Szatrandż
Chatrang, lub Shatranj, to nazwa nadana wczesnej grze w szachy, gdy zawędrowała do Persji, a następnie do świata arabskiego.
W Persji Sassanidów około 600 roku nazwa stała się Chatrang, a zasady zostały rozwinięte i gracze zaczęli wołać Shāh! (po persku 'król'), gdy zagrażają królowi przeciwnika, i Shāh māt! (po persku 'król jest skończony'), gdy król nie mógł uciec przed atakiem. Te okrzyki przetrwały w szachach, gdy zawędrowały do innych krajów.
Gra została przejęta przez świat muzułmański po islamskim podboju Persji, przy czym elementy w dużej mierze zachowały swoje perskie nazwy; po arabsku "māt" lub "māta" مَاتَ oznacza "umarł", "jest martwy". W języku arabskim gra stała się Shatranj. We wszystkich innych językach nazwa gry pochodzi albo od shatranj, albo od shah.
Ciekawostką jest fakt, że Arabowie dzielili swoją grę na te same trzy etapy, co my dzisiaj: otwarcie, middlegame i endgame. str. 234
Ilustracja z Libro de los juegos, Alfonsa X Kastylijskiego, przedstawiająca walkę chrześcijan z muzułmanami
Strona z XIV-wiecznego perskiego manuskryptu Traktat o szachach
Tabiyat
Na początku gry arabscy mistrzowie wykonywali kilka ruchów, zanim bierki zetknęły się z drugą stroną.
"W rezultacie końcowa pozycja otwarcia stała się najważniejszą do zapamiętania. Stąd w prawie wszystkich starszych muzułmańskich dziełach szachowych znajdujemy... zbiór pozycji typu, z których każda ma swoją charakterystyczną nazwę. Są one polecane graczowi jako wzorce do naśladowania. Diagramy tych pozycji typowych były stałym elementem arabskich dzieł szachowych aż do XVII wieku. Pozycje te nazywano ta'biya (liczba mnoga: ta'biyat lub ta'abi)... co można przetłumaczyć jako szyk bojowy". s. 234-5
Poniższa tabela pokazuje zmiany w nazwach i charakterze szachów, które przechodziły z jednej kultury do drugiej, od Indii przez Persję do Europy:p221
| Sanskryckie, perskie, arabskie i europejskie nazwy szachów | |||||
| Sanskryt | Perski | Arabski | English | Hiszpański | Francuski |
| Radża (król) | Shah | Shah | King | Rey | Roi |
| Mantri (minister) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Reina | Reine | |
| Hasty/Gajah (słoń) | Pil | Al-Fil | Alfil | Fou | |
| Aszwa (koń) | Asp | Fars/Hisan | Rycerz | Caballo | Cavalier |
| Ratha (rydwan) | Rukh | Rukh | Rook | Torre | Wycieczka |
| Padati (żołnierz pieszy) | Piadeh | Baidaq | Lombard | Peón | Pion |
Pytania i odpowiedzi
P: Jaka była wczesna nazwa szachów w Persji?
O: Wczesna nazwa szachów w Persji brzmiała Chatrang.
P: Co zaczęli wołać gracze, gdy grozili królowi przeciwnika w Chatrang?
O: Gracze zaczęli wołać "Shāh!" (po persku "król"), gdy grozili królowi przeciwnika w Chatrang.
Q: Co zaczęli wołać gracze, gdy król nie mógł uciec przed atakiem w Chatrang?
O: Gracze zaczęli wołać "Shāh māt!" (po persku "król jest skończony"), gdy król nie mógł uciec przed atakiem w Chatrang.
P: Co oznacza "māt" lub "māta" w języku arabskim?
O: "Māt" lub "māta" oznacza po arabsku "umarł", "nie żyje".
P: Kiedy świat muzułmański zaczął grać w szachy?
O: Świat muzułmański zaczął grać w szachy po islamskim podboju Persji.
P: Jak nazywa się ta gra w języku arabskim?
O: Nazwa gry w języku arabskim to Shatranj.
P: Jak Arabowie podzielili swoją grę w Shatranj?
O: Arabowie podzielili swoją grę Shatranj na te same trzy etapy, co my dzisiaj: otwarcie, gra środkowa i gra końcowa.
