Zdrowaś Maryjo

Zdrowaś Maryjo to chrześcijańska modlitwa do Maryi, matki Jezusa. Większość modlitwy pochodzi z Ewangelii Łukasza. Niektóre elementy zostały dodane do modlitwy w XIII wieku (w latach 1200). Kiedy człowiek odmawia Zdrowaś Maryjo, prosi Maryję, aby modliła się za niego.

W rzymskim katolicyzmie Zdrowaś Maryjo stanowi najważniejszą część Różańca. Modlitwę tę stosują również prawosławni i wschodni prawosławni. Podobnie jak wiele innych grup w obrębie chrześcijaństwa, w tym anglikanie, katolicy niezależni i starokatolicy. Również niektóre wyznania protestanckie używają modlitwy Zdrowaś Maryjo.

Madonna autorstwa Batoniego, przykład sztuki maryjnejZoom
Madonna autorstwa Batoniego, przykład sztuki maryjnej

Zdrowaś Maryjo w Biblii

Zdrowaś Maryjo wykorzystuje dwa zwroty z Ewangelii św. Łukasza. Pierwsze z nich brzmi: "Zdrowaś, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami" (Łk 1,28). (W prostym języku angielskim oznacza to: "Ciesz się. Jesteś pełna łaski. Jesteś z Bogiem. Jesteś błogosławiona.") Drugi to "Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona" (Łk 1:42). (Oznacza to: "Zarówno ty, jak i twoje dziecko (Jezus) jesteście błogosławieni").

Kiedy po raz pierwszy powstało Zdrowaś Maryjo, było ono znacznie krótsze niż obecnie. W Europie Zachodniej, w połowie XIII wieku, modlitwa składała się zaledwie z kilku słów. Słowo "Maryja" zostało dodane po słowie "Zdrowaś". Cała modlitwa brzmiała: "Zdrowaś Maryjo, łaski pełna". Wiemy o tym z pism świętego Tomasza z Akwinu na temat tej modlitwy.

W pierwszym zdaniu z Ewangelii św. Łukasza Anioł Gabriel pozdrawia Maryję. Podobnie jak cała Ewangelia św. Łukasza, zdanie to zostało po raz pierwszy zapisane w grece koine. Pierwsze słowo pozdrowienia, χαῖρε, chaíre, jest tłumaczone jako "Zdrowaś". Oznacza to "Radujcie się" lub "Cieszcie się". To było normalne pozdrowienie w Koine Greek. Te pozdrowienia są nadal używane we współczesnym greckim.

Modlitwa w tradycji wschodniej (greckiej)

Modlitwa Zdrowaś Maryjo używana przez Wschodni Kościół Prawosławny i Wschodnie Kościoły Katolickie ma następujący zapis: O Maryjo Dziewico, Zdrowaś, Zdrowaś Maryjo, Pan jest z Tobą.Błogosławionaś Ty w kobiecości i błogosławiony owoc Twojego łona, że stałaś się Zbawicielem naszych dusz. To oznacza:

Theotokos Dziewico, raduj się, Maryjo pełna łaski, Pan jest z Tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo porodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

Ta sama rzecz może być różnie przetłumaczona na język angielski:

Matko Boża i Dziewico, raduj się, Maryjo pełna łaski, Pan jest z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo porodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

"Theotokos" to tytuł nadawany Maryi w Kościołach Wschodnich. Jest to greckie słowo, które oznacza "tę, która rodzi Boga".

Modlitwa w tradycji zachodniej (łacińskiej)

Istnieją różne koncepcje na temat tego, kiedy Zdrowaś Maryjo zostało zmienione na dzisiejszą wersję. Encyklopedia Katolicka podaje, że Zdrowaś Maryjo zostało zmienione dopiero około 1050 roku.

