Prekursorzy szachów wywodzą się z północnych Indii z czasów imperium Gupta, gdzie ich wczesna forma w VI wieku znana była pod nazwą Chaturanga. Oznacza to "cztery dywizje", czyli piechotę, kawalerię, słonie i rydwan, reprezentowane przez figury, które rozwinęły się we współczesne pionka, rycerza, gońca i gawrona. str. 173; str. 74
Szachy perskie i arabskie
W Persji Sassanidów około 600 roku nazwa stała się Chatrang, a zasady zostały rozwinięte i gracze zaczęli wołać Shāh! (po persku 'król'), gdy zagrażają królowi przeciwnika, i Shāh māt! (po persku 'król jest skończony'), gdy król nie mógł uciec przed atakiem. Te okrzyki przetrwały w szachach, gdy zawędrowały do innych krajów.
Gra została przejęta przez świat muzułmański po islamskim podboju Persji, przy czym elementy w dużej mierze zachowały swoje perskie nazwy; po arabsku "māt" lub "māta" مَاتَ oznacza "umarł", "jest martwy". W języku arabskim gra stała się Shatranj. We wszystkich innych językach nazwa gry pochodzi albo od shatranj, albo od shah.
Zmiany w nazwach utworów
Poniższa tabela pokazuje zmiany w nazwach i charakterze szachów, które przechodziły z jednej kultury do drugiej, od Indii przez Persję do Europy:p221
Zmiany w arabskich nazwach elementów następowały przez kilka wieków po dotarciu gry do Europy. Najwięcej zmian dotyczyło elementów, które nie miały odpowiedników w Europie, takich jak słoń (eh-l-fh-ant), visier (doradca: firzan lub wazir) i rydwan (rukhkh). Największa różnorodność nazw dotyczyła słonia,p424 który nie był spotykany w Europie, a więc nie był używany na wojnie. W Hiszpanii nazwy wywodzące się z języka arabskiego przetrwały przez wieki (alfil, aufin, orfil...). W końcu wszystkie kraje poza Francją używały słowa oznaczającego "biskupa". W podobny sposób vizir stał się w końcu "królową", a rydwan stał się słowem na "zamek". Wyjątkiem jest angielski, gdzie "rook" jest oczywiście wersją "rukh". Uwaga: poniższa tabela nie oddaje wszystkich tych skomplikowanych zmian.
| Sanskryckie, perskie, arabskie i niektóre współczesne europejskie nazwy szachów |
| Sanskryt | Perski | Arabski | English | Hiszpański | Francuski | Włoski |
| Radża (król) | Shah | Shah | King | Rey | Roi | Re |
| Mantri (minister) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Królowa | Reina | Reine | Regina |
| Hasty/Gajah (słoń) | Pil | Al-Fil | Biskup | Alfil | Fou | Alfiere |
| Aszwa (koń) | Asp | Fars/Hisan | Rycerz | Caballo | Cavalier | Cavallo |
| Ratha (rydwan) | Rukh | Rukh | Rook | Torre | Wycieczka | Torre |
| Padati (żołnierz pieszy) | Piadeh | Baidaq | Lombard | Peón | Pion | Pedone |
Europa i Wschód
Gra dotarła do Europy Zachodniej i Rosji co najmniej trzema drogami, najwcześniej w IX wieku. Do roku 1000 rozprzestrzeniła się po całej Europie. Wprowadzona na Półwysep Iberyjski przez Maurów w X wieku, została opisana w słynnym XIII-wiecznym manuskrypcie obejmującym szatranj, backgammon i kości, nazwanym Libro de los juegos.
Pielgrzymi buddyjscy, handlarze Jedwabnego Szlaku i inni przenieśli je na Daleki Wschód, gdzie przekształciły się w grę, w którą często gra się na przecięciu linii planszy, a nie w obrębie kwadratów. Najważniejsze z orientalnych odmian szachów to szachy chińskie i Shogi. Jednak to zmiany dokonane w średniowiecznej Europie doprowadziły do powstania naszej nowoczesnej gry. str. 71