Język chorwacki

Językiem chorwackim posługują się głównie kraje Chorwacji oraz Bośnia i Hercegowina, a także okoliczne kraje Europy. Gramatyka chorwacka jest gramatyką języka chorwackiego. Język chorwacki składa się z trzech języków (kaikavian, chakavian i sztokavian).

Chorwackie książki gramatyczne pokazują, że kodyfikacja języka rozpoczęła się na początku XVII wieku (pierwsza gramatyka została napisana przez Bartola Kašića po łacinie w 1604 roku). Oznacza to, że zasady języka zostały spisane. Od 1604 do 1836 roku było 17 gramatyk. Większość z nich opisywała dialekt sztokawiański, ale niektóre dotyczyły języka kajkawińskiego. W XIX wieku pojawiło się więcej gramatyk opartych na języku sztokajskim. Były to "Nova ricsoslovnica illiricka", napisana przez Šime'a Starčevića (1812), oraz "Grammatik der illyrischen Sprache", napisana przez Ignjata Alojzije Brlić (1833). Jeszcze przed XIX wiekiem trzy dialekty języka chorwackiego były używane prawie w równym stopniu. Jednak sposób zapisu każdego z tych dialektów był różny w całej Chorwacji. W pobliżu wybrzeża Adriatyku była ona bardziej podobna do włoskiej, a w pobliżu granicy węgierskiej bardziej do węgierskiej. Wszystkie gramatyki z powyższego okresu (1604-1836) używały trzech akcentów: ostrego, ciężkiego i okrężnego, gramatyka Starčevića jest wyjątkiem, ponieważ używa systemu czterech akcentów. W XIX wieku Ljudevit Gaj zaproponował nowe litery z języka czeskiego (č,ž,š,ľ,ň,ď i ǧ). Przyjęte zostały listy č, ž i š, a z polskiego ć. Dla innych fonemów (dźwięków) przyjęto cyfry: ie, lj, nj i . Później dj lub gj zostały zmienione na đ (zgodnie z propozycją Đuro Daničića).

Język chorwacki Baska tablet 1100.Zoom
Język chorwacki Baska tablet 1100.

Chorwacka Księga Modlitewna 1380-1400.Zoom
Chorwacka Księga Modlitewna 1380-1400.

Ortografia

W języku chorwackim używa się alfabetu łacińskiego składającego się z 30 liter i jednego dyphong "ie" lub "ije" oraz "ŕ". System ten w języku chorwackim nazywany jest gajica (lub chorwacki alfabet łaciński Gaj). Nazwa pochodzi od Ljudevita Gaja. Kolejność liter (i cały alfabet) nazywa się po chorwacku abeceda, ponieważ pierwsze 4 litery są pisane "a, be, ce, de". Do pisania obcych nazw i słów, a w niektórych zawodach, język chorwacki używa liter, które nie należą do gajica, jak "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" i inne.

Alfabet chorwacki (Gaica) 1830.c

·        

(a)

·        

być)

·        

(ce)

·        

(če)

·        

(će)

·        

(de)

·        

(dže)

·        

(đe)

·        

(e)

·        

ef)

·        

ge)

·        

(ha)

·        

(i)

·        

je)

·        

ka)

·        

(el)

·        

(elj)

·        

(em)

·        

(en)

·        

(enj)

·        

(o)

·        

(pe)

·        

(er)

·        

(es)

·        

()

·        

te)

·        

(u)

·        

(ve)

·        

ze)

·        

(že)

Przypadki gramatyczne

W języku chorwackim rzeczowniki zmieniają formę w zależności od składu zdania. Nazywa się to deklinacją. Dla osób, które uczą się języka chorwackiego, deklinacja jest najtrudniejszą częścią języka do opanowania. Wyjaśnienie jej jest bardzo skomplikowane i czasochłonne, dlatego też będziemy używać prostszych technik. Jednak wiele języków posiada rzeczowniki i zaimki, w tym angielski. Jednak w języku angielskim pozostaje tylko deklinacja zaimka. Zacznijmy od wyjaśnienia wszystkich siedmiu chorwackich przypadków gramatycznych. Technika, która jest najczęściej używana do określania przypadków gramatycznych (ta sama technika jest używana w chorwackich szkołach, gdy dzieci są nauczane) polega na zadawaniu sobie pytania, gdy próbujesz dowiedzieć się, w którym przypadku rzeczownik powinien się znaleźć. W języku chorwackim przypadki gramatyczne nazywane są padeži (liczba mnoga) i padež (liczba pojedyncza).

  • Przykład:
  1. W tym przykładzie zostanie pokazane, jak określić przypadek gramatyczny rzeczownika za pomocą poniższej tabeli.
  2. Krešimir idzie do szkoły. (Krešimir ide u školu.)

Pytanie, które sobie tutaj zadasz, brzmi: "Gdzie idzie Krešimir?" A odpowiedź jest taka, że idzie do szkoły. Spoglądając na tablicę zobaczysz, że pytanie "gdzie" jest używane w sprawie Lokalnej.

Przypadek gramatyczny

Pytanie, które sobie zadajesz

Przykład

Nominativ (Nominativ)

Tko? Što? (Kto lub co?)

Jabuka je fina. (Jabłko jest pyszne.)

Genitiv (Genitywny)

Koga? Čega? Čiji? (Kto lub co brakuje? Kto jest?)

Ovo radim zbog jabuke. (Robię to z powodu jabłka.)

Dativ (Dative)

Komu? Čemu? (Kogo lub do czego zmierzam?)

Idem prema jabuci. (Idę w stronę jabłka.)

Akuzativ (Oskarżycielski)

Koga? Što? (Kto lub co?)

Ne vidim jabuku. (Nie widzę jabłka.)

Vokativ (Vocative)

Oj! Ej! (Oi! Hej!)

Oj, jabuko! (Oi, jabuko!)

Lokativ (Lokalna)

Gdje? U komu? U čemu? (Gdzie? W czym? W kim?)

Živim u jabuci. (Mieszkam w jabłku.)

Instrumentalne

S kime? S čime? (Z kim lub z czym?)

Trčim s jabukom. (Biegam z jabłkiem.)



Płeć

Chorwackie rzeczowniki są podzielone na trzy płcie: męską, żeńską i nijaką. Znać płeć rzeczownika jest bardzo ważne, ponieważ wpływa na wszystkie słowa w zdaniu, które są powiązane z rzeczownikiem, takie jak przymiotniki. Płeć jest określana przez zakończenie rzeczownika (z pewnymi wyjątkami). Ułatwia to określenie, jaka jest płeć rzeczownika bez zapamiętywania płci każdego słowa. Zobacz poniższą tabelę. Rzeczowniki zachowują swoją płeć w liczbie mnogiej. Na przykład, nawet jeżeli rzeczownik "žene" (kobiety) kończy się na -e, to jest on z płci żeńskiej.

Koniec

-a

-e, -o

-K, l, r, d... (i wszystkie inne litery)

Płeć

Kobieta

Neuter

Męski

Przykład

žena (kobieta)

słońce (słońce)

metak (kula)



Aspekty gramatyczne

Chorwackie czasowniki mają dwa aspekty gramatyczne: doskonały i niedoskonały. Aspekt perfective przedstawia akcję, która została już zakończona. Aspekt niedoskonały przedstawia czynność, która jest nadal kontynuowana. Tak więc, każdy czasownik w swojej nieskończonej formie może być zapisany na dwa sposoby: w jego aspekcie doskonałym i niedoskonałym. Poniższa tabela pokazuje 5 czasowników zarówno w ich doskonałym jak i niedoskonałym aspekcie.

