Książki biblijne
Książki Biblii to różne jej części. Każda z nich ma inną nazwę. W większości przypadków nazwa książki pochodzi od osoby, która może ją napisać. Chociaż nie zawsze tak jest. Różne religie i różne wyznania chrześcijańskie mają różne księgi i działy w Biblii. Te różne grupy akceptują różne książki. Te grupy również używają różnych nazw dla tych samych książek. Historie w "Księgach Biblii" są bardzo podobne dla wszystkich grup religijnych. Niektórzy używają sztuczek i pomysłów, aby zapamiętać Biblię.
Poniżej znajduje się lista lub tabela porównująca Księgi Biblii w judaizmie oraz w Kościołach katolickim, protestanckim, greckim, słowiańskim, gruzińskim, ormiańskim, apostolskim, syriackim i etiopskim. Tabela obejmuje zarówno Stary Testament, jak i Nowy Testament. Szczegółowe omówienie tych różnic znajduje się w "Kanonie biblijnym".
Kościoły prawosławne, prawosławne wschodnie i wschodniokatolickie mogą mieć niewielkie różnice w listach akceptowanych przez nie książek. Jeśli przynajmniej jeden z kościołów wschodnich akceptuje jakąś książkę, to jest ona wymieniona w tej tabeli. Kościoły wschodnie akceptują wszystkie książki, które Kościół rzymskokatolicki akceptuje.
Stary Testament
Jeśli komórka tabeli ma gwiazdkę (*), oznacza to, że używana jest książka, ale w innej kolejności. Puste komórki oznaczają, że książka nie jest używana. Książki te są często nazywane apokryfami. Słowo to jest czasami używane konkretnie (i ewentualnie negatywnie) do opisania ksiąg w kanonie katolickim i prawosławnym, które nie znajdują się w Biblii protestanckiej. Prawosławni i katoliccy chrześcijanie nazywają te księgi deuterokanonicznymi, co oznacza drugi kanon.
| Tanach | Protestancki Stary Testament | Katolicki Stary Testament (Douay) | Grecko-prawosławny Stary Testament | Słowiański Stary Testament | Język oryginalny |
| Tora lub Pentateuch | |||||
| Hebrajski | |||||
| Hebrajski | |||||
| Leviticus | Leviticus | Leviticus | Leviticus | Leviticus | Hebrajski |
| Hebrajski | |||||
| Deuteronomia | Deuteronomia | Deuteronomia | Deuteronomia | Deuteronomia | Hebrajski |
| Nevi'im lub Prorocy | Książki historyczne | ||||
| Hebrajski | |||||
| Sędziowie | Sędziowie | Sędziowie | Sędziowie | Sędziowie | Hebrajski |
| zob. poniżej | Hebrajski | ||||
| Samuel | 1Samuel | 1 Królowie | 1 Samuel (1 Królestwo) | 1 Królestwo | Hebrajski |
| 2 Samuel | 2 Królowie | 2 Samuel (2 królestwa) | 2 królestwa | Hebrajski | |
| Hebrajski | |||||
| Hebrajski | |||||
| Kroniki zobacz | Hebrajski | ||||
| Hebrajski | |||||
| 1 Esdras | (2 Esdras)* | Grek | |||
| Ezra (w tym Nehemiasz) | Ezra | 1 Esdras | Ezra (2 Esdras) | Ezra | Hebrajski (+Aramejski) |
| Nehemiah | 2 Esdras (Nehemias) | Nehemiasz(2 Esdras) | Nehemiah | Hebrajski | |
| (1 Esdras)* | 2 Esdras | Grek | |||
| Tobias | Tobit | Tobit | Aramejski | ||
| Hebrajski | |||||
| zob. poniżej | Esther | Esther | Esther | Esther | Hebrajski |
| 1 Machabeusze | 1 Makabe | zob. poniżej | Hebrajski czy aramejski? | ||
| 2 Machabeusze | 2 Makabe | zob. poniżej | Grek | ||
| 3 Makabe | Grek | ||||
| 4 Makabe | Grek | ||||
| Księgi mądrości | |||||
| zob. poniżej | Praca | Praca | Praca | Praca | Hebrajski |
| zob. poniżej | Hebrajski | ||||
| Odes | Hebrajski(+Grecki) | ||||
| zob. poniżej | Hebrajski | ||||
| zob. poniżej | Eklezjaści | Eklezjaści | Eklezjaści | Eklezjaści | Hebrajski |
| zob. poniżej | Hebrajski | ||||
| Grek | |||||
| Ecclesiasticus | Sirach | Sirach | Hebrajski(+Grecki) | ||
| Główni prorocy | |||||
| Izajasz | Izajasz | Isaias | Izajasz | Izajasz | Hebrajski |
| Jeremiah | Jeremiah | Jeremias | Jeremiah | Jeremiah | Hebrajski (+Aramejski) |
| zob. poniżej | Lamentacje | Lamentacje | Lamentacje | Lamentacje Jeremiasza | Hebrajski |
| * | * | Grecki (lub hebrajski?) | |||
| Baruch | Baruch | Baruch | Hebrajski (i grecki?) | ||
| * | Grecki (lub hebrajski?) | ||||
| Ezechiel | Ezechiel | Ezechiel | Ezechiel | Ezechiel | Hebrajski |
| zob. poniżej | Daniel | Daniel | Daniel | Daniel | Hebrajski+Aramejski |
| Mniejsi prorocy | |||||
| Dwunastu Proroków | Hosea | Osee | Hosea | Hosea | Hebrajski |
| Joel | Joel | Joel | Joel | Hebrajski | |
| Amos | Amos | Amos | Amos | Hebrajski | |
| Obadiah | Abdias | Obadiah | Obadiah | Hebrajski | |
| Hebrajski | |||||
| Micah | Micaeus | Micah | Micah | Hebrajski | |
| Nahum | Nahum | Nahum | Nahum | Hebrajski | |
| Habakkuk | Habacuc | Habakkuk | Habakkuk | Hebrajski | |
| Zephaniah | Sophonias | Zephaniah | Zephaniah | Hebrajski | |
| Haggai | Aggaeus | Haggai | Haggai | Hebrajski | |
| Zachariasz | Zacharias | Zachariasz | Zachariasz | Hebrajski | |
| Malachiasz | Malachiasz | Malachiasz | Malachiasz | Hebrajski | |
| Ketuvim lub Pismo | |||||
| Hebrajski | |||||
| Hebrajski | |||||
| Praca | Hebrajski | ||||
| Hebrajski | |||||
| Hebrajski | |||||
| Lamentacje | Hebrajski | ||||
| Eklezjaści | Hebrajski | ||||
| Esther | Hebrajski | ||||
| Daniel | Hebrajski+Aramejski | ||||
| Ezra (w tym Nehemiasz) | Hebrajski (+Aramejski) | ||||
| Hebrajski | |||||
| zob. powyżej | 1 Makabe | Hebrajski czy aramejski? | |||
| zob. powyżej | 2 Makabe | Grek | |||
Nowy Testament
Większość grup chrześcijańskich zgadza się co do kanonu Nowego Testamentu (lista książek w Nowym Testamencie), ale niektóre grupy układają książki w innej kolejności (miejsce).
| Katolicy, protestanci, greccy prawosławni | Biblia ewangelicko-luterańska | Słowiańska Biblia Prawosławna | Biblia etiopska | Język oryginalny |
| Ewangelie | ||||
| Matthew | Matthew | Matthew | Matthew | Grecki (lub aramejski czy hebrajski?) |
| Oznaczenie | Oznaczenie | Oznaczenie | Oznaczenie | Grek |
| Grek | ||||
| Grek | ||||
| Historia | ||||
| Grek | ||||
| Listy Generalne | ||||
| James | Grek | |||
| 1 Piotr | Grek | |||
| 2 Piotr | Grek | |||
| 1 John | Grek | |||
| 2 John | Grek | |||
| 3 John | Grek | |||
| Jude | Grek | |||
| The Pauline Epistles | ||||
| Grek | ||||
| Grek | ||||
| 2 Koryntian | 2 Koryntian | 2 Koryntian | 2 Koryntian | Grek |
| Galatykańczycy | Galatykańczycy | Galatykańczycy | Galatykańczycy | Grek |
| Efezjanie | Efezjanie | Efezjanie | Efezjanie | Grek |
| Filipińczycy | Filipińczycy | Filipińczycy | Filipińczycy | Grek |
| Kolosjanie | Kolosjanie | Kolosjanie | Kolosjanie | Grek |
| 1 Tesalonianie | 1 Tesalonianie | 1 Tesalonianie | 1 Tesalonianie | Grek |
| 2 Tesalonianie | 2 Tesalonianie | 2 Tesalonianie | 2 Tesalonianie | Grek |
| 1 Tymoteusz | 1 Tymoteusz | 1 Tymoteusz | 1 Tymoteusz | Grek |
| 2 Tymoteusz | 2 Tymoteusz | 2 Tymoteusz | 2 Tymoteusz | Grek |
| Titus | Titus | Titus | Titus | Grek |
| Philemon | Philemon | Philemon | Philemon | Grek |
| Listy Generalne | Listy Generalne | |||
| Hebrajczyków | Hebrajczyków | Hebrajczyków | Grecki (lub hebrajski?) | |
| James | Grek | |||
| 1 Piotr | 1 Piotr | 1 Piotr | Grek | |
| 2 Piotr | 2 Piotr | 2 Piotr | Grek | |
| 1 John | 1 John | 1 John | Grek | |
| 2 John | 2 John | 2 John | Grek | |
| 3 John | 3 John | 3 John | Grek | |
| James | Grek | |||
| Jude | Jude | Grek | ||
| Książki kwestionowane przez Lutra | ||||
| Hebrajczyków | Grecki (lub hebrajski?) | |||
| James | Grek | |||
| Jude | Grek | |||
| Objawienie Chrystusa Janowi | Objawienie Chrystusa Janowi | ObjawienieChrystusa Janowi | Objawienie Chrystusa Janowi | Grek |
Etiopska Cerkiew Prawosławna ma w swoim kanonie kilka innych ksiąg (lista książek): Jubileusze, Księga Enocha i Reszta słów Barucha (4 Baruch).
Peshitta nie ma 2-3 Jana, 2 Piotra, Judy i Objawienia, ale Biblie współczesnej syryjskiej Cerkwi Prawosławnej mają późniejsze tłumaczenia tych ksiąg. Posiadają również List Barucha (Baruch, nazywany jest deuterokanoniczną księgą Biblii). Dziś Syryjska Cerkiew Prawosławna korzysta tylko z lekcji z dwudziestu dwóch ksiąg Peshitty w swoim oficjalnym lektarzu (lista odczytów Kościoła).
| Część serii o
| ||||||||
|
| ||||||||
| Jezus Chrystus | ||||||||
| Jezus - Maryja - Narodziny Dziewicy - Ukrzyżowanie - Zmartwychwstanie | ||||||||
| Fundacje | ||||||||
| Kościół - Nowe Przymierze - Apostołowie - Królestwo - Ewangelia - Linia czasu - Paweł - Piotr | ||||||||
| Teksty religijne | ||||||||
| Biblia - Stary Testament - Nowy Testament - | ||||||||
| Zbawienie - Chrzest - Trójca Święta - Ojciec - Syn - Duch Święty - Chrystologia - Apologetyka - Eschatologia | ||||||||
| Wczesne - Konstantyn - Rady - Wyznania wiary - Misje - Chryzostom - Schizma Wschodnio-Zachodnia - Wyprawy krzyżowe - Reformacja - Przeciwdziałanie reformacji | ||||||||
| ||||||||
| Ogólne tematy | ||||||||
| Głoszenie - Modlitwa - Ekumenizm - Związek z innymi religiami - Ruchy chrześcijańskie - Muzyka - Liturgia - Kalendarz - Symbole - Sztuka - Krytyka | ||||||||
| To pudełko: · Widok · Rozmowa · edytować |
Trzeci List do Koryntian był niegdyś częścią prawosławnej Biblii ormiańskiej, ale nie ma go we współczesnych wydaniach (wersje drukowane).
Apokryfa Anglikańska
Kościół anglikański przyjmuje ten sam porządek ksiąg co Biblia Wulgacka (XVI-wieczna katolicka). W 39 artykułach (anglikańska lista doktryn lub ważnych wierzeń) mówi się, że te księgi Biblii są Apokryfą:
I. Esdras .
II. Esdras
Tobit
Judith
Reszta Esther
Mądrość Salomona
Ecclesiasticus (:)
Baruch, z Listem Jeremiasza
Pieśń Trzech Żydów, z modlitwą Azariasza
Historia Susanny
Bel and the Dragon
Modlitwa z Manasseh
I. Maccabees
II. Maccabees
III. Maccabees
Powiązane strony
- Biblia
- Apokryfa
- kanonik biblijny
- Judaizm
- Chrześcijaństwo
Więcej stron internetowych
- Kanon Pisma Świętego - perspektywa katolicka
- Tabela Ksiąg Tanachu - zawiera łacińskie, angielskie, hebrajskie i skrócone nazwy (z Uniwersytetu w Tel Awiwie).
- Judaica Press Translation - internetowe żydowskie tłumaczenie ksiąg biblijnych. Cały komentarz Tanacha i Rasziego.
- Biblia słowiańska (w języku rosyjskim)
- Książki Apokryfy (z UMC)
- Zachodnia Biblia Armeńska (esej, z pełnym oficjalnym kanonem na końcu)
- Katolickie księgi biblijne
- Fakty biblijne (Fakty na temat Biblii)
| · v · t · e Książki biblijne | |
| Księga Rodzaju - Wyjście - Księga Kapłańska - Liczby - Księga Powtórzonego Prawa - Jozuego - Sędziowie - Ruth - 1 i 2 Samuel - 1 i 2 Królowie - 1 i 2 2 Kroniki - Ezra - Nehemiasz - Estera - Hiob - Psalmy - Przysłowia - Kaznodzieje - Pieśń - Izajasz - Jeremiasz - Lamentacje - Ezechiel - Daniel - Ozeasz - Joel - Amos - Obadiasz - Jonasz - Micheasz - Nahum - Habakkuk - Zefania - Haggai - Zachariasz - Malachiasz | |
| Dodatkowe książki& | Katolicy i prawosławni: Baruch & List Jeremiasza - Dodatki do Daniela (Zuzanna, Pieśń Trzech Dzieci, Bel i Smok) - 1 Esdras - 2 Esdras - Dodatki do Estery - Judyty - 1 Makabees - 2 Makabees - Sirach - Tobit - Mądrość - Prawosławni: 3 Makabe - 4 Makabe - Odes - Modlitwa Manasesa - Psalm 151 - Syriac Peshitta tylko: 2 Baruch - Psalmy 152-155 - Etiopskie Prawosławie tylko: 4 Baruch - Enoch - Jubileusze - 1-3 Meqabyan |
| Książki | Mateusz - Marek - Łukasz - Jan - Dzieje Apostolskie - Rzymianie - 1 Koryntian - 2 Koryntiany - Galaty - Efezjanie - Filipińczycy - Kolosjanie - 1 Tesalończycy - 2 Tesalończycy - 1 Tymoteusz - 2Tymoteusz - Tytus - Filemon - Hebrajczycy - Jakub - 1 Piotr - 2 Piotr - 1 Jan - 2 Jan - 3 Jan - Juda - Objawienie |
| Oficjalna lista | Rozwój: Stara umowa - Nowa umowa - Wykaz urzędowy |
| Więcej podziałów | Rozdziały i wersety - Pierwsze pięć książek - Historia narodu hebrajskiego - Pisma mądre - Listy (Pawłowe, pastoralne, ogólne) |
| Tłumaczenia | Vulgate - Luther - Wyclif - Tyndale - KJV - Modern English Bibles - Debate - Dynamic v. Formal - JPS - NIV - NAB |
| Manuskrypty | Septuagint - Samarytanin Pentateuch - Zwoje z Morza Martwego - Targum - Peshitta - Wetus Latina - Tekst masoński - Rękopisy Nowego Testamentu |
| Patrz także | Autorstwo - Esdras - Studia - Synod Hippo - Krytyka tekstowa |
| Zobacz wszystkie strony związane z Biblią. | |
| · v · t · e Część serii o chrześcijaństwie | ||
| Narodziny dziewicy - Ukrzyżowanie - Zmartwychwstanie - Wielkanoc |
| |
| Fundacje | Kościół - Nowe Przymierze - Dwunastu Apostołów - Królestwo Boże - Linia czasu - Paweł - Piotr | |
| Książki - Kanon - Stary Testament - Nowy Testament - Ewangelie | ||
| Zbawienie - Chrzest - Trójca Święta - Ojciec - Syn - Duch Święty - Chrystologia - Mariologia - Apologetyka - Duchowe działania wojenne | ||
| Wczesny - Konstantyn - Rada Ekumeniczna - Wyznania wiary - Misje - Chryzostom - Schizma Wschodnio-Zachodnia - Wyprawy krzyżowe - Reformacjaprotestancka | ||
| Katolik: Rzymskokatolicki - Wschodniokatolicki - Niezależny Katolik - Starokatolicki | ||
| Tematyka | Głoszenie - Modlitwa - Ekumenizm - Ruchy - Muzyka - Liturgia - Kalendarz - Symbole - Sztuka - Krytyka | |
Pytania i odpowiedzi
P: Co to są Księgi Biblii?
O: Księgi Biblii to różne części lub fragmenty Biblii. Każda księga ma inną nazwę i zazwyczaj jest nazwana imieniem osoby, która ją napisała, chociaż nie zawsze tak jest.
P: Jak różne religie i wyznania postrzegają Księgi Biblii?
O: Różne religie i wyznania mają w swoich Bibliach różne księgi lub części. Używają też różnych nazw dla niektórych z tych ksiąg. Jednak wszystkie grupy religijne mają w swoich Bibliach podobne historie.
P: Czy istnieją jakieś sztuczki w zapamiętywaniu Biblii?
O: Niektórzy ludzie stosują sztuczki i pomysły, które pomagają im zapamiętać to, co jest napisane w Biblii.
P: Co to jest kanon biblijny?
O: Kanon biblijny to oficjalna lista przyjętych ksiąg, które składają się na daną wersję lub wydanie Biblii. Różne grupy religijne mogą mieć niewielkie różnice w swoich kanonach, ale generalnie akceptują większość, jeśli nie wszystko, co akceptują również inne grupy.
P: Czym różnią się wschodnie kościoły prawosławne od rzymskokatolickich, jeśli chodzi o to, które księgi są akceptowane jako część ich kanonu biblijnego?
O: Wschodnie kościoły prawosławne generalnie akceptują wszystkie te same księgi, które są akceptowane przez kościoły rzymskokatolickie, jednak mogą mieć niewielkie różnice w zakresie tego, które konkretnie księgi włączają do swoich kanonów.
P: Do czego odnosi się "kanon biblijny"?
O: Kanon biblijny to oficjalna lista lub tabela, która porównuje, jakie księgi znajdują się w różnych wersjach lub wydaniach Biblii używanych przez różne grupy religijne, takie jak judaizm, katolicyzm, protestantyzm, greckie prawosławie, słowiańskie prawosławie, kościoły gruzińskie, ormiańskie kościoły apostolskie, kościoły syryjskie i kościoły etiopskie - przy czym uwzględnia się zarówno teksty Starego, jak i Nowego Testamentu.
