Biblia

Jak to zostało napisane

Przez długi czas teksty te były przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie. Biblia została napisana dawno temu w językach aramejskim, hebrajskim i greckim. Później tłumaczono ją na łacinę i kilka innych języków. Obecnie istnieją tłumaczenia na język angielski i wiele innych języków. Nie wszystkie księgi Biblii hebrajskiej - które chrześcijanie nazywają Starym Testamentem - zostały napisane w tym samym czasie. Zajęło to setki lat (około 1200 lat). Proces składania tego wszystkiego razem rozpoczął się około 400 r. p.n.e. Księgi Nowego Testamentu, które pierwotnie były napisane w języku greckim, zaczęły być zbierane razem około 100 r. n.e. Opowiadają one o wydarzeniach, które miały miejsce między 4 r. p.n.e. a 70 r. n.e. Wydarzenia te obejmowały narodziny, życie, śmierć i zmartwychwstanie Jezusa. Opowiada również o tym, jak jego zwolennicy szerzyli jego przesłanie. Kończy się opisem tego, jak zakończy się świat, gdy Jezus powróci na ziemię. Większość pisarzy Nowego Testamentu była apostołami Jezusa. To byli ludzie, którzy mówili, że widzieli Jezusa żywego po Jego ukrzyżowaniu.

Tłumaczenia i wersje

Tłumaczenie jest wtedy, gdy pisarz bierze źródło w jednym języku i pisze je w innym. Większość tekstów Biblii została napisana w starożytnejgrece, po aramejsku lub hebrajsku.

Pierwszym, który dostarczył tłumaczenie na język łaciński był Hieronim w V wieku. Rozpoczął on to, co dzisiaj znane jest jako Wulgata. Wufila przetłumaczył Biblię na język gotycki. We wczesnym średniowieczu tłumaczyli ją tacy ludzie jak Petrus Valdes i Jan Hus.

Nowy Testament został po raz pierwszy przetłumaczony na język angielski w 1382 roku przez Jana Wycliffe'a, a jego współpracownicy tłumaczyli Stary Testament. Tłumaczenie zostało wykonane z łacińskiej Biblii Wulgackiej. Wycliffe zrobił to, aby ludzie mogli na własne oczy zobaczyć, co Biblia mówi. Tłumaczenie zostało ukończone w 1382 roku. Było kilka późniejszych wydań Biblii Wycliffe'a przez innych ludzi, jak się ją nazywa. Została ona przetłumaczona na średni język angielski, który był językiem jego czasów. Wycliffe nie miał na to zgody Kościoła, ale był chroniony przez Janaz Gaunt, jednego z najpotężniejszych ludzi w królestwie. Po śmierci Wycliffe'a i jego obrońcy, Kościół ogłosił go heretykiem w 1415 roku i zakazał jego pisania. Sobór Konstantyński zarządził, że dzieła Wycliffe'a powinny zostać spalone, a jego szczątki ekshumowane (wykopane). Dlaczego Kościół był tak przeciwny? Tłumaczenia zakwestionowały władzę Kościoła nad ludźmi. W Kościele, tłumaczenie Biblii było dziełem kapłana. Cokolwiek powiedział, nie mogło być kwestionowane. Kiedy zwykli ludzie będą mogli czytać Biblię, mogą mieć inne poglądy.

Następny krok w tłumaczeniu został wykonany w 1525 roku przez Williama Tyndale'a. Jego tłumaczenie było na język Early Modern English, który dzisiaj możemy już prawie zrozumieć. Tyndale zrobił to również bez zgody Kościoła. Jego tłumaczenie było pierwszym, które zostało wydrukowane i wykonano kilka tysięcy egzemplarzy. Nie miał opiekuna, a jego los był straszny. Uciekł do Europy, ale agenci Thomasa More'a (ówczesnego kanclerza Anglii) w końcu go znaleźli. Zarówno Tyndale'a jak i jego drukarza stracono przez spalenie na stosie.

Innym znanym tłumaczeniem jest tłumaczenie Króla Jakuba z 1611 r. (powszechnie znane jako Autoryzowana Wersja Biblii Króla Jakuba).

Niektóre teksty zostały napisane przez historyków, którzy starali się pokazać, jak wyglądał starożytny Izrael. Inne teksty są wierszami o Bogu i jego dziele. A inne były używane do tworzenia praw. Wyznawcy judaizmu i chrześcijaństwa uważają Biblię za świętą, ale nie wszyscy zgadzają się co do tego, co należy do Biblii. To, co jest uważane za część Biblii, zmieniło się wraz z historią. Różne denominacje zawierają pewne części lub pomijają inne części. Nie ma jednej wersji Biblii; zarówno treść ksiąg, jak i ich kolejność mogą ulec zmianie.

Języki nie pasują do siebie. Po wykonaniu tłumaczenia, tłumacz musi zdecydować, czy tłumaczyć słowo po słowie, czy też uchwycić sens tekstu. Kiedy decyduje się na uchwycenie sensu, wybiera inne słowa w języku docelowym. Nazywa się to parafrazowaniem.

