Biblia Wycliffe'a
Biblia Wycliffe'a to nazwa nadana obecnie grupie tłumaczeń Biblii na język środkowo angielski, które zostały wykonane pod kierunkiem Jana Wycliffe'a. Pojawiły się one w okresie od około 1382 do 1395 roku. Choć nieautoryzowane, dzieło to było pop…
Biblia Wycliffe'a to nazwa nadana obecnie grupie tłumaczeń Biblii na język środkowo angielski, które zostały wykonane pod kierunkiem Jana Wycliffe'a. Pojawiły się one w okresie od około 1382 do 1395 roku. Choć nieautoryzowane, dzieło to było popularne. Teksty biblijne Wycliffite'a są najczęściej spotykaną literaturą rękopiśmienną w języku środkowoangielskim. Zachowało się ponad 250 manuskryptów Biblii Wycliffitego.
Te tłumaczenia Biblii były główną inspiracją i główną przyczyną powstania ruchu Lollarda, ruchu przedreformacyjnego, który odrzucił wiele z charakterystycznych nauk Kościoła rzymskokatolickiego.
Kościół katolicki rozpoczął kampanię na rzecz jej stłumienia. Na początku XV wieku, Henryk IV, arcybiskup Thomas Arundel i Henryk Knighton wprowadzili w życie jedne z najsurowszych praw cenzury religijnej w ówczesnej Europie. Rękopisy Biblii Wycliffe'a, jeśli były wpisane z datą sprzed 1409 roku (data zakazu), krążyły swobodnie i były szeroko używane przez duchownych i świeckich.
Biblia Wycliffe'a była później redagowana etapami, aby przybliżyć ją do ówczesnego języka angielskiego. Jego tłumaczenie bardzo dokładnie odpowiadało łacińskiemu porządkowi słów, który różni się od porządku słów angielskich:
Latin Vulgate: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Early Wycliffe: And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt
Później Wycliffe: And God seide, Liȝt be maad; and liȝt was maad
Douay-Reims (1609): I Bóg powiedział: Bądźcie światłem. I stało się światło.
Za Wyclifem podążał później William Tyndale, który przetłumaczył Biblię na bardziej nowoczesną formę języka angielskiego i po raz pierwszy skorzystał z greckich źródeł rękopiśmiennych. Przez wiele lat był ścigany przez Thomasa More'a, którego agenci w końcu złapali go pod Brukselą w 1535 roku. Został aresztowany, osądzony, skazany i stracony przez garrotte. Jego ciało zostało spalone na stosie.
Galeria obrazów
6 Obrazy
Powiązane strony
- John Wycliffe
- Biblia Tyndale'a
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Biblia Wycliffe'a?
A: Biblia Wycliffe'a to grupa przekładów na język średnioangielski, które zostały wykonane pod kierunkiem Johna Wycliffe'a w latach około 1382-1395.
P: Jak popularne było to dzieło?
O: Dzieło było popularne, mimo że było nieautoryzowane.
P: Ile zachowało się rękopisów Biblii Wycliffitów?
O: Zachowało się ponad 250 rękopisów Biblii Wycliffitów.
P: Jaki ruch zainspirowały i wywołały te przekłady?
O: Te przekłady Biblii zainspirowały i spowodowały powstanie ruchu Lollardów, którzy odrzucili wiele nauk Kościoła rzymskokatolickiego.
P: Co zrobili Henryk IV, arcybiskup Thomas Arundel i Henryk Knighton w odpowiedzi na ten ruch?
O: W odpowiedzi na ten ruch wprowadzili w życie jedne z najsurowszych praw cenzury religijnej w ówczesnej Europie.
P: Jak dokładnie tłumaczenie Wycliffe'a było zgodne z łacińskim porządkiem słów?
O: Jego tłumaczenie było bardzo wierne łacińskiemu porządkowi słów, który różni się od angielskiego.
P: Kto później kontynuował prace nad Biblią Wycliffe'a?
O: William Tyndale kontynuował prace nad Biblią Wyclifa, tłumacząc ją na nowocześniejszy język angielski i po raz pierwszy wykorzystując greckie źródła rękopiśmienne.
Powiązane artykuły
Autor
AlegsaOnline.com Biblia Wycliffe'a Leandro Alegsa
URL: https://pl.alegsaonline.com/art/109376