Tomasz z Akwinu powiedział, że do połowy XIII wieku kościoły zachodnie dodawały tylko jedno słowo - "Maryja" - do wersetów biblijnych, z których pochodziła modlitwa. Dodanie jej imienia sprawiało, że było jasne, iż to właśnie do Maryi zwracano się w modlitwie. Jednak mniej więcej w tym samym czasie dodano również imię "Jezus". W ten sposób stało się jasne, że Jezus był "owocem łona [Maryi]".

Oznacza to, że zachodnia wersja Zdrowaś Maryjo nie pochodzi z wersji greckiej. Wersja grecka ma zupełnie inne słowa, takie jak "bo porodziłaś Zbawiciela dusz naszych", które nigdy nie pojawiły się w wersji zachodniej.

Przed XVI wiekiem, Zdrowaś Maryjo pozdrawiało i chwaliło Maryję. Jednak w XVI wieku dodano nowe słowa. Te nowe słowa prosiły Maryję o pomoc. W 1555 r. holenderski jezuita o imieniu Petrus Canisius dodał do swojego katechizmu te słowa: "Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi". Do czasu Soboru Trydenckiego, jedenaście lat później, zdanie to, a także kilka nowych słów, zostało dodane do Zdrowaś Maryjo. W 1566 roku Katechizm Soboru Trydenckiego włączył do modlitwy to zdanie: "Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen."

Jest to ostatnia zmiana, która została wprowadzona do Zdrowaś Mario.

W języku łacińskim modlitwa jest zapisana w ten sposób (makrony są podane tylko dla wymowy i nie występują w języku łacińskim):

Avē Marīa, grātia plēna, Dominus tēcum. Benedicta tū in mulieribus, et benedictus frūctus ventris tuī, Iēsus.

Sancta Marīa, Māter Deī, ōrā prō nōbīs peccātōribus, nunc et in hōrā mortis nostræ. Āmēn.

Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna, Pan z Tobą; błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

Tłumaczenia z łaciny na różne języki - patrz Wikisource.

Modlitwa w syryjskiej tradycji prawosławnej

Syryjski Kościół Ortodoksyjny używa innej wersji modlitwy Zdrowaś Mario. Ta wersja jest znacznie bliższa dzisiejszej formie zachodniej niż forma grecka.

W tej modlitwie lider rozpoczyna modlitwę, a wszyscy inni mówią resztę:

  • Prowadzący: Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna.
  • Ludzie: Pan nasz jest z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, Pan nasz, Jezus Chrystus. Święta Dziewico Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i zawsze, i w godzinę śmierci naszej. Amen.

Użycie we wschodnich Kościołach prawosławnych i wschodnich Kościołach katolickich

W Kościołach wschodnich prawosławnych i katolickich Zdrowaś Maryjo jest bardzo powszechne. Odmawia się je w formie greckiej lub w tłumaczeniach z formy greckiej. Modlitwa ta nie jest odmawiana tak często jak na Zachodzie. Jest ona jednak znana i nadal często używana. Występuje też w kilku kanonach modlitewnych. Zwykle śpiewa się ją trzykrotnie na zakończenie nieszporów w czasie całonocnego czuwania. Jest też wielokrotnie odmawiana podczas codziennych modlitw.

Wariantowe wersje słowiańskie

W języku cerkiewnosłowiańskim istnieją dwie różne wersje modlitwy "Zdrowaś Maryjo":

Богородице дѣво радѹйсѧ

ωбрадованнаѧ Марїе

Господь съ тобою

благословена ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева твоегω,

Якω родила еси Христа Спаса,

Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.

Theotokos, Dziewico, raduj się, (lub, Raduj się, Dziewico Theotokos)

Maryja pełna łaski,

Pan jest z tobą.

Błogosławionaś ty między niewiastami,

i błogosławiony jest owoc Twojego łona,

bo ty nosisz Chrystusa Zbawiciela,

Wybawicielu naszych dusz.

Богородице дѣво, радѹйсѧ,

Благодатнаѧ Марїе,

Господь съ тобою:

благословена Ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева Твоегω;

якω Спаса родила еси дѹшъ нашихъ.

