Wenedyk
Wenedyk (w języku angielskim: Venedic) jest językiem obmyślonym. Jan van Steenbergen, lingwista i tłumacz z Holandii, wykonał go w 2002 roku. Idea jest następująca: co by się stało, gdyby język polski rozwinął się z łaciny, a nie ze starosłowiańskiego? Wenedyk jest możliwą odpowiedzią na to pytanie. Jest to język romański, więc prawie wszystkie słowa są rodziną słów po francusku, włosku, rumuńsku i tak dalej. Ale wyglądają one zupełnie inaczej i znacznie bardziej jak polski. Zasady pisowni i wymowy są całkowicie oparte na języku polskim. Inne części języka, takie jak gramatyka i struktura zdań, są mieszanką języka polskiego i romańskiego.
Wenedyk wraz z innymi gotowymi językami, jak na przykład Brithenig (który robi to samo z walijską), należy do grupy tzw. języków alternatywnych, które mogłyby istnieć, gdyby historia była inna. Z Brithenigiem jest to najbardziej znany przykład tego rodzaju języków. Wenedyk stał się znany w Polsce po tym, jak napisano o nim w Internecie i w miesięczniku "Wiedza i Życie" ("Knowledge and Life").
Wenedyk jest używany w Ill Bethisad, świecie, w którym Cesarstwo Rzymskie było silniejsze niż w prawdziwej historii. Jest to najważniejszy język Rzeczypospolitej Obojga Koron, kraju podobnego do Rzeczypospolitej Obojga Narodów, ale nie rozbitego przez rozbiory jak Polska.
Pisownia i wymowa
Wenedyk używa tych samych liter co polski:
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ż Ż Ż
Ponadto, istnieje siedem dźwięków pisanych dwiema literami:
Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
Wenedyk wymawia się tak samo jak polski. Stres prawie zawsze pada na drugą, ostatnią sylabę. Przyimek i zaimek są traktowane jako jedno słowo, więc gdy zaimek ma tylko jedną sylabę, przyimek jest zestresowany.
Gramatyka
Wenedyk nie ma artykułów, słów takich jak "a" i "the". Jest to istotna różnica w porównaniu z innymi językami romańskimi, a także z językami "made-up", takimi jak esperanto i Ido. Powodem jest to, że język polski i większość innych języków słowiańskich nie posiada tych słów, a nawet w łacinie wulgarnej nie były one jeszcze tak silne.
Słowa w Wenedyku mogą mieć wiele form. Angielskie słowa mają tylko kilka (kot, kot, kot; praca, praca, praca, praca), ale w Wenedyku istnieje wiele form, gdzie angielski używałby innych słów, takich jak przyimki lub czasowniki modalne. W przypadku rzeczowników, zaimków i przymiotników formy te nazywane są "przypadkami". Wenedyk ma trzy przypadki:
- przypadek bezpośredni: stosowany zarówno w odniesieniu do przedmiotu, jak i bezpośredniego przedmiotu zdania. W zdaniu: Miej poterz leże libier "Mój ojciec czyta książkę", Miej poterz "mój ojciec" i libier "książka" są w przypadku bezpośrednim.
- genialny: używany, gdy Anglik używa 's lub z, na przykład: siedź potrze "krzesło mojego ojca", rzejna Anglia "królowa Anglii".
- dative: używany, gdy język angielski używa (lub może używać), na przykład, do: Da mi ił libier "Give me that book", Da mi łu "Give it to me".
Wenedyk ma też wołacz (używany do wzywania kogoś). Często ma on tę samą formę, co przypadek bezpośredni, ale nie zawsze: O potrze! "O ojcze!"
Istnieją trzy płci i cztery deklinacje (różne sposoby tworzenia form). Są one bardzo podobne do deklinacyjnych w języku łacińskim:
- pierwsza deklinacja to wszystkie słowa na -a, prawie wszystkie są kobiece;
- Druga deklinacja to głównie męskie i nijakie słowa zakończone spółgłoską. Jest to mieszanka drugiej i czwartej deklinacji w języku łacińskim;
- trzecia deklinacja to przeważnie kobiece słowa zakończone miękką spółgłoską;
- czwarta deklinacja to słowa na -ej, pasuje do łacińskiej piątej deklinacji.
Oto wykres zaimków (słów takich jak ja, ty, my, oni i tak dalej) w Wenedyku:
Zaimki | |||||||||||
osobliwy (jeden) | Liczba mnoga (więcej niż jeden) |
| |||||||||
Najpierw | drugi | trzecie | Najpierw | drugi | trzecie |
| |||||
mężczyźni | kobiety | rzeczy | mężczyźni | kobiety | rzeczy |
| |||||
Angielski |
| Ty (stary), ty (współczesny) ty | hehimhisto | dziedzicem | ititsto ititsto |
| youyouyoursto | teirdo |
| ||
Wenedyk | jomiemiejmi | tycieciejci | iłłułuli | łałąlejlej | łułułuli | nunosznosznów | wuwoszwoszwów | li | lełaszłarlew | lelełórlew |
|
Czasowniki też mają wiele form. Każdy zaimek ma swoją własną formę:
jemu - kocham
jemasz - kochasz
jema - on kocha
Jemamy - kochamy
Jemacie - kochasz
jem - kochają
Większość okresów ma specjalne formy:
jemar - to love
jemu - kocham, kocham
jemawa - kochałem
Jemie - kochałem
joru jemar - Będę kochać, będę kochać
jemaru - będę kochał
jemarsi - kochałbym, kochałbym
jem - kochanie!
