Vetus latina
Vetus Latina to nazwa zbioru tekstów biblijnych, które zostały przetłumaczone na język łaciński zanim Wulgata stała się standardową wersją używaną w świecie łacińskojęzycznym. Same teksty są napisane w późnej, a nie w starej łacinie. Często używa się w nich innych słów niż w Wulgacie. Nie zachował się żaden kompletny manuskrypt, znane są tylko fragmenty. Wiele fragmentów tekstu jest znanych, ponieważ cytowali je ojcowie Kościoła, tacy jak Augustyn z Hippony.
Od czasu Soboru Trydenckiego, który odbył się w XVI wieku, Wulgata jest oficjalnym przekładem Biblii dla Kościoła rzymskokatolickiego.
W liturgii zachowały się jednak niektóre teksty łacińskie Vetus:
Tekst starołaciński znaczy: "Chwała [należy] Bogu wśród najwyższych, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli". Tekst Wulgaty brzmi: "Chwała Bogu wśród najwyższych, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli".
Prawdopodobnie najbardziej znana różnica między starą łaciną a Wulgatą występuje w Pater Noster, gdzie fraza z Vetus Latina, quotidianum panem, "chleb powszedni", staje się w Wulgacie supersubstantialem panem, "chlebem ponadistotnym".
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Vetus Latina?
O: Vetus Latina to zbiór tekstów biblijnych, które zostały przetłumaczone na łacinę, zanim Wulgata stała się standardową wersją używaną w świecie łacińskojęzycznym.
P: W jakim języku zostały napisane teksty Vetus Latina?
O: Teksty Vetus Latina zostały napisane w języku późnołacińskim, a nie starołacińskim.
P: W jaki sposób słowa użyte w Vetus Latina różnią się od tych użytych w Wulgacie?
O: Słowa użyte w Vetus Latina często różnią się od tych z Wulgaty.
P: Czy istnieją kompletne manuskrypty Vetus Latina?
O: Nie, nie ma kompletnych rękopisów Vetus Latina. Znane są tylko fragmenty.
P: Skąd wiemy o wielu fragmentach tekstu Vetus Latina?
O: Wiemy o wielu fragmentach tekstu Vetus Latina, ponieważ ojcowie Kościoła, tacy jak Augustyn z Hippony, cytowali je.
P: Kiedy Wulgata stała się oficjalnym tłumaczeniem Biblii dla Kościoła rzymskokatolickiego?
O: Od czasu Soboru Trydenckiego, który odbył się w XVI wieku, Wulgata jest oficjalnym tłumaczeniem Biblii dla Kościoła rzymskokatolickiego.
P: Jaka jest różnica między wyrażeniem "chleb powszedni" w Vetus Latina i w Wulgacie?
O: Wyrażenie "chleb powszedni" w Vetus Latina staje się "chlebem nadsubstancjalnym" w Wulgacie.
