Wyrazy pokrewne
Poznawanie to słowo pochodzące z tego samego źródła co inne. Słowa kognitywne to słowa, które mają wspólne pochodzenie (źródło). Mogą one występować w języku lub w grupie języków.
Przykład Jeden:
Compost", "composite", "composition" i "compost" to kognity w języku angielskim, wywodzące się z tego samego korzenia w języku łacińskim "componere", co "to put together".
Przykład drugi:
słowo "composition" w języku angielskim i słowo "composición" w języku hiszpańskim oraz podobne słowa w języku francuskim, włoskim i portugalskim są poznawane, ponieważ wszystkie pochodzą z tego samego źródła.
Ogólna zasada jest taka, że kozły poznawcze mają podobne znaczenia i pochodzą z tego samego korzenia (pochodzenia). Dobrym przykładem jest słowo na noc w prawie wszystkich językach indoeuropejskich:
nuit (francuski), noche (hiszpański), Nacht (niemiecki), nacht (holenderski), nag (afrikaans), nicht (szkocki), natt (szwedzki, norweski), nat (duński), nátt (farerskie), nótt (islandzki), noc (czeski, słowacki, polski), ночь, noch (rosyjski), ноќ, noć (macedoński), нощ, nosht (bułgarski), ніч, nich (ukraiński), ноч, noch/noč (białoruski), noč (słoweński), noć (bośniacki, serbski, chorwacki), νύξ, nyx (starożytna greka, νύχτα/nychta w języku współczesnej greki), nox/nocte (łacina), nakt- (sanskryt), natë (albański), nos (walijski), nueche (asturski), noite (portugalski i galicyjski), notte (włoski), nit (kataloński), nuèch/nuèit (oksytański), noapte (rumuński), nakts (łotewski), naktis (litewski) i Naach (koloński), wszystkie znaczą "noc" i pochodzą od proto-Indo-europejskiego nókλts ("noc").
Podstawowy język angielski używa kognitywów, takich jak zwierzę, uwaga, noc, aparat, doświadczenie, brat, wynalazek, metal, itp.
Historia
Słowo "cognate" pochodzi od łacińskiego słowa "cognatus" oznaczającego "urodzić się z".
Czytając History of the English Speaking Peoples Churchilla, dobrze byłoby pamiętać o tym, co mówi George Bernard Shaw: "Anglia i Ameryka to dwa kraje podzielone wspólnym językiem".
Osoby mówiące po angielsku i amerykańsku stają przed problemem spotkania fałszywych przyjaciół.
Fałszywi przyjaciele
Z reguły podobnie brzmiące słowa mają to samo znaczenie, ale kiedy tego nie robią, nazywa się je "fałszywymi przyjaciółmi".
Przykład pierwszy: Hiszpańskie "rzeczywiste" i angielskie "rzeczywiste" są poznawane, ponieważ mają ten sam korzeń (pochodzenie), ale są "fałszywymi przyjaciółmi", ponieważ hiszpańskie "rzeczywiste" oznacza "z obecnej chwili", podczas gdy angielskie "rzeczywiste" oznacza "prawdziwe".
Przykład drugi: Niemieckie "hell", norweskie "hell" i angielskie "hell" nie są kognitywne, ale pisane są tak samo. W języku niemieckim 'hell' oznacza 'light', w języku norweskim 'luck', natomiast w angielskim 'hell' oznacza 'hell'.
Fałszywe kognitywy
Czasami dwa słowa wyglądają podobnie i wydaje się, że są poznawcze, ale nie dlatego, że nie pochodzą z tego samego korzenia.
Przykład pierwszy: W języku angielskim słowo "light" (coś, co czyni rzeczy widzialnymi) nie jest poznaniem słowa "light" (nie ciężki), ponieważ nie pochodzą one z tego samego korzenia.
Przykład drugi: Niemieckie słowo "haben" i angielskie "have" oznaczają to samo i wydają się być poznawane, ale nie tylko dlatego, że nie pochodzą z tego samego źródła.
Przykład trzeci: Japońskie słowo "okiru" 起きる i angielskie słowo "occur" mają to samo, co przykład drugi.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest kognat?
O: Koniakon to słowo pochodzące od tego samego korzenia co inne słowo.
P: Jak są powiązane kognaty?
O: Kognaty to słowa, które mają wspólne pochodzenie (źródło) i zazwyczaj mają podobne znaczenie.
P: Jaki jest przykład angielskich kognatów?
O: Przykładem angielskich kognatów może być "composite", "composition" i "compost", które pochodzą od łacińskiego rdzenia "componere" oznaczającego "łączyć".
P: Czy istnieją przykłady kognatów w innych językach?
O: Tak, słowo oznaczające noc w prawie wszystkich językach indoeuropejskich ma wspólne pochodzenie, np. nuit (francuski), noche (hiszpański), Nacht (niemiecki), nacht (holenderski), itd.
P: Czy Basic English używa kognatów?
O: Tak, Basic English używa wielu słów, które pochodzą z tego samego źródła, np. animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
P: Skąd pochodzi większość kognatów?
O: Większość kognatów wywodzi się z korzeni protoindoeuropejskich lub z korzeni języka łacińskiego.
