
• Słoweniec: Bambi
• Hiszpański: Bambi
• Szwedzki: Bambi, storskogens prins ("Bambi, Prince of the Big Forest"; w większości znany jako Bambi)
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tajski: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turecki: Bambi
• Urdu: بمبی (Bambi)
• Ukrainiec: Бембі (Bambi)
• Wietnamczyk: Bambi
• Walijczyk: Bambi

Tytuły w innych językach

• Albańczyk: Bambi
• Po arabsku: بامبي (Bambi)
• Armeński: Բեմբի (Bambi)
• Azerbejdżan: Bembi
• Basków: Bambi
• Białoruś: Бэмбі (Bambi)
• Bośniak: Bambi
• Bułgarski: Бамби (Bambi)
• Kataloński: Bambi
• Chińczycy: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoński); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandaryński). Młody Książę Bambi. Uwaga: Bambi wymawia się "Bambay" w języku kantońskim. Druga uwaga: Wczesny tytuł używany jest pod adresem 班 zamiast 斑.
• Chorwatka: Bambi
• Czesc: Bambi
• Duńczyk: Bambi
• Język niderlandzki: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estoński: Bambi
• Fiński: Bambi
• Francuzi: Bambi
• Niemiecki: Bambi
• Galicjaninem: Bambi
• Gruzińskie: ბემბი (Bambi)
• Grecki: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrajski: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Węgierski: Bambi
• Islandzki: Bambi
• Indonezyjczyk: Bambi
• Irlandczycy: Bambi
• Włoski: Bambi
• Anglik: Banbi
• Jawajski: Bambi
• Kannada: ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingon: Bambi
• Koreański: 밤비 (Bambi)
• Łacina: Bambi
• Łotwa: Bembijs (Bambi)
• Litwin: Bembis (Bambi)
• Macedoński: Бамби (Bambi)
• Malaj: Bambi
• Malajalam: ബാംബി (Bambi)
• Maltańczyk: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norweski: Bambi
• Occitan: Bambi
• Perski: بامبی (Bambi)
• Po polsku: Bambi
• Portugalczyk: Bambi
• Quechua: Bambi
• Rumuński: Bambi
• Rosyjski: Бэмби (Bambi)
• Serbowie: Бамби (Bambi)
• Sycylijczyk: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Słowacki: Bambi
• Słoweniec: Bambi
• Hiszpański: Bambi
• Szwedzki: Bambi, storskogens prins ("Bambi, Prince of the Big Forest"; w większości znany jako Bambi)
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tajski: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turecki: Bambi
• Urdu: بمبی (Bambi)
• Ukrainiec: Бембі (Bambi)
• Wietnamczyk: Bambi
• Walijczyk: Bambi