Języki mandaryńskie

Pisanie

Mandaryn pisany jest chińskimi znakami Hànzì (漢字 lub 汉字), które dosłownie oznaczają "znaki Han". Każda Hànzì ma swoją własną wymowę i znaczenie. Zwykły słownik będzie zawierał około 10 000 znaków. Mówiony mandaryński używa bardzo wielu słów złożonych, słów, które łączą w sobie znaczenia w taki sposób, w jaki robi to angielski w takich terminach jak "karabin maszynowy", "wóz strażacki", "plac zabaw" itp.

Hanzi to ideogramy: jeden znak oznacza jeden pomysł. Poszczególne pojęcia wywodzą się z ideogramów poprzez ich połączenie. Mandarynka może być również pisana fonetycznie (to znaczy: pisana tak, jak jest mówiona) alfabetem łacińskim, ponieważ naprawdę nie można zobaczyć pisowni od znaków Hanzi. Nazywa się to transliteracją. Najpopularniejszy system transliteracji nazywa się Pinyin.

Niektóre chińskie postacie były pierwotnie dość konkretnymi obrazami rzeczy, które przedstawiają. W miarę upływu czasu ludzie wybierali pisanie prostszych wersji, które są łatwiejsze do napisania, ale nie wyglądają tak bardzo jak prawdziwa rzecz, tak samo jak ludzie czasami rysują mężczyzn kija zamiast rysować ludzi z prawdziwie wyglądającymi ciałami, ramionami, nogami, itp. Oto kilka przykładów:

Większość postaci jest jednak tworzona poprzez łączenie obrazów, z których jeden nadaje im ogólne znaczenie, a drugi reprezentuje dźwięk. Na przykład, "媽 mā" (mama) odbywa się poprzez dodanie 女 (nǚ, ludzka samica) do 馬 (mǎ, koń). Część "ma" jest tam tylko po to, aby reprezentować dźwięk.

W większości dialektów starożytnych Chińczyków, jedna postać była na ogół wystarczająca na jedno słowo, ale współczesny mówiony mandaryński używa głównie związków takich jak "媽媽 māma," który jest po prostu "mama,"

Inne przykłady pokazują różne sposoby łączenia komponentów:

• 火車 huǒ chē (zapalony wóz strażacki) lokomotywa, pociąg
• 大人 dŕ rén (lit. duża osoba) dorosły
• 打開 dǎ kāi (oświetlony strajk otwarty) otwórz (drzwi, okno, koperta, itp.).

Tak jak angielski używany w Wielkiej Brytanii faworyzuje "benzynę", tak angielski używany w Stanach Zjednoczonych prawie zawsze używa "benzyny", różne języki regionalne w Chinach mogą używać różnych złożonych słów, aby nazwać to samo.

W języku mówionym mandaryński większość słów to związki charakteru, ponieważ z czasem mandaryński stracił wiele dźwięków, które istniały we wcześniejszych formach chińskiego. Z powodu utraty dźwięków, wiele chińskich słów stało się homofonami, dlatego też do słów dodano więcej znaków, aby je rozróżnić. Na przykład, chiński tytuł wiersza "Lew-Żerujący Poeta w Kamieniu" 施氏食狮史 wymawia się "Shī Shì Shí Shī Shǐ", a każdy znak w wierszu wymawia się tą samą sylabą, ale różnymi tonami. W starszych formach chińskiego można było rozróżnić różne postacie składające się na tytuł, ponieważ mogły one brzmieć znacznie inaczej.

Tak więc, jednoznakowe słowa w klasycznym języku chińskim jak

stały się mandaryńskimi słowami złożonymi

aby wyraźnie odróżnić takie słowa od ich homofonów, w przeciwnym razie wspomniane już znaki mogłyby zostać pomylone z podobnie brzmiącymi znakami jak

przez co język mówiony staje się trudny do zrozumienia bez złożonych słów.

Różnica między dialektem mandaryńskim (akcent pekiński) a dialektem pekińskim

Mandarynka jest zdefiniowana i zaprojektowana w oparciu o akcent pekiński. W Chinach istnieje ponad 600 000 dialektów i więcej akcentów, choć wszystkie one używają chińskiego języka i znaków, ale ich wymowa i niektóre wyrażenia są zupełnie inne. Chiny muszą znaleźć standardową wymowę, aby umożliwić wszystkim ludziom wzajemne zrozumienie i komunikację. Pekin jest stolicą Chin od ponad 1000 lat, więc Chiny zdefiniowały akcent pekiński jako standardowy mandaryński.

Pekin posiada również pewne lokalne dialekty, które nie są jeszcze zawarte w mandaryńskim lub standardowym języku chińskim. Ale ponieważ Pekin jest stolicą, a także politycznym, gospodarczym, kulturalnym i edukacyjnym centrum Chin, coraz więcej nowych dialektów pekińskich zostało lub zostanie zaakceptowanych jako mandaryński lub standardowy język chiński. Inne dialekty, takie jak szanghajski, kantoński, hakka itp., mają niewiele możliwości, by zostać włączone do języka mandaryńskiego lub standardowego języka chińskiego, lub by zostać zaakceptowane przez całe Chiny.

Poniższe próbki to niektóre dialekty pekińskie, które nie są jeszcze akceptowane jako standardowy mandaryński. 倍儿: bèi'ér means 'very much'; 拌蒜: bànsuàn means 'stagger'; 不吝: bůlìn means 'do not worry about'; 撮: cuò means 'eat'; 出溜: chūliū means 'slip'; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr means 'men, malees';

Poniższe próbki to niektóre dialekty pekińskie, które w ostatnich latach zostały już zaakceptowane jako mandaryńskie. 二把刀: èrbǎdāo oznacza "niezbyt zręczny"; 哥们儿: gēmenr oznacza "dobrych męskich przyjaciół"; 抠门儿: kōuménr oznacza "parsimony"; 打小儿: dǎxiǎo'ér oznacza "od dziecka".

Przykłady

• 你好 nǐ hǎo - hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Jak się masz?
• 我 wǒ- ja, ja
• 你 nǐ - Państwo
• 您 nín - ty (Używany tylko wtedy, gdy z szacunku)

Powiązane strony

• Język chiński
• Standardowy chiński (język)