Współczesne angielskie przekłady Biblii
Istnieje wiele tłumaczeń Biblii w języku angielskim.
Ludzie nie są zgodni co do tego, co jest "oryginalną Biblią". Ponieważ istnieje wiele wersji Biblii greckiej i łacińskiej, istnieje również wiele wersji Biblii angielskiej.
Niektóre tłumaczenia są słowo w słowo z języka oryginału. Takie tłumaczenia są zazwyczaj trudne do odczytania. Inne przekłady są "idea za ideę". Te przekłady zmieniają idee oryginalnej Biblii na język angielski. Niektóre przekłady idea-for-idea używają bardzo łatwego języka angielskiego. Tłumaczenia dosłowne są trudne do zrozumienia dla niektórych ludzi. Ale tłumaczenia niedosłowne mogą zmienić znaczenie. "Dynamiczna ekwiwalencja" oznacza uczynienie Biblii łatwą do czytania, bez zmiany znaczenia.
Niektóre z tłumaczeń Biblii na język angielski
Współczesne Angielskie Wersje Biblii
|
| Ten artykuł wymaga więcej źródeł dla wiarygodności. |
Tłumaczenia chrześcijańskie
Większość angielskich tłumaczeń Biblii jest napisana z chrześcijańskiego punktu widzenia.
The King James Version
AutoryzowanaWersjaKróla Jakuba (KJV) jest bardzo popularna. Wiele jej części jest dosłownym (słowo w słowo) tłumaczeniem oryginalnych tekstów greckich i hebrajskich. Biblia KJV powstawała od 1604 do 1611 roku, jako rewizja Biblii Biskupów. Od 1600 r. wiele angielskich słów uległo zmianie. Ponieważ Biblia KJV ma 400 lat, jest trudniejsza do czytania. Ale nawet pomimo tego, że ma 400 lat, wiele wyrażeń i idiomów używanych w codziennym, współczesnym języku angielskim pochodzi z KJV.
Od 1611 roku pierwsza Biblia KJV była zmieniana. Obecnie najczęściej używanym wydaniem jest wydanie z 1769 roku. Nowe wersje, które są rewizjami KJV, obejmują Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) i English Standard Version (2001).
Inne tłumaczenia
The New English Bible (1970) - z Wielkiej Brytanii. Był to świeży przekład ekumeniczny.
Listy do młodych Kościołów (1958) - autorstwa Johna Bertrama Phillipsa. Jest to tłumaczenie Listów Nowego Testamentu.
The Living Bible (1971) - autorstwa Kennetha N Taylora. Jest to parafraza American Standard Version (1901).
The Good News Bible (1976) - od Amerykańskiego Towarzystwa Biblijnego. Jest to jedna z najbardziej popularnych Biblii.
The New International Bible (1978) - Biblia ta plasuje się pomiędzy King James Version (bardzo dosłowna) a Good News Bible (bardzo nieformalna).
The New Living Translation (1996) - nowa wersja "The Living Bible".
W internecie jest wiele tłumaczeń Biblii. Można czytać wirtualne Biblie. Jeśli chcesz przeczytać część Biblii, możesz ją wydrukować. Nazywa się to "drukiem na żądanie".
Dzisiaj jest wiele tłumaczeń, które są dosłowne, niedosłowne i pomiędzy. Literalny Przekład Younga jest bardzo dosłowny. The Message Bible i The Word on the Street nie są dosłowne.
Wersje neutralne płciowo
W Biblii mężczyźni i kobiety nie są równi. Niektóre nowe przekłady zrównują kobiety i mężczyzn. Takie wersje nazywane są feministycznymi, neutralnymi pod względem płci lub dokładnymi pod względem płci.
Niektóre neutralne płciowo przekłady to: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989) i Today's New International Version (2005). Angielska Wersja Standardowa (2001) również stara się być bardziej równa.
