Ojcze nasz
Modlitwa Pańska jest najbardziej znaną modlitwą w religii chrześcijańskiej. Znana jest również jako Ojcze nasz (pierwsze dwa słowa modlitwy) i Pater noster (po łacinie "Ojcze nasz"). Dopiero w czasach reformacji protestanckiej została ona nazwana Modlitwą Pańską.
Modlitwa ta występuje w dwóch miejscach w Nowym Testamencie Biblii (Mt 6,9-13 i Łk 11,1-4). Uczniowie Jezusa pytali Go, jak mają się modlić. Jezus podał przykład, jak należy się modlić do Boga Ojca.
Biblia została przetłumaczona na język angielski kilka razy. W związku z tym istnieją nieco inne wersje, które są używane. Tradycyjną i jedną z najbardziej znanych wersji jest tłumaczenie z Book of Common Prayer (1662):
Kazanie na Górze autorstwa Carla Heinricha Blocha.
Wersja łacińska
Wersja łacińska była bardzo ważna w historii Kościoła. Podajemy ją poniżej:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Wersja grecka
Najbardziej znana wersja tego tekstu znajduje się u Łukasza. Jego greckojęzyczny oryginał jest podany poniżej:
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
święć się imię twoje.
Przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-.
Daj nam dzisiaj łaskę naszego Pana.
A ponieważ nie mamy długów,
Tak jak i my zabieramy naszych dłużników.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale boją się nas od złego.
(bo Twoje jest królestwo, i moc, i chwała, na wieki wieków;)
{ἀμήν.
Muzyka
Wielu kompozytorów napisało muzyczne opracowania tej modlitwy. Niektóre z nich to:
Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Leonard Bernstein (w Mszy), Giuseppe Verdi i Leonardo Schiavo.
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Modlitwa Pańska?
O: Modlitwa Pańska to modlitwa w religii chrześcijańskiej, znana również jako Ojcze nasz i Pater noster.
P: Skąd wzięła się nazwa Modlitwa Pańska?
O: Modlitwa ta została nazwana Modlitwą Pańską dopiero w czasach reformacji protestanckiej.
P: Gdzie w Biblii znajduje się Modlitwa Pańska?
O: Modlitwa ta pojawia się w dwóch miejscach w Nowym Testamencie Biblii (Ew. Mateusza 6:9-13 i Ew. Łukasza 11:1-4).
P: Kto jest adresatem Modlitwy Pańskiej?
O: Adresatem Modlitwy Pańskiej jest Bóg Ojciec.
P: W jaki sposób Jezus dał przykład, jak się modlić?
O: Uczniowie Jezusa zapytali Go, jak powinni się modlić, a Jezus dał przykład, jak modlić się do Boga Ojca.
P: Ile jest tłumaczeń Biblii na język angielski?
Biblia została przetłumaczona na język angielski kilka razy.
P: Jaka jest jedna z najbardziej znanych wersji Modlitwy Pańskiej?
O: Tradycyjną i jedną z najbardziej znanych wersji Modlitwy Pańskiej jest tłumaczenie z Book of Common Prayer (1662).
