Język maltański: pochodzenie, cechy, alfabet i liczba użytkowników
Język maltański — pochodzenie, cechy, alfabet łaciński, zapożyczenia z włoskiego i angielskiego oraz liczba użytkowników i rozmieszczenie na Malcie.
Maltański jest językiem Malty i językiem Unii Europejskiej. Język maltański brzmi podobnie do języka fenickiego, którym posługiwano się w starożytnych rejonach Morza Śródziemnego. Zapisywany jest alfabetem łacińskim, podobnie jak angielski. Język ten ma wiele słów zapożyczonych z języka sycylijskiego, włoskiego i angielskiego. Około 393 000 osób mówi po maltańsku. Większość z nich mieszka na Malcie.
Pochodzenie i krótka historia
Maltański wywodzi się z dialektu arabskiego używanego na Sycylii i na Malcie w okresie średniowiecza (tzw. siculo-arabskiego). W kolejnych stuleciach język przyswoił sobie ogromną liczbę słów i struktur z języków romańskich — zwłaszcza sycylijskiego i włoskiego — oraz później z angielskiego, co wynika z historii politycznej wyspy (panowanie arabskie, wpływy włoskie i brytyjskie). Dzięki temu maltański ma dwie wyraźne warstwy: rdzeń semicki (podobny do dialektów arabskich) oraz dużą warstwę leksykalną i składniową pochodzenia romańskiego i anglosaskiego.
Cechy językowe
- Typ morfologiczny: Maltański zachował wiele cech semickich, takich jak morfologia korzeniowo-schematowa (rdzenie spółgłoskowe), zwłaszcza w części podstawowego słownictwa i w konstrukcji czasowników.
- Słownictwo: Duża część słownictwa potocznego ma pochodzenie arabskie, natomiast słowa związane z kulturą, administracją, techniką i nauką często pochodzą z włoskiego/ sycylijskiego i angielskiego.
- Składnia i styl: Niemalże swobodny szyk wyrazów; wpływy włoskie i angielskie widoczne są w frazeologii i stylu oficjalnym.
- Dialekty: Najbardziej wyróżnia się dialekt gozycki (używany na wyspie Gozo), który ma własne cechy fonetyczne i leksykalne.
Alfabet i pisownia
Maltański jest zapisywany alfabetem łacińskim uzupełnionym o znaki diakrytyczne i digrafy. W piśmie występują między innymi znaki: ċ, ġ, ħ, ż oraz specyficzny zespół liter għ, który w praktyce funkcjonuje jako pojedynczy fonem historyczny wpływający na wymowę samogłosek. Niektóre cechy pisowni i wymowy:
- ħ reprezentuje dźwięk gardłowy (charakterystyczny dla semickiego dziedzictwa).
- ċ odpowiada dźwiękowi podobnemu do polskiego „cz”.
- ġ odpowiada dźwiękowi zbliżonemu do angielskiego „j” w „judge”.
- q w standardowym maltańskim bywa realizowane jako zanikający dźwięk gardłowy lub jako pauza (w praktyce często jako głoska zbliżona do zbitki glottalnej).
- x zazwyczaj odpowiada głosce podobnej do polskiego „sz”.
Ortografia maltańska została ujednolicona i standaryzowana w XX wieku; użycie alfabetu łacińskiego wyróżnia maltański wśród języków semickich, z reguły zapisywanych pismem arabskim lub hebrajskim.
Liczba użytkowników i status
Maltański jest językiem narodowym Malty i jednym z dwóch języków urzędowych kraju (obok angielskiego). Jest też jedynym językiem semickim, który ma status oficjalnego języka Unii Europejskiej. Podawana w tekście liczba około 393 000 osób to orientacyjna wartość mówiących po maltańsku; większość z nich mieszka na Malcie, ale istnieją także diaspora maltańska w krajach takich jak Wielka Brytania, Australia, Kanada, Włochy i Stany Zjednoczone. W praktyce niemal większość mieszkańców Malty zna i używa maltańskiego jako języka codziennego, a angielski jest szeroko stosowany w administracji, edukacji i biznesie.
Przykładowe słowa i zwroty
- Bongu — dzień dobry
- Grazzi — dziękuję
- Iva — tak
- Le / Mhux — nie / przeczenie (w zależności od kontekstu)
- Merħba — proszę (powitanie, „witaj” / „proszę bardzo”)
Gdzie uczyć się i jak się rozwija język
Maltański jest nauczany w szkołach na Malcie oraz używany w mediach i literaturze. W ostatnich dekadach obserwuje się zarówno utrwalenie pozycji języka (silna tożsamość narodowa związana z maltańskim), jak i dalsze wpływy angielszczyzny w słownictwie technicznym i administracyjnym. Dla osób zainteresowanych nauką istnieją kursy językowe na Malcie oraz materiały online i podręczniki przeznaczone dla obcokrajowców.
Podsumowując: maltański to unikatowy język semicko-romański — semickie struktury i rdzenie łączą się w nim z mocnymi wpływami romańskimi i angielskimi, co czyni go interesującym przedmiotem badań językoznawczych i wartościowym elementem kulturowej tożsamości Malty.
Historia
Wielu ludzi z Sycylii osiedliło się na Malcie po podbiciu jej przez muzułmanów w 870 roku. Mówili oni językiem sycylijsko-arabskim z Maghrebu. W późniejszych wiekach ich język zmienił się w maltański. Najstarszym znanym dokumentem w języku maltańskim jest "Il Cantilena", poemat z XV wieku napisany przez Pietro Caxaro. Przez wieki język maltański był głównie językiem mówionym.
Język maltański stał się językiem urzędowym Malty w 1934 roku, obok języka angielskiego. Przed tym rokiem jedynym językiem urzędowym na Malcie był język włoski. Język włoski jest jednak nadal często używany w mediach.
Dzisiaj
Włoskie i angielskie słowa są coraz bardziej przyswajane przez język. To powoduje, że czasami powstają słowa, które nie występują ani w języku maltańskim, ani włoskim, ani angielskim, ale są mieszanką tych trzech języków. W szkołach, angielski jest nauczany jako drugi język. Język maltański jest zazwyczaj używany w standardowych pracach oraz w rozmowach międzyludzkich. Większość telewizji, radia i literatury na Malcie jest również w języku maltańskim.
Przeszukaj encyklopedię