Uproszczone Biblie angielskie
Wielu ludzi pisało prostsze Biblie. W takich Bibliach używa się niewielu słów. Niektóre z nich są przeznaczone dla osób, które nie znają języka angielskiego.
| Skrót | Nazwa | Data |
| BBE | Biblia w podstawowym języku angielskim | 1949 |
| BWE | Biblia w języku angielskim [tylko Nowy Testament] | 1969 |
| NLV | New Life Version (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Simple English Bible (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Easy-to-Read Version (wcześniej English Version for the Deaf) | 1989 |
| NCV | New Century Version | 1991 |
| NIrV | New International Reader's Version | 1998 |
| EEB | Biblia EasyEnglish | 2001+ |
World English Bible
The World English Bible jest wersją Biblii napisaną we współczesnym języku angielskim. Powstała w 1997 roku i była rewizją American Standard Version z 1997 roku. Celem projektu było stworzenie anglojęzycznej wersji Biblii, która nie używa starszego języka angielskiego ani Basic English.
Jest on oparty na American Standard Version z 1901 roku, greckim Tekście Większościowym i hebrajskiej Biblia Hebraica Stuttgartensia z pewnymi niewielkimi zmianami wprowadzonymi z powodu alternatywnych odczytów w Zwojach znad Morza Martwego i Septuagincie, ale te alternatywne odczyty są ignorowane lub ograniczone do przypisów. Dla każdej księgi przewidziano siedem etapów redagowania i czytania. W pierwszym przejściu zaktualizowano około 1000 słów, zwrotów i konstrukcji gramatycznych. Pierwsze przejście ręczne miało na celu dodanie cudzysłowów i innych znaków interpunkcyjnych oraz sprawdzenie wersji w stosunku do tekstów greckich i hebrajskich, tam gdzie występują duże różnice tekstowe lub znaczenie nie jest jasne.
Tłumaczenia żydowskie
Czasami Żydzi i chrześcijanie nie zgadzają się co do tego, jak tłumaczyć Biblię hebrajską, czyli Tanakh. Żydzi napisali przekłady, które są zgodne z żydowskimi opiniami. Należą do nich:
Jewish Publication Society of America Version (JPS) (1917) - oparta na Revised Version i American Standard Version (patrz wyżej), ale zmieniona zgodnie z żydowskimi opiniami
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - nowy przekład, nie oparty na JPS 1917
ArtScroll Stone Edition (1996)
Wiele żydowskich przekładów Biblii pokazuje na przeciwległych stronach tekst angielski i oryginalny hebrajski. Żaden z tych przekładów nie jest uważany za Simple English lub Basic English.
Powiązane strony
- Przekłady Biblii - dla spojrzenia na przekłady na języki inne niż angielski.
- Debata na temat wersji Biblii
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest oryginał biblijny?
O: Nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, czym jest "oryginalna Biblia", ponieważ istnieje wiele wersji Biblii greckiej i łacińskiej, z których powstało wiele wersji Biblii angielskiej.
P: Czym różni się tłumaczenie dosłowne od nieliteralnego?
O: Tłumaczenia dosłowne są słowo w słowo z języka oryginału i mogą być trudne do zrozumienia dla niektórych osób. Tłumaczenia nieliteralne zmieniają idee oryginału biblijnego na język angielski, ale mogą potencjalnie zmienić znaczenie.
P: Co oznacza "Dynamiczna równoważność"?
O: Dynamiczna równoważność oznacza ułatwienie czytania Biblii bez zmiany jej znaczenia.
P: Czy wszystkie angielskie przekłady Biblii są "słowo w słowo"?
O: Nie, nie wszystkie angielskie przekłady Biblii są "słowo w słowo"; niektóre są "idea za ideę" i używają bardzo łatwego języka angielskiego.
P: W jakich językach powstały różne wersje Biblii?
O: Różne wersje Biblii były tworzone przy użyciu języka greckiego i łacińskiego.
P: Czy tłumaczenia dosłowne są łatwiejsze czy trudniejsze do zrozumienia niż nieliteralne?
O: Tłumaczenia dosłowne mogą być dla niektórych osób trudniejsze do zrozumienia niż nieliteralne.