jemęć - kochanie
jematy - ukochana
Lista słów
Lista słów Wenedyka, upubliczniona w Internecie, ma ponad 4000 słów. Ta lista 30 słów pokazuje, jak Wenedyk wygląda w porównaniu z innymi językami romańskimi:
Dziesięć języków romańskich w porównaniu | |||||||||
Portugalski | Hiszpański | Rhaeto-Romance | Rumuński | Wenedyk | |||||
Ramię | brachium | braço | Brazo | biustonosze | braccio | bratsch | Braţ | breich | Brocz |
czarny | nĭger | negro | negro | noir | nero | nair | negru | nîr | niegry |
miasto, miasteczko | cīvĭtas | cydada | ciudad | cité | città | cytadela | oraş | Ciwdad | czytać |
śmierć | mżr | morte | muerte | Hipoteka | morte | Hipoteka | Moarte | morth | mroć |
pies | Canis | Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | perro | chien | trzcina | chaun | cîine | Puszka | kań |
ucho | auris | orelha | ruda | oreille | orecchio | ureglia | ureche | Origl | urzykła |
Jajko | ovum | ovo | huevo | œuf | uovo | owa | ou | Ew | ów |
Oko | Ulubieniec | olho | OJo | œil | occhio | egl | ochi | ogl | okieł |
Ojciec | pater | pai | padre | père | padre | Bab | tată | padr | Poterz |
Ogień | ignis, fizcus | Fogo | fuego | feu | fuoco | fieu | foc | mgła | fok |
ryba | pĭscis | peixe | pez, pescado | poisson | pesce | pesch | peşte | pisc | pieszcz |
Stopa | pĕs | pé | ciasto | pied | piede | pe | Picior | pedd | piedź |
Przyjaciel | amīcus | amigo | amigo | ami | amico | ami | prieten, amic | efig | omik |
Zielony | vĭrĭdis | verde | verde | pionowy | verde | verd | verde | gwirdd | wierdzi |
koń | ĕquus, cabăllus | cavalo | caballo | Cheval | cavallo | chaval | cal | kawiarnia | Kawałek |
I | ĕgo | ue | yo | je | io | jau | ue | eo | Jo |
Wyspa | īnsŭla | ilha | isla | île | Isola | Insla | insulă | ysl | izła |
język, język | lĭngua | língua | lengua | langue | lingua | linguatg, lieunga | limbă | llinghedig, llingw | lęgwa |
Życie | vīta | vida | vida | vie | vita | vita | viaţă | gwid | wita |
mleko | leite | leche | lait | latte | latg | lapte | llaeth | łoc | |
Nazwa | nōmen | nome | nombre | nom | nome | Num | Nume | nôn | numię |
noc | nŏx | noite | noche | niuit | Notte | notg | noapte | noeth | noc |
stary | vĕtus | velho | viejo | vieux | vecchio | vegl | vechi | gwegl | wiekły |
szkoła | schŏla | escola | escuela | école | scuola | scola | şcoală | yscol | szkoła |
Niebo | caelum | céu | Cielo | ciel | Cielo | tschiel | cer | Komórka | czał |
gwiazda | stēlla | estrela | estrella | etoile | stella | Staila | Stea | ystuil | ścioła |
ząb | dĕns | dente | diente | wgniecenie | dente | wgniecenie | Dinte | wgniecenie | dzięć |
Głos | vōx | voz | voz | voix | voce | vusch | voce | gwg | wucz |
Woda | aqua | água | agua | eau | acqua | aua | apă | ag | jekwa |
Wiatr | vĕntus | vento | viento | odpowietrznik | vento | odpowietrznik | vînt | przeszedł | więt |
Próbki
Modlitwa Pańska:
Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.
Owień twej rzeń.
Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.
Da nów odzej nostry pań kocidzany.
I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.
I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Wenedyk?
O: Wenedyk (po angielsku: Venedic) to wymyślony język stworzony przez Jana van Steenbergena, lingwistę i tłumacza z Holandii, w 2002 roku.
P: Jaka była idea stworzenia Wenedyka?
O: Chodziło o to, aby zbadać, co by się stało, gdyby język polski powstał z łaciny, a nie ze starosłowiańskiego.
P: Czym Wenedyk różni się od innych języków romańskich?
O: Chociaż większość słów jest rodziną słów we francuskim, włoskim, rumuńskim itd., to wyglądają one zupełnie inaczej i znacznie bardziej przypominają język polski. Zasady pisowni i wymowy są całkowicie oparte na języku polskim, natomiast gramatyka i budowa zdania są mieszanką języka polskiego i romańskiego.
P: Czy Wenedyk należy do jakiejś grupy lub kategorii?
O: Tak, wraz z innymi wymyślonymi językami, takimi jak Brithenig (który robi to samo z walijskim), Wenedyk należy do grupy tak zwanych "języków alternatywnych", czyli języków, które mogłyby istnieć, gdyby historia potoczyła się inaczej.
P: Jak Wenedyk stał się znany w Polsce?
O: Stał się znany po tym, jak napisano o nim w Internecie i w miesięczniku "Wiedza i Życie".
P: Gdzie używa się Wenedyka?
O: Używany jest w Ill Bethisad, wymyślonym świecie, w którym Imperium Rzymskie było silniejsze niż w prawdziwej historii. Używany jest również jako ważny język w Republice Dwóch Koron, która jest podobna do Rzeczypospolitej Obojga Narodów, ale nie została rozbita przez rozbiory, jak Polska.