| To jest Karta Celna dla Monflanquin. Został on napisany w 1256 roku. (Liczby są dodane, aby ułatwić czytanie) (Linki są dodane, aby ułatwić zrozumienie) Alfonsie, pozdrawiam Cię, który czytasz ten list. Pragniemy Cię poinformować, że nadaliśmy mieszkańcom naszego bastidum Monflanquin, w diecezji Agen, następujące wolności i zwyczaje - Wiedz, że od nas lub naszych następców nie będziesz pobierał w tym mieście ani Quête, ani Taille, ani droit de gîte. Nie będziesz też pobierał żadnych dotacji, chyba że mieszkańcy sobie tego życzą.
- Obecni mieszkańcy naszego miasta, oraz ci, którzy zamierzają tu zamieszkać, mogą sprzedać, oddać lub przekazać wszystkie swoje dobra ruchome i nieruchome komu chcą. Nie mogą jednak oddać swoich dóbr nieruchomych kościołowi, klasztorowi lub zakonowi wojskowemu, chyba że respektują prawo seigneurów, od których posiadają lenna.
- Mieszkańcy tego miasta mogą swobodnie wydawać swoje córki za mąż, za kogo chcą. Mogą awansować swoich synów do zakonu kościelnego.
- Nie będziemy aresztować żadnego mieszkańca miasta. Nie skrzywdzimy ich. Nie zabierzemy jego dóbr, jeśli obiecał, że nie złamał żadnego prawa. Nie dotyczy to morderstwa, pobłogosławienia kogoś śmiertelnie i innych. W tych przypadkach jego dobra zostaną nam dostarczone.
- W przypadku prośby lub skargi, nasz przedstawiciel nie będzie mógł poprosić żadnego mieszkańca tego miasta o złożenie zeznań poza bastydą w sprawie wydarzeń, które miały miejsce w mieście. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy mieszkańcy zwrócą się z taką prośbą.
- Jeśli mieszkaniec tego miasta umrze bez testamentu, bez dzieci, i jeśli nikt inny nie przyjdzie po dziedzictwo, nasi przedstawiciele wybiorą dwóch ludzi, którzy będą strzec tych dóbr. Będą ich strzec przez rok i jeden dzień. Jeśli w tym czasie znajdzie się ktoś, kto będzie mógł słusznie odebrać dziedzictwo, wszystkie dobra zostaną mu przekazane. Co się zaś tyczy nieruchmości, które należą do innych seigneurów, zostaną im one oddane. To znaczy, po spłaceniu długów zmarłego, zgodnie ze zwyczajami diecezji Agen. To znaczy, jeśli dług może być jasno określony w ciągu roku.
- Ważne są testamenty spisane przez mieszkańców miasta, z wiarygodnym świadkiem. Nawet jeśli nie zostały one sporządzone zgodnie z wszystkimi zasadami wymaganymi przez prawo. Jedynym warunkiem jest to, że dzieci muszą otrzymać część, która im się słusznie należy. W tym celu, jeśli to możliwe, należy wezwać miejscowego księdza lub innego duchownego.
- Ktokolwiek mieszka w tym mieście, nie będzie zmuszony do pojedynku lub walki wręcz, aby udowodnić swoją niewinność, jeśli zostanie oskarżony. Jeśli odmówi walki, nie zostanie uznany za winnego. Osoba, która go oskarża, może to zrobić w sądzie. Może skorzystać z pomocy świadków, lub innego dobrego sposobu, przestrzegając form prawnych.
- Mieszkańcy miasta mogą oddawać lub przyjmować w dzierżawę lub darowiznę dobra od każdej innej osoby, która chce sprzedać, wynająć lub podarować swoje dobra nieruchome. Nie dotyczy to lenna, ziemi alodialnej i terenów przeznaczonych do użytku wojskowego. Te nie mogą być kupione lub otrzymane bez zgody mieszkańców lub ich następców.
- Za każdą działkę ziemi, która ma 16 stóp szerokości i 48 stóp długości, zapłacimy tylko 6 denarów, w święto Ste Foy. Podatek ten będzie również obowiązywał w przypadku zmiany właściciela. Jeśli ziemia zostanie sprzedana, dostaniemy 1/12 ceny sprzedaży sprzedawcy jako podatek. Jeśli te podatki nie zostaną zapłacone do określonej daty, dostaniemy 6 sols, oprócz należnych podatków.
- My lub nasi przedstawiciele ustanowimy grzywnę za podpalenia lub inne przestępstwa popełnione w tym mieście. Grzywny te są ustalane według zwyczajów diecezji Agen.
- Kiedy przedstawiciele naszego miasta rozpoczną swoje obowiązki, obiecują, że będą je wykonywać najlepiej jak potrafią. Obiecują również przestrzegać praw i zwyczajów tego miasta.
