Biblia Wycliffe'a
Biblia Wycliffe'a to nazwa nadana obecnie grupie tłumaczeń Biblii na język środkowo angielski, które zostały wykonane pod kierunkiem Jana Wycliffe'a. Pojawiły się one w okresie od około 1382 do 1395 roku. Choć nieautoryzowane, dzieło to było popularne. Teksty biblijne Wycliffite'a są najczęściej spotykaną literaturą rękopiśmienną w języku środkowoangielskim. Zachowało się ponad 250 manuskryptów Biblii Wycliffitego.
Te tłumaczenia Biblii były główną inspiracją i główną przyczyną powstania ruchu Lollarda, ruchu przedreformacyjnego, który odrzucił wiele z charakterystycznych nauk Kościoła rzymskokatolickiego.
Kościół katolicki rozpoczął kampanię na rzecz jej stłumienia. Na początku XV wieku, Henryk IV, arcybiskup Thomas Arundel i Henryk Knighton wprowadzili w życie jedne z najsurowszych praw cenzury religijnej w ówczesnej Europie. Rękopisy Biblii Wycliffe'a, jeśli były wpisane z datą sprzed 1409 roku (data zakazu), krążyły swobodnie i były szeroko używane przez duchownych i świeckich.
Biblia Wycliffe'a była później redagowana etapami, aby przybliżyć ją do ówczesnego języka angielskiego. Jego tłumaczenie bardzo dokładnie odpowiadało łacińskiemu porządkowi słów, który różni się od porządku słów angielskich:
Latin Vulgate: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Early Wycliffe: And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt
Później Wycliffe: And God seide, Liȝt be maad; and liȝt was maad
Douay-Reims (1609): I Bóg powiedział: Bądźcie światłem. I stało się światło.
Za Wyclifem podążał później William Tyndale, który przetłumaczył Biblię na bardziej nowoczesną formę języka angielskiego i po raz pierwszy skorzystał z greckich źródeł rękopiśmiennych. Przez wiele lat był ścigany przez Thomasa More'a, którego agenci w końcu złapali go pod Brukselą w 1535 roku. Został aresztowany, osądzony, skazany i stracony przez garrotte. Jego ciało zostało spalone na stosie.
Początek Ewangelii Jana z XIV-wiecznej kopii tłumaczenia Wycliffe'a
Powiązane strony
- John Wycliffe
- Biblia Tyndale'a
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Biblia Wycliffe'a?
A: Biblia Wycliffe'a to grupa przekładów na język średnioangielski, które zostały wykonane pod kierunkiem Johna Wycliffe'a w latach około 1382-1395.
P: Jak popularne było to dzieło?
O: Dzieło było popularne, mimo że było nieautoryzowane.
P: Ile zachowało się rękopisów Biblii Wycliffitów?
O: Zachowało się ponad 250 rękopisów Biblii Wycliffitów.
P: Jaki ruch zainspirowały i wywołały te przekłady?
O: Te przekłady Biblii zainspirowały i spowodowały powstanie ruchu Lollardów, którzy odrzucili wiele nauk Kościoła rzymskokatolickiego.
P: Co zrobili Henryk IV, arcybiskup Thomas Arundel i Henryk Knighton w odpowiedzi na ten ruch?
O: W odpowiedzi na ten ruch wprowadzili w życie jedne z najsurowszych praw cenzury religijnej w ówczesnej Europie.
P: Jak dokładnie tłumaczenie Wycliffe'a było zgodne z łacińskim porządkiem słów?
O: Jego tłumaczenie było bardzo wierne łacińskiemu porządkowi słów, który różni się od angielskiego.
P: Kto później kontynuował prace nad Biblią Wycliffe'a?
O: William Tyndale kontynuował prace nad Biblią Wyclifa, tłumacząc ją na nowocześniejszy język angielski i po raz pierwszy wykorzystując greckie źródła rękopiśmienne.