Niedoskonały aspekt w bezokoliczniku

Aspekt doskonały w bezokoliczniku

Trčati. (Do biegu. nieskończona akcja)

Odtrčati. (Zdecydowane działanie, bieganie zostało zrobione.)

Sjediti. (Do siedzenia. nieskończona akcja)

Sjesti.

Plivati. (Do pływania. nieskończona akcja)

Odplivati.

Graditi. (Aby zbudować. nieskończone działanie)

Izgraditi.

Popravljati. (Aby naprawić / naprawić / naprawić. nieskończone działanie)

Popraviti.

Soczewki gramatyczne

W języku chorwackim, jest siedem gramatycznych czasów. Można je podzielić na dwa sposoby: przez czas ich trwania i przez ich złożoność. Soczewki proste składają się tylko z 1 słowa (soczewki proste są aorystyczne, niedoskonałe i teraźniejsze), podczas gdy soczewki złożone składają się z 2 lub nawet 3 słów (soczewki złożone są pluperfect, perfect, first future, second future), ponieważ składają się również z czasowników pomocniczych. Ponadto, niektóre soczewki gramatyczne nie mogą być formowane z obu aspektów gramatycznych, działają one tylko z jednym aspektem.

Tense

Opis

Przykład

Pluperfect

Akcja, która miała miejsce przed kolejną akcją (tak samo jak angielskie past perfect).

Mladen je bio ručao. (Mladen zjadł lunch.)

Niedoskonały

Czas przeszły, który jest tworzony tylko przez niedoskonałe czasowniki. Niedokończony czas przeszły.

Mladen trčaše. (Mladen biegał.)

Aorysta

Czas przeszły (niewiele używany obecnie). Jest on taki sam jak Perfekt. Może być utworzony tylko z czasownikami w stanach idealnych.

Mladen odtrčaše. (Mladen biegał, ale kiedyś skończył).

Doskonały

Główny czas przeszły. Może być utworzony zarówno przez czasowniki niedoskonałe jak i doskonałe.

Mladen je trčao. (Mladen biegał).

Obecny

Obecny czas.

Mladen ruča. (Mladen je lunch.)

Pierwsza przyszłość

Przyszły czas.

Mladen će ručati. (Mladen zje lunch.)

Druga przyszłość. Czas przed przyszłością.

Używany do wyrażenia przyszłego działania, które będzie miało miejsce przed kolejnym działaniem w przyszłości.

Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Jeśli wkrótce spadnie deszcz, susza się skończy.)

Zwroty potoczne

  • Podstawowe i powszechne wyrażenia:

Chorwacki

Angielski

Da

Tak

Ne

Nie

Što

Co?

I

I

Ili

Albo

Bok

Cześć, do widzenia.

Zbogom

Do widzenia

Dobar dan

Dobry dzień

Dobro jutro

Dzień dobry

Dobra večer

Dobry wieczór

Laku noć

Dobrej nocy

Možda

Może

Kada

Kiedy

Gdje

Gdzie

Kako

Jak

Hvala

Podziękowania

Dođi

Przyjdź

  • Kolory:

Chorwacki

Angielski

Zlatna

Złoty

Zelena

Zielony

Crvena

Czerwony

Žuta

Żółty

Smeđa

Brązowy

Narančasta

Orange

Crna

Czarny

Plava

Niebieski

Rużičasta

Różowy

Ljubičasta

Fioletowy

Siva

Szarość

Bijela

Biały

Tirkizna

Turkusowy

Srebrna

Srebro

  • Dni, miesiące i pory roku

Chorwacki tydzień zaczyna się od poniedziałku i kończy w niedzielę, w przeciwieństwie do niektórych innych krajów, gdzie niedziela jest pierwszym dniem, a sobota ostatnim.

  • Dni:

Chorwacki

Angielski

Ponedjeljak

Poniedziałek

Utorak

Wtorek

Srijeda

Środa

Četvrtak

Czwartek

Petak

Piątek

Subota

Sobota

Nedjelja

Niedziela

  • Miesiące:

Chorwacki

Angielski

Siječanj

Styczeń

Veljača

Luty

Ožujak

Marzec

Travanj

Kwiecień

Svibanj

Maj

Lipanj

Czerwiec

Srpanj

Lipiec

Kolovoz

Sierpień

Rujan

Wrzesień

Listopad

Październik

Studeni

Listopad

Prosinac

Grudzień

  • Wskazówki

Chorwacki

Angielski

Sjever

Północ

Jug

Południe

Istok

Wschód

Zapad

Zachód

Gore

W górę

Dolje

W dół

Lijewo

W lewo

Desno

Prawo

  • Przyrządy

Chorwacki

Angielski

Na

Na stronie

Uz

Przez

Ispod/pod

Pod, poniżej

Iznad/nad/ober

Powyżej

U

Na stronie

Ispred

Przed

Iza

Za

  • Numery

0 - Nula

1 - Jedan

2 - Dva

3 - Tri

4 - Četiri

5 - Pet

6 - Šest

7 - Sedam

8 - Osam

9 - Devet

10 - Deset

11 - Jedanaest

12 - Dvanaest

13 - Trinaest

14 - Četrnaest

15 - Petnaest

16 - Šesnaest

17 - Sedamnaest

18 - Osamnaest

19 - Devetnaest

20 - Dvadeset

30 - Trideset

40 - Četrdeset

50 - Pedeset

60 - Šezdeset

70 - Sedamdeset

80 - Osamdeset

90 - Devedeset

100 - Sto

1,000 - Tisuću

1,000,000 - Milijun

1,000,000,000 - Milijarda


Obszary, w których mówi się językiem chorwackim o środkowo-południowosłowiańskich dyazistemach (od 2006 r.)Zoom
Obszary, w których mówi się językiem chorwackim o środkowo-południowosłowiańskich dyazistemach (od 2006 r.)

Różne języki

Angielski

Chorwacki

Serbski

Porównaj

Usporedba

Поређење (Poređenje)

Europa

Europa

Европа (Evropa)

Holandia

Nizozemska

Холандија (Holandija)

Włosi

Talijani

Италијани (Italijani)

Wszechświat

Svemir

Васиона (Vasiona)

Kręgosłup

Kralježnica

Кичма (Kičma)

Powietrze

Zrak

Ваздух (Vazduh)

Edukacja

Odgoj

Васпитање (Vaspitanje)

Tydzień

Tjedan

Седмица (Sedmica)

Historia

Povijest

Историја (Istorija)

Pantaloons

Hlače

Панталоне (Pantalone)

Belly

Trbuh

Стомак (Stomak)

Nauka

Znanost

Наука (Nauka)

Osobiście

Osobno

Лично (Lično)

Persona

Osoba

Лице (Liceum)

Organizacja Narodów Zjednoczonych

Ujedinjeni Narodi

Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)

Chleb

Kruh

Хлеб (Hleb)

Sztuczny

Umjetno

Вештачки (Veštački)

Krzyż

Križ

Крст (Krst)

Demokracja

Demokracija

Демократија (Demokratija)

Detection

Spoznaja

Сазнање (Saznanje)

Wyspa

Otok

Острво (Ostrwo)

Oficer

Časnik

Официр (Oficir)

Ruch drogowy

Cestovni promet

Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)

Autobahn

Autocesta

Аутопут (Autoput)

Długość

Duljina

Дужина (Dužina)

Stowarzyszenie

Udruga

Удружење (Udruženje)

Fabryka

Tvornica

Фабрика (Fabrika)

Ogólne

Opće

Опште (Opšte)

Chrystus

Krist

Христoс (Hristos)

Przepraszam.

Oprosti

Извини (Izvini)

Rdzenny standard językowy

Materiński jezićni standard

Матерњи језички стандард


AlegsaOnline.com - 2020 / 2022 - License CC3