Theotokos, Dziewico, raduj się, (lub, Raduj się, Dziewico Theotokos)

Maryja pełna łaski,

Pan jest z tobą.

Błogosławionaś ty między niewiastami,

i błogosławiony jest owoc Twojego łona,

bo Ty nosisz Zbawiciela naszych dusz.

Pierwsza wersja jest starsza. Staroobrzędowcy nadal używają tej wersji. Tak samo Ukraiński Kościół Greckokatolicki i Kościół Ruski.

Druga wersja powstała w 1656 roku, w ramach zmian w liturgii dokonanych przez patriarchę moskiewskiego Nikona. Wersja ta używana jest przez Rosyjski Kościół Prawosławny, Serbski Kościół Prawosławny, Bułgarski Kościół Prawosławny i Ukraiński Kościół Prawosławny.

Użycie w Kościele rzymskokatolickim

Zdrowaś Maryjo jest najważniejszą częścią Różańca. Różaniec jest sposobem modlitwy. Jest on często używany przez katolików obrządku łacińskiego (zachodniego). Jest on również używany na Wschodzie (ale tylko przez zlatynizowanych katolików ukraińskich i maronickich).

Podczas odmawiania Różańca katolicy odmawiają dziesięć serii Zdrowaś Mario. Przed każdą serią odmawiają jedno Ojcze nasz (zwane także Pater Noster lub Modlitwą Pańską). Po każdej serii Zdrowaś Maryjo odmawiają jedno "Chwała Ojcu" (Gloria Patri). Jeden zestaw tych modlitw nazywany jest "dekadą". Zazwyczaj katolicy odmawiają pięć dekad, kiedy odmawiają Różaniec.

Modląc się każdą dekadą, katolicy myślą o czterech różnych Tajemnicach Różańca. Każda z tych tajemnic ma związek z wydarzeniami, które miały miejsce w życiu Jezusa i Maryi. Tajemnice te obejmują:

  • Rzeczy, które wydarzyły się w dzieciństwie Jezusa (Tajemnice Radosne)
  • Publiczna służba Jezusa (Tajemnice Świetlne)
  • Męka Pańska, w tym ukrzyżowanie Jezusa (Tajemnice Bolesne)
  • Zmartwychwstanie Jezusa dalej (Tajemnice Chwalebne)

Zdrowaś Maryjo jest również najważniejszą częścią modlitwy Anioł Pański. Jest to modlitwa, którą wielu katolików odmawia codziennie trzy razy. Niektórzy anglikanie i luteranie również odmawiają modlitwę Anioł Pański.

Dziewica z aniołami Bouguereau, przykład sztuki maryjnejZoom
Dziewica z aniołami Bouguereau, przykład sztuki maryjnej

Anglikańskie użycie Zdrowaś Maryjo

Tradycyjni anglikanie również używają Zdrowaś Maryjo, w przeważnie taki sam sposób, jak rzymscy katolicy. Obie grupy używają Różańca i odmawiają modlitwę Anioł Pański. W kościołach anglikańskich często znajdują się figury Matki Boskiej.

Wielu anglikanów odmawia modlitwę Zdrowaś Maryjo. Jednak w różnych rejonach modlitwa ta może być odmawiana w inny sposób. Wynika to z faktu, że Kościół katolicki i anglikański mają różne wierzenia.

Ustawienia muzyczne

Wiele osób napisało muzykę do modlitwy Zdrowaś Mario (zwanej też Ave Maria).

W okresie renesansu

W okresie renesansu Zdrowaś Maryjo bardzo często było oprawiane muzycznie przez kompozytorów takich jak Jacques Arcadelt, Josquin Desprez, Orlando di Lasso i Giovanni Pierluigi da Palestrina. Jednak w tym czasie (przed Soborem Trydenckim) istniały jeszcze różne wersje tej modlitwy. Z tego powodu niektóre z wcześniejszych renesansowych utworów mają inne słowa niż dzisiejsze Zdrowaś Maryjo. Na przykład Josquin Desprez stworzył więcej niż jedną muzyczną wersję Ave Maria.

