Język urdu

Historia

Urdu rozwinęło się w 11 wieku w okolicach Delhi, Urdu wywodzi się z Apabramsa z Shauraseni Prakrit, Urdu jest główną formą Hindustani, Pochodzenie nazwy Urdu jest słowem języka Chagatai oznaczającym armię, urdu. Podstawowy język Urdu jest używany tak samo jak dzisiejszy Hindi, ale Hindi używa tradycyjnego pisma Devanagari (z sanskrytu), podczas gdy Urdu używa alfabetu persko-arabskiego i opiera się w dużej mierze na słownictwie perskim. Poeta Ghulam Hamadani Mushafi ukuł termin Urdu dla tego języka w 1780 roku. Jednak zaczęło to powodować wyobcowanie dwóch głównych kultur w Indiach/Pakistanie, muzułmanów i hindusów. Hindusi zaczęli mówić i pisać w języku hindi, podczas gdy muzułmanie zaczęli mówić w języku urdu. W 1882 roku Arya Samaj argumentowała, że Urdu powinno być pisane pismem Devanagari, co zapoczątkowało kontrowersje nazwane kontrowersjami Hindi-Urdu i spowodowało podział języka Urdu, Urdu dla muzułmanów i Hindi dla hindusów.

Związki z perskim

Różnice

Litery w Urdu pochodzą z alfabetu perskiego/Farsi, który wywodzi się z alfabetu arabskiego. Dodatkowe litery występujące w urdu to ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Aby wzbogacić alfabet stworzono dwie litery dla głosek ه (h) i ی (y). Poprzez dodanie tych liter do istniejących już liter perskich alfabet urdu stał się bardziej odpowiedni dla mieszkańców północnych Indii i Pakistanu.

Podobieństwa

Urdu jest pisany od prawej do lewej strony, podobnie jak alfabet farsi. Urdu jest również pisane w stylu Nasta' liq kaligrafii perskiej. Styl Nastaliq jest pismem kursywnym wymyślonym przez Mīr ʿAlī z Tabrīz, bardzo sławnego kaligrafa w okresie Timurydów (1402-1502).

Poziomy formalności

Nieformalny

Urdu w swoim mniej sformalizowanym rejestrze jest nazywany rekhta (ریختہ, ), co oznacza "szorstką mieszankę". Bardziej formalny rejestr Urdu jest czasami nazywany zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "językiem obozu i sądu".

W lokalnym tłumaczeniu nazywany jest Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) co oznacza "język wojskowy" lub "język wojskowy" lub "język hordański". Można go skrócić do Lashkari.

Etymologia słowa używanego w języku urdu w większości przypadków decyduje o tym, jak ładna lub dobrze wykonana jest Twoja wypowiedź. Na przykład, użytkownicy języka urdu rozróżniają پانی pānī i آب āb, oba oznaczające "wodę", na przykład, lub pomiędzy آدمی ādmi i مرد mard, oznaczające "człowieka". Pierwsze słowo jest ad pochodną od Adama (آدم) arabskie oznaczają od Adama i może być stosowany zarówno dla mężczyzny i kobiety w miejsce istoty ludzkiej. Drugie słowo مرد mard odnosi się do płci lub może być również użyte w odniesieniu do męskiego kaptura.

Jeśli słowo jest pochodzenia perskiego lub arabskiego, poziom wypowiedzi jest uważany za bardziej formalny. Jeśli perskie lub arabskie konstrukcje gramatyczne, takie jak izafat, są używane w urdu, poziom wypowiedzi jest również uważany za bardziej formalny i poprawny. Jeśli słowo jest odziedziczone z sanskrytu, poziom wypowiedzi jest uważany za bardziej potoczny i osobisty. Powodem tego jest być może wpływ Mogołów (Turków) na Indie, którzy uznali sanskryt za język mniej ważny niż perski czy urdu. Przez długi czas perski był również językiem urzędowym na terytoriach okupowanych przez Mogołów.

Oficjalny

Urdu jest uważany za dobrze uformowany język; wiele słów jest w nim używanych w celu okazania szacunku i uprzejmości. Ten nacisk na grzeczność, który pochodzi ze słownictwa, jest znany jako Aadab (Uprzejmy) i czasami jako takalluf (Formalny) w Urdu. Słowa te są najczęściej używane, gdy zwracamy się do starszych lub ludzi, z którymi jeszcze się nie spotkaliśmy. Podobnie jak francuskie Vous i Tu. Podczas nauki języka francuskiego i innych form językowych występują podobne formalne konstrukcje językowe. Cały układ gramatyczny wydaje się być niemal identyczny z układem języka francuskiego. Zasady tworzenia zdań i ich struktury są identyczne

Lashkari Zabān ("Język batalionów") tytuł w alfabecie Nastaliq

Poetyka

Dwaj bardzo szanowani poeci, którzy są sławni nie tylko na subkontynencie indyjskim, ale także w wielu innych społecznościach na całym świecie, to Mirza Ghalib i Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) jest znany z klasycznej satyry i sarkazmu, jak widać w poniższym wersie;

(alfabet łaciński/romski):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(tłumaczenie):

O Ghalib (sam) przez całe życie popełniałem w kółko te same błędy,

Byłem zajęty czyszczeniem lustra, podczas gdy brud był na mojej twarzy. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) był poetą i aktywnym politykiem. W swojej poezji skupiał się na ukazywaniu trudnej sytuacji cierpiącej społeczności muzułmańskiej. W swojej poezji bardzo odważnie podkreślał brakujące cnoty i wartości w moralnie zepsutym społeczeństwie. Pomimo wielu sprzeciwów na początku, w końcu pozostawił po sobie ogromny wpływ. On jest również nazywany "Poeta Wschodu" i "Poeta islamu". Jego praca jest wyświetlany w następujący werset;

(alfabet łaciński/romski):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(tłumaczenie):

Nie potrafiłam uszczęśliwić ani moich bliskich, ani obcych,

tak jak nigdy nie nazwałbym kawałka trucizny kawałkiem cukierka.  

Iqbal jest uważany przez wielu za inspirującego poetę. Odegrał dużą rolę w Ruchu Pakistańskim, a wielu twierdzi, że to właśnie on go zapoczątkował.

Częste słowa/zwroty w Urdu

English	Urdu (wymowa za pomocą alfabetu łacińskiego)
dobry	acha
Bad	Bura Kharab
Wszystkiego najlepszego	Khush
Smutna	Odaas
Witam (Pokój niech będzie z Tobą - z arabskiego)	as-salam-alaikum
Jak się masz?	Aap kaisey hein?
Nic mi nie jest.	mein sahin hu
Dobra	Acha Sahee
Czy umiesz mówić po angielsku?  (Kiedy rozmawiasz z mężczyzną)	Aap angreezi bool saktein hein?
Czy umiesz mówić po angielsku? (Kiedy mówisz do kobiety)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Pogoda dziś dopisuje.	Aaj mausam ach ha hei.
Gdzie jest lotnisko?	hawai adda kidr hei?

Inne źródła

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script