Amerykańska odmiana języka angielskiego
American English lub United States English jest dialektem języka angielskiego używanym w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Różni się on pod pewnymi względami od innych rodzajów angielskiego, takich jak brytyjski angielski. Wiele rodzajów amerykańskiego angielskiego wywodzi się z lokalnych dialektów w Anglii.
Wiele osób zna amerykański angielski, nawet jeśli mieszkają w kraju, w którym używa się innego rodzaju angielskiego. Może to być spowodowane tym, że ludzie słyszą i czytają amerykański angielski poprzez media, na przykład filmy, telewizję i Internet, gdzie najbardziej powszechną formą angielskiego jest amerykański angielski.
Ponieważ ludzie na całym świecie używają języka angielskiego, zyskuje on wiele nowych słów. Język angielski zmienia się w ten sposób od setek lat. Na przykład, wiele milionów ludzi mówiących po indyjsku często dodaje amerykańskie słowa do brytyjskiej podstawy angielskiego i wiele innych słów z różnych języków indyjskich.
Czasami ludzie uczą się amerykańskiego angielskiego tak, jak się go używa w Ameryce. Na przykład, w centrach telefonicznych w Indiach i innych miejscach, ludzie często uczą się amerykańskiego angielskiego, aby brzmieć bardziej jak ich klienci, którzy dzwonią z Ameryki. Ludzie ci często używają amerykańskiego angielskiego w życiu codziennym.
Znaczenie wielu słów jest inne w amerykańskim angielskim. Większość zmian w języku zaczyna się od małych rzeczy. Na przykład, włoski, hiszpański i francuski wywodzą się z łaciny.
Pisownia
Istnieje wiele słów, które brzmią tak samo w amerykańskim i brytyjskim angielskim, ale są pisane inaczej. Na przykład:
- Słowa pochodzące z języka francuskiego, które kończą się na "-our" w brytyjskim angielskim (zachowanie, kolor, honor, sąsiad, itp.) kończą się na "-or" w amerykańskim angielskim (zachowanie, kolor, honor, sąsiad).
Słowa, które pochodzą z języka francuskiego i kończą się na -re w brytyjskim angielskim (metre, centre) kończą się na -er w amerykańskim angielskim. W tych przypadkach w kanadyjskim angielskim używa się brytyjskiej (i francuskiej) pisowni.
- Czasowniki, które kończą się na -ise w brytyjskim angielskim (criticise, realise) kończą się na -ize w amerykańskim angielskim (criticize, organize, realize). Jednakże, końcówka -ize jest opcjonalna w brytyjskim angielskim, i jest pokazana jako opcja w brytyjskich słownikach.
- Jedną ze zmian wprowadzonych przez Noah Webstera jest zmiana podwójnego "l" w słowach takich jak "travelled" na "traveled".
Książki pokazują, że wiele z tych różnic pochodzi z pism miłośnika języka angielskiego Noah Webstera, który stworzył amerykański słownik po amerykańskiej wojnie o niepodległość.
Jeszcze kilka różnic w amerykańskim angielskim:
- aluminium pisze się "aluminium".
- pączek czasami pisze się "donut"
- przeciąg pisze się "przeciąg"
- gaol (nieczęsto) pisze się jako "więzienie".
- pług pisze się "pług"
Słownictwo
W amerykańskim angielskim jest też kilka słów, które różnią się nieco od brytyjskiego, np:
- samolot jest nazywany "samolotem"
- biedronka nazywana jest "biedronką"
- winda nazywana jest "windą"
- toaleta nazywana jest "łazienką", "toaletą" lub "komfortowym stanowiskiem".
- ciężarówka nazywa się "ciężarówka"
- pieluchy nazywają się "pieluchami"
- benzyna nazywana jest "gazem" (lub "benzyną")
- bagażnik samochodu nazywany jest "bagażnikiem"
- smoczek nazywany jest "pacyfikatorem"
- spodnie nazywane są "spodniami"
- metro jest nazywane "metrem"
- piłka nożna nazywana jest "soccer"
- szelki są "szelkami" ("szelki" w British-English to rodzaj odzieży noszonej wokół dolnej części nogi przez mężczyzn, aby zatrzymać skarpetki/pończochy przed zwisaniem, a wokół górnej części nogi przez kobiety noszące pończochy)
Akcenty regionalne
Ogólny amerykański angielski jest rodzajem najczęściej używanym w środkach masowego przekazu. Bardziej energicznie wymawia on literę "R" niż niektóre inne rodzaje. "R-dropping" jest częste w pewnych miejscach, gdzie dźwięk "r" nie jest wymawiany po samogłosce. Na przykład jak w słowach "car" i "card" brzmiących jak "cah" i "cahd". Zdarza się to w okolicach Bostonu.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest amerykański angielski?
A: Amerykański angielski, lub US English, to dialekt języka angielskiego używany w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
P: Czym różni się od innych rodzajów języka angielskiego?
O: Pod pewnymi względami różni się od innych rodzajów języka angielskiego, takich jak angielski brytyjski.
P: Skąd wzięła się większość rodzajów amerykańskiego angielskiego?
A: Większość rodzajów amerykańskiego angielskiego pochodzi z lokalnych dialektów w Anglii.
P: Czy istnieje różnica między angielskim amerykańskim a brytyjskim?
O: Tak, istnieją różnice między amerykańskim i brytyjskim angielskim.
P: Czy te różnice są znaczące?
O: Różnice mogą być znaczące w zależności od kontekstu.
P: Jakie są przykłady tych różnic?
O: Przykłady obejmują pisownię (np. "color" vs "color"), wymowę (np. "tomato" vs "tom-ah-to"), gramatykę (np. używanie czasu teraźniejszego złożonego) i słownictwo (np. używanie różnych słów dla niektórych przedmiotów).
P: Czy amerykański angielski ma jakiś wpływ na inne języki na świecie?
O: Tak, amerykański angielski ma wpływ na wiele języków na świecie ze względu na jego szerokie zastosowanie w kulturze popularnej i mediach.
