Biblia jest zbiorem tekstów. Pierwotnie teksty te były pisane w różnych językach. Dziś zbiór tekstów, który nazywamy Biblią, napisany jest tylko w jednym języku. Z tego powodu przynajmniej niektóre teksty muszą być tłumaczone. Wersje Biblii różnią się także pod względem tekstów, które zawierają, niektóre teksty nie są częścią niektórych wersji Biblii. Jednym z pierwszych takich tłumaczeń jest Septuaginta, która jest starożytną greką. Innym znanym tłumaczeniem jest Wulgata, która jest łacińska. Od około XIV wieku Biblia była tłumaczona również na inne języki.
Debata na temat wersji Biblii
Rodzaje tłumaczeń
Tłumaczenie tekstu jest również zawsze związane z badaniem jego znaczenia, z jego interpretacją. Słowo w jednym języku nie może być przetłumaczone na słowo w innym języku, z dokładnie takim samym znaczeniem.
Równoważność formalna
Jedna z takich metod tłumaczenia nazywana jest tłumaczeniem dosłownym lub ekwiwalencją formalną. Tłumaczenie dosłowne stara się być jak najbardziej zbliżone do tego, co jest napisane w języku oryginału. Często oznacza to tłumaczenie każdego słowa z osobna. Z tłumaczeniem dosłownym wiąże się wiele problemów: Po pierwsze, słowa muszą być dodane, aby uzyskać poprawną gramatykę w języku docelowym. Tych słów nie ma w tekście źródłowym. Drugim problemem jest to, że czytelnik musi być zaznajomiony z tematem, aby zrozumieć część tłumaczenia.
Równoważność dynamiczna
Innym sposobem jest przyjrzenie się myślom i ideom zawartym w tekście źródłowym i przełożenie ich na język docelowy. Nazywa się to ekwiwalencją dynamiczną. Tłumaczenie, które wykorzystuje dynamiczną ekwiwalencję może używać innych słów i zwrotów, ale stara się zachować nienaruszone znaczenie.
Parafrazowanie
Trzeci sposób nazywany jest parafrazą. Próbuje ona wyjaśnić koncepcje, które znajdują się w tekście, i nie używa nawet dynamicznej ekwiwalencji. W ten sposób parafraza może pominąć fragmenty tekstu lub dodać inne fragmenty, które wyjaśniają te pojęcia. Sparafrazowany tekst może być bardzo łatwy do zrozumienia, ale nie nadaje się do dogłębnego studiowania.
Nieznane słowa
Innym problemem, który może wystąpić w tłumaczeniu jest to, że znaczenie niektórych słów może nie być znane. Dzieje się tak często w przypadku słów, które występują w tekście tylko raz. Takie słowa są znane jako Hapax legomena. Ich znaczenia należy się domyślać z kontekstu.
Wybieranie źródła
Przed wynalezieniem prasy drukarskiej teksty musiały być kopiowane ręcznie. Powodowało to błędy. Po pewnym czasie istniały różne wersje tego samego tekstu. Porównywanie takich wersji jest znane jako krytyka tekstowa. Tłumaczenie dwóch różnych wersji tego samego tekstu może prowadzić do powstania dwóch różnych tekstów.
Tłumaczenie nazw
Niektórzy tłumacze przekładają również imiona, inni po prostu zapisują je tak, jak występują w oryginale.
Powiązane strony
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Biblia?
O: Biblia jest zbiorem tekstów.
P: Czy oryginalne teksty Biblii były napisane w tym samym języku?
O: Nie, oryginalne teksty Biblii zostały napisane w różnych językach.
P: Dlaczego niektóre teksty Biblii muszą być tłumaczone?
O: Niektóre teksty Biblii muszą zostać przetłumaczone, ponieważ zbiór tekstów znany jako Biblia został napisany tylko w jednym języku.
P: Czy wszystkie teksty są zawarte we wszystkich wersjach Biblii?
O: Nie, nie wszystkie teksty są zawarte we wszystkich wersjach Biblii.
P: Czym jest Septuaginta?
Septuaginta to starożytne greckie tłumaczenie Biblii.
P: Co to jest Wulgata?
Wulgata to łacińskie tłumaczenie Biblii.
P: Kiedy dokonano pierwszych przekładów Biblii na inne języki?
O: Pierwsze tłumaczenia Biblii na inne języki powstały około XIV wieku.