Późniejsze wersje

Jedną z najbardziej znanych muzycznych wersji modlitwy stworzył Charles Gounod w 1859 roku. Dodał on melodię i słowa do pierwszego preludium (początkowego utworu muzycznego) z Das Well-Tempered Clavier Johanna Sebastiana Bacha.

Inne znane muzyczne wersje Zdrowaś Mario zostały napisane przez:

  • Antonín Dvořák w 1877 roku
  • Giuseppe Verdi, słynny kompozytor, w 1887 roku (do swojej opery Otello)
  • Cezar Cui, rosyjski kompozytor. Oprawił on Zdrowaś Mario w muzykę co najmniej trzy razy. Po raz pierwszy napisał Ave Maria w 1886 roku. Modlitwę tę wykorzystał także w dwóch swoich operach: Le Flibustier (1894) i Mateo Falcone (1907).
  • Znani kompozytorzy, w tym Mozart, Byrd, Elgar, Verdi, Saint-Saens, Rossini, Brahms i Perosi
  • Słynni kompozytorzy wschodnioeuropejscy - w tym Rachmaninow, Strawiński i Bortnianski - którzy napisali muzyczne wersje Zdrowaś Mario w języku słowiańskim

W protestantyzmie

Chrześcijaństwo protestanckie, podobnie jak katolicyzm, nie oddaje czci Marii. Niektórzy protestanci używają muzycznych wersji Ave Maria, ale zmienili słowa. Na przykład, Ave Redemptor wykorzystuje muzykę z Ave Maria, ale zamiast tego skupia się na Jezusie:

Ave redemptor, Domine Jesus:

Cujus ob opus

Superatur mors, enim salvatio

Nunc inundavit super universam terram.

Sancte redemptor, reputata

Fides est nobis peccatoribus,

Nunc et in morte, ad iustitiam.

TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Niech żyje Odkupiciel, Pan Jezus,

Przez czyją pracę

Śmierć jest pokonana, dla zbawienia

Teraz rozlał się na cały świat.

Święty Odkupicielu, nasza wiara

Jest nam grzesznikom policzony,

Teraz i w śmierci, jako sprawiedliwość.

Pytania i odpowiedzi

P: Czym jest modlitwa Zdrowaś Mario?


O: Zdrowaś Mario to chrześcijańska modlitwa do Maryi, matki Jezusa.

P: Skąd pochodzi większość modlitwy Zdrowaś Maryjo?


O: Większość modlitwy pochodzi z Ewangelii Łukasza.

P: Kiedy dodano pewne elementy do modlitwy Zdrowaś Maryjo?


O: Niektóre elementy zostały dodane do modlitwy w XIII wieku (1200 rok).

P: Kiedy ktoś odmawia Zdrowaś Maryjo, o co prosi Maryję?


O: Kiedy ktoś odmawia Zdrowaś Maryjo, prosi Maryję, aby modliła się za niego.

P: W którym odłamie chrześcijaństwa Zdrowaś Maryjo jest najbardziej rozpowszechnioną modlitwą różańcową?


O: W rzymskim katolicyzmie Zdrowaś Maryjo jest najbardziej rozpowszechnioną modlitwą różańcową.

P: Które inne odłamy chrześcijaństwa używają modlitwy Zdrowaś Maryjo?


O: Prawosławni i orientalni prawosławni również używają tej modlitwy, podobnie jak wiele innych grup w ramach chrześcijaństwa, w tym anglikanie, niezależni katolicy i starokatolicy.

P: Czy niektóre wyznania protestanckie używają modlitwy Zdrowaś Mario?


O: Tak, niektóre wyznania protestanckie również używają Zdrowaś Maryjo.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3