- Konsulowie miasta będą zmieniani co roku, w dniu Wniebowzięcia. My lub nasz przedstawiciel wybierze w tym dniu 6 katolickich konsulów. Zostaną oni wybrani spośród mieszkańców miasta. Wybierzemy tych, którzy wydadzą się najbardziej uczciwi, i tych, którzy najlepiej odpowiadają potrzebom społeczności i nam samym. Konsulowie ci przyrzekną w obecności nas i naszych przedstawicieli, że będą nam dobrze służyć, strzec naszych praw, rządzić ludem i być konsulem tak dobrze, jak tylko potrafią. Konsulowie ci nie będą otrzymywać od nikogo żadnego wynagrodzenia za to, co robią, tylko za to, że są konsulem. Wspólnota w zamian obieca pomagać tym konsulom i naśladować ich we wszystkim. Nasza suwerenność nie zostanie naruszona przez te środki. Konsulowie będą mieli prawo do naprawiania ulic, alejek, fontann i mostów. Wraz z 24-osobowym konsulatem, wybranym przez wspólnotę, będą zbierać pieniądze od obywateli, aby wykonać te prace. Mogą też zbierać pieniądze na prace służące ogólnej użyteczności ludu.
- Wszyscy ci, którzy zaśmiecają publiczne ulice i aleje ludzkimi odchodami, zostaną ukarani przez naszego przedstawiciela lub przez konsulów.
- Każdy człowiek posiadający majątek lub dochody w mieście, będzie się przyczyniał do utrzymania miasta w taki sam sposób, jak mieszkańcy miast. Dotyczy to również jego następców. Jeśli odmówi, nasz przedstawiciel może zająć jego dobra na wniosek konsulów. Duchowni i inni uprzywilejowani uczynią to samo w odniesieniu do dóbr, których nie otrzymali w drodze dziedziczenia. Nie mają oni takiego obowiązku co do dóbr, które odziedziczyli. Mogą się przyczynić za ich czyste serce i dobrą wolę.
- Towary spoza miasta, które zostały przywiezione do miasta w celu sprzedaży, mogą być sprzedawane na targowisku tylko wtedy, gdy pochodzą z odległości większej niż pół ligi. Osoby, które nie przestrzegają tej zasady, zostaną ukarane grzywną. Kupujący i sprzedający zapłacą po 2 sous na pokrycie kosztów sądowych. Obcokrajowcy, którzy nie znają tego zwyczaju, nie muszą płacić.
- Osoby, które pobiły lub znęcały się nad mieszkańcem pięścią, ręką lub nogą, zapłacą 5 soli za koszty sądowe, jeśli sprawa została postawiona przed sądem i nie doszło do rozlewu krwi. Są również zobowiązani do przywrócenia rannego do rozsądnego stanu. Jeśli polała się krew, agresor musi zapłacić 20 soli za koszty sądowe, jeśli sprawa trafiła do sądu. Jeśli użył on noża, kija, kamienia, cegły, opłata wyniesie 20 soli, jeśli nie było krwi. Jeśli była krew, a sprawa została wniesiona do sądu, opłata wyniesie 60 solsów. Dodatkowo, ofiara otrzyma odszkodowanie.
- Jeśli ktoś popełnił morderstwo i został osądzony jako winny śmierci ofiary, gdy można to uznać za zabójstwo, zostanie ukarany wyrokiem naszego sądu, a jego dobra przypadną nam, po spłaceniu długów.
- Kto kieruje obelgi, wyrzuty lub wypowiedzi raniące uczucia innej osoby, zostanie ukarany grzywną w wysokości dwóch i pół sola, jeśli sprawa trafi do sądu. Musi też zapłacić odszkodowanie ofierze. Kto uczyni to przed naszym przedstawicielem lub przed sądem, zapłaci 5 soli.
- Kto naruszy nasz zakaz lub ukryje gwarancję, zostanie ukarany 30 solami kosztów sądowych.
- Kto ukradnie prawo szlachcica, zostanie ukarany grzywną w wysokości 10 solów.
- Dorośli, mężczyźni i kobiety, bez względu na to, czy zostali przyłapani na gorącym uczynku i czy złożyli skargę, czy też przyznali się do tego przed sądem, zapłacą po 100 solsów tytułem kosztów sądowych. Alternatywnie będą mieli do wyboru bieganie nago po mieście.
- Ktokolwiek wyciągnie nóż lub miecz przeciwko innej osobie w złych zamiarach, zapłaci 10 solsów opłaty sądowej. Naprawią również krzywdę napastnika.
- Jeśli ktoś ukradnie w nocy lub w dzień przedmiot o wartości 2 solów lub mniejszej, powinien przebiec przez miasto z tym przedmiotem na szyi. Zapłaci też 5 soli grzywny i odda przedmiot właścicielowi. Nie dotyczy to owoców. Jeśli przedmiot jest wart więcej niż 5 soli i jest to pierwsze wykroczenie, osoba ta zostanie ukarana grzywną w wysokości 60 soli. Jeśli już wcześniej dokonał kradzieży, będzie sądzony przez nasz sąd. Jeśli przestępca został powieszony za kradzież, a wartość jego mienia na to pozwala, otrzymamy 10 funtów na opłaty prawne. To jest po spłaceniu jego długów. Reszta zostanie przekazana jako dziedzictwo.
- Kto w ciągu dnia wejdzie do cudzego ogrodu, winnicy lub na łąkę i ukradnie owoce, siano, trawę lub drewno o wartości 12 denarów lub mniejszej, zostanie ukarany grzywną w wysokości 2 soli i półtora. Zapłaci ją konsulom miasta. Pieniądze te będą przeznaczone na potrzeby miasta i na remonty. Gdyby towar był więcej wart, grzywna wyniesie 10 solów. Kto w nocy przeniknie i zabierze owoce, siano lub słomę, zapłaci nam 30 soli, a szkody naprawi właścicielowi.
- Jeśli sztuka bydła, krowa lub wół wejdzie do cudzego ogrodu, winnicy lub na łąkę, właściciel zapłaci konsulom 6 denarów. Za świnię - trzy denary, za dwie kozy - jeden denar. Nie dotyczy to odszkodowań dla właściciela ogrodu, winnicy lub łąki.
- Osoby używające fałszywych wag lub miar zapłacą 60 soli, jeśli wykroczenie zostanie udowodnione.
- W przypadku skargi dotyczącej długu, konwencji lub umowy, jeśli zostanie ona zgłoszona w pierwszym dniu, nic nie zostanie nam wypłacone, jeśli dłużnik przyzna się do tego bez procesu. Ale w ciągu następnych dziewięciu dni nasz przedstawiciel będzie musiał sprawić, aby wierzyciel wszystko zwrócił, w przeciwnym razie dłużnik będzie musiał zapłacić dwa i pół sola grzywny za swoje prawo do sprawiedliwości.
- Dla normalnej skargi z pozwem, jeśli ktoś prosi o więcej czasu, będzie płacić nam, pięć solów za prawo do sprawiedliwości, po wyroku spada.
- Jeżeli dana osoba zrobi coś złego, a przedstawiciel powie jej o tym tego samego dnia, będzie musiała zapłacić dwuipółlitrową grzywnę. Grzywna będzie przeznaczona na prawa do sprawiedliwości i koszty prawne, których potrzebuje opozycja.
- Nasz przedstawiciel nie może otrzymać pieniędzy od wymiaru sprawiedliwości, dopóki proces nie zostanie zakończony i jedna ze stron nie wygra.
- W przypadku pozwów dotyczących domów, po wyroku otrzymamy pięć soli.
- We wszystkich skargach, po których następuje pozew sądowy, jeśli nie ma wystarczających dowodów, osoba, która złożyła skargę, będzie musiała zapłacić nam pięć soli grzywny. Grzywna będzie przeznaczona na prawo do sprawiedliwości i koszty prawne, których potrzebuje opozycja.
- Targ będzie musiał być w czwartek. Jeżeli cudzoziemiec sprzeda byka, krowę, świnię ponad roczną, zapłaci nam jednego deniera za droit de leude. Za osła, oslicę, konia, muła powyżej roku, sprzedający będzie musiał dać nam dwa denary za droit de leude. Poniżej tego wieku nie będzie musiał nic płacić. Za owcę, barana, kozę zapłaci jeden obol. Za saumée (4 sestry) pszenicy zapłaci jeden denier. Za sester zapłaci jednego deniera. Za hémine zapłaci jeden obol. Opłaty te są za droit de leude i pomiar. Za pudełko nic nie pobieramy. Wycinacz szkła (ktoś, kto tnie szkło), zapłaci jeden denier lub cięcie równe jednemu denierowi. Za saumée z przedmiotów metalowych lub wełny, sprzedawca zapłaci dwa deniery. Za buty, kociołki, fajerki, patelnie, tryle, garnki, noże, kosy, solone ryby i inne podstawowe rzeczy, kupiec zagraniczny zapłaci dwa deniery. Za saumée i za ładunek przedmiotów dla mężczyzny zapłaci jeden denier. Za saumée wazonów i garnków, to jeden denier. Za ładunek tych przedmiotów dla mężczyzny, to również jeden denier.
- Będziemy organizować targi w wyznaczone dni. Każdy zagraniczny kupiec będzie musiał zapłacić opłatę za wjazd i wyjazd. Będą też płacić za prawo przebywania w mieście po cztery denary od człowieka. Za jego przedmioty - jeden denier. Co do przedmiotów kupionych, do użytku w domu, kupujący nie będzie musiał płacić podatku.
- Każdy mieszkaniec może mieć piec zbudowany w swoim Faubourg. Za każdy piec, czy to do wypieku chleba na sprzedaż, czy do podarowania go sąsiadowi, dostaniemy dwanaście denarów za każdy słaby droits d'oublies.
- Czynności dokonane przez miejskich notariuszy prawa cywilnego będą miały taką samą wartość jak każda czynność publiczna.
Te wolności i zwyczaje są zatwierdzone przez nas z wszystkich i każdego z jego artykułów powyżej, tak długo, jak prawo pozwala nam na. Na wieczne świadectwo tego, co czynimy, pieczętujemy je naszą pieczęcią. Sporządzono w Vincennes, w czerwcu, roku Pańskiego 1256. |