Obecnie istnieją dziesiątki wersji Biblii. Niektóre z nich są tłumaczeniami, inne parafrazami. Wersja parafrazowana to taka, w której ludzie biorą tłumaczenie i umieszczają je własnymi słowami. Ponieważ Biblia została przetłumaczona na współczesne języki, możliwe jest również, że istnieją różne tłumaczenia tych samych tekstów. Biblia jest najlepiej sprzedającą się księgą wszechczasów. Do tej pory sprzedano od 2,5 miliarda do ponad 6 miliardów egzemplarzy Biblii. Pełna wersja Biblii istnieje w 471 językach. Części zostały przetłumaczone na 2225 języków. Większość Biblię można znaleźć w British Museum w Londynie.

Stary Testament

Biblia chrześcijańska jest zbiorem 66 książek. Pierwsze 39 ksiąg to Stary Testament. Jest to pierwsza część Bożej opowieści o zbawieniu. "Zbawienie" jest długim Bożym dziełem ocalenia nas od naszych grzechów. "Grzech" jest tym, co się stało, gdy ludzie postanowili żyć po swojemu zamiast po Bożej drodze w świecie, który Bóg stworzył. Wtedy właśnie Bóg rozpoczął swoje wielkie dzieło zbawienia nas od naszych grzechów. Aby przygotować drogę, Bóg musiał zniszczyć cały świat przez wielką powódź, z wyjątkiem rodziny Noego. Wtedy Bóg wychował dla siebie nowy lud. Byli to starożytni Hebrajczycy. Bóg obiecał Hebrajczykom, że sprowadzą Jego zbawienie na cały świat. Pierwsze pięć ksiąg Starego Testamentu to przede wszystkim historia o tym, jak Bóg wybrał starożytnych Hebrajczyków i nauczył ich swoich praw. Po nich jest dwanaście ksiąg, które opowiadają historię Hebrajczyków. Następne pięć to księgi poezji i mądrości. Jedna z tych pięciu książek, "Psalmy", jest książką pieśni, która pokazuje głównie, jak Bóg chce być czczony. Ostatnie siedemnaście ksiąg Starego Testamentu zostało napisanych przez hebrajskich proroków. Książki te opowiadają o Bożym rozczarowaniu starożytnymi Hebrajczykami i o Jego obietnicy przywrócenia ich do przyjaźni z Nim. Prorocy przepowiadają również wielkie zdziwienie, jakie Bóg zaplanował dla świata - miał zesłać swojego własnego Syna, Mesjasza ("Pomazańca"), Zbawiciela, aby nas zbawić od naszych grzechów. O tym Mesjaszu można przeczytać w Nowym Testamencie. W Starym Testamencie Tanach pisany był głównie po hebrajsku, kilka części napisano po aramejsku. Ta część Biblii jest uważana za świętą zarówno przez Żydów, jak i chrześcijan.

Istnieje również kilka ksiąg Starego Testamentu zwanych Deuterokanonicznymi przez te Kościoły, które przyjmują je jako część Biblii, oraz Apokryfa przez te, które ich nie przyjmują.

Nowy Testament

Druga część nazywa się Nowy Testament. Główną częścią tej książki jest opowieść o życiu Jezusa Chrystusa. Cztery różne wersje tej historii w Nowym Testamencie nazywane są Ewangeliami. Po Ewangeliach jest też historia o tym, co stało się z Kościołem po śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa. Część z nich jest opowiedziana w listach od wczesnochrześcijańskich przywódców, zwłaszcza św. Ostatnia księga Biblii opowiada o wizji, jaką miał św. Jan, jeden z uczniów Jezusa. W wizji tej Jan widział, co stanie się na końcu świata. Obejmowała ona sąd za zło i szczęście dla ludzi, którzy poszli za Jezusem. Jednym z najczęściej cytowanych wersetów w Biblii jest Jan 3,16: "Albowiem tak Bóg umiłował świat, że dał swego jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne". ^NIV

Poglądy na Biblię

Ludzie mają różne poglądy na temat Biblii. Chrześcijanie wierzą, że jest to Słowo Boże dla ludzi. Żydzi wierzą, że tylko Stary Testament jest od Boga. Protestanci i katolicy wierzą, że Stary i Nowy Testament są Słowem Bożym. Katolicy wierzą również, że książki zwane Apokryfą lub Deuterokanoniką są częścią Biblii. Czasami różne wyznania nie zgadzają się co do tego, co dokładnie Biblia oznacza.

Według islamu, sam Injil ma być śledzony, ale uważa się, że z czasem został skorumpowany. Koran jest uważany za następcę.

Ateiści nie wierzą, że bogowie istnieją, więc Biblia jest tylko starożytną księgą.

Deiści wierzą w Boga, ale wierzą, że Biblia została napisana przez ludzi, więc nie uważają jej za ważną.

Niektórzy ludzie w Biblii