Ido
Ido to język konstruowany, tzw. zreformowane esperanto, które powstało w 1907 roku. Ido został stworzony przez grupę ludzi, którzy uważali, że esperanto jest zbyt trudne, aby być językiem światowym. Nie podobało im się to, że Esperanto używało liter ze specjalnymi znakami diakrytycznymi nad nimi, ponieważ utrudniało to pisanie, a uważali, że język światowy powinien być łatwy do nauki i pisania.
Ido nie jest tak popularny jak esperanto, ale nadal około 100-200 osób na świecie posługuje się nim. Co roku organizowana jest konferencja, na której ludzie spotykają się i rozmawiają w tym języku.
Szczególne punkty dotyczące Ido
Ido jest łatwe do nauczenia się z wielu powodów:
- Pisownia jest prosta i regularna. W języku angielskim słowa doughnut, tough i through wszystkie mają literę ough, ale mówca wymawia je inaczej. W języku Ido, słowo skolo to sko-lo, słowo multa to mool-ta, itd.
- Czasowniki (słowa akcji) wszystkie działają tak samo - W języku angielskim mówca mówi "I learn, you learn, we learn, she learns". W języku Ido czasownik jest zawsze taki sam - "Me lernas, tu lernas, ni lernas, el lernas".
- Ido wygląda jak wiele innych języków. Jeżeli uczący się znają już angielski, francuski lub jakiś inny język europejski, prawdopodobnie będą w stanie zrozumieć wiele z Ido nawet bez uczenia się go. Me lernas kun mea amiko en la skolo oznacza "Uczę się z moim przyjacielem w szkole". Osoba może zobaczyć, że słowo dla "I" wygląda jak "ja", "lernas" to "uczyć się", a "skolo" to "szkoła". Ponadto, jeśli dana osoba jest Francuzem, będzie znała słowo 'amiko', które oznacza przyjaciela i wygląda jak francuskie słowo 'ami' lub 'amie'. Przypomina ono również włoskie słowo 'amico' oraz hiszpańskie/portugalskie 'amigo'.
Gramatyka (jak używać języka)
Każde słowo w Ido pochodzi od mniejszego słowa, zwanego słowem-korzeniem. Słowo główne ma rdzeń i zakończenie. Mówca może wziąