Język walijski

Mutacje językowe

Język walijski ma mutacje. Mutacje są wtedy, gdy dźwięk (w mowie) lub litera (w piśmie) zmienia się na początku słowa. Przykładem jest walijskie słowo "gwneud", które w języku angielskim oznacza "to do", oraz "dod", które oznacza "to come" "dewch i mewn", co oznacza "come in". Czasami słowo zmienia się z "gwneud" na "wneud", oraz z "dod" na "ddod". Te zmiany dźwięków (w mowie) lub liter (w piśmie) występują również wewnątrz i na końcu słów, chociaż uproszczona klasyfikacja, którą można znaleźć w zwykłych książkach, nie wspomina o tym.

Walijski formalny i nieformalny

W języku walijskim istnieje walijski formalny i nieformalny. Formalnego walijskiego używa się podczas pisania, w oficjalnych dokumentach, w mowie do grupy (ponieważ zawiera on również liczbę mnogą), do kogoś starszego od siebie, do kogoś, kogo dopiero co się poznało, lub do kogoś, komu chce się okazać szacunek. W formalnych słowach i zwrotach używa się odmian "chi", czyli "ty". Czasami ludzie proszą, abyś zwracał się do nich "chi".

Nieformalny walijski jest używany, gdy wysyłasz e-maile lub SMS-y do przyjaciół lub rodziny, a także gdy rozmawiasz z ludźmi, których znasz od dłuższego czasu. W nieformalnych słowach i zwrotach używa się odmian "ti", czyli "ty". Czasami ludzie będą prosić, abyś mówił do nich "ti".

Jak mówić po walijsku

Istnieją pewne dźwięki i litery, które istnieją w języku walijskim, ale nie w angielskim, takie jak litery (i dźwięki) ch i ll. Pierwszy dźwięk jest wymawiany jak szkockie LochNess, a przykładowe walijskie słowo, które używa 'ch' to "bach", co oznacza "mały". Ll jest bezdźwięcznym 'l,' i jest wykonywane przez umieszczenie języka na górnej części górnego dziąsła i dmuchanie. Walijskie słowo, które używa 'll' to "llan", które oznacza "kościół" i pojawia się często w nazwach miejsc, w tym w Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogoch. Zarówno "ch" jak i "ll" są pojedynczymi literami w alfabecie walijskim, wraz z "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" i "th".

Oto kilka rzeczy do powiedzenia w języku walijskim. Jak to powiedzieć jest w nawiasach ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Witamy w Walii
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Wejdź (formalny walijski)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - dzień dobry
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jestem Nia (tj., Moje imię to Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kto ty jesteś? , lub Jak masz na imię? (formalny walijski)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Jak się dzisiaj masz? (formalny walijski)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Jak się dzisiaj masz? (nieformalny walijski)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Bardzo dobrze, dziękuję.

Oto kilka innych słów;

• "Trwyn" (Troo-in) - nos
• "Hapus" (Hap-is) - szczęśliwy
• "Trist" (Tree-st) - smutny
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen niosą herbatę) - kocham cię (nieformalny walijski)
• "Heulog" (Hey-log) - Słoneczny
• "Eira" (Ey-ra) - śnieg
• "Ci" (klucz) - pies

Media

Walijskie książki i gazety były drukowane przez setki lat. Niektóre z tych książek zostały przetłumaczone na język angielski, a niektóre książki w innych językach zostały przetłumaczone na język walijski. Harry Potter i Kamień Filozoficzny został przetłumaczony na walijski, z tłumaczeniem "Harri Potter a Maen yr Athronydd", co oznacza to samo, co angielski tytuł.

BBC Radio Cymru to walijskojęzyczna stacja radiowa dostępna w całej Walii. Niektóre lokalne stacje radiowe mają w ciągu dnia programy po walijsku i angielsku.

Walijski kanał telewizyjny, S4C, działa na antenie od 1982 roku. Emituje programy takie jak opera mydlana Pobol y Cwm, oraz programy dla dzieci, takie jak Superted i Sam Tân (znany jako Strażak Sam w języku angielskim).

W sierpniu 2009 roku, producent telefonów komórkowych Samsung (z dostawcą Orange) ujawnił nowy telefon komórkowy w języku walijskim będzie dostępny od września 2009 roku. Zawiera on walijskojęzyczny tekst predykcyjny i menu.

Alfabet walijski

Walijski alfabet ma kilka dodatkowych liter, które nie są używane w języku angielskim, a także nie ma innych. Chociaż niektóre litery nie istnieją w walijskim, są one używane czasami do tworzenia dźwięków, które nie mogłyby być wykonane w inny sposób. Dobrym przykładem jest słowo "garej" (oznaczające garaż). Litera "j" nie istnieje w języku walijskim i jest zapożyczeniem z języka angielskiego. Tradycyjnym słowem oznaczającym "garaż" w języku walijskim jest modurdy, co oznacza "motor house". Innym lend-słowem jest "toiled", które po angielsku znaczy "toaleta". Obecnie w mówionym języku walijskim występuje wiele lend-słów. Oto alfabet walijski;

A1, B, C, CH2, D, DD2, E1, F2, FF2, G, NG2, H, I1, L, LL2, M, N, O1, P, PH2, R, RH2, S, T, TH2, U1, W1 ^2, Y1.

¹ Te litery są samogłoskami. Litera 'W' może być używana albo jako samogłoska (kiedy jest wymawiana 'oo' jak w walijskim słowie 'cwm' (coom) oznaczającym 'valley') albo jako spółgłoska (kiedy jest wymawiana tak jak w angielskim, na przykład w walijskim słowie 'gwyn' (gwin) oznaczającym 'white'). To samo jest z literą 'I', która może być również używana jako spółgłoska (kiedy jest wymawiana jak angielskie Y, na przykład w 'iogwrt' (yog-oort) oznaczającym jogurt.
² Litery, które nie są w alfabecie angielskim, lub mają inne dźwięki. CH brzmi jak 'KH' w Ayatollah Khoumeini. DD wymawia się jak TH w "there". F mówi się jak angielskie 'V'. FF mówi się jak angielskie 'F'. NG brzmi jak po angielsku, ale jest trudne, ponieważ występuje na początku słów (na przykład 'fy ngardd' - mój ogród). Jednym z trików jest zmieszanie go z poprzedzającym go słowem. LL brzmi jak syczenie kota. PH brzmi również jak angielskie 'F', ale jest ono używane tylko w mutacjach. RH brzmi jak 'R' wypowiedziane bardzo szybko przed 'H'. TH brzmi jak 'TH' w 'THin'. W zostało wyjaśnione w poprzednich zdaniach na temat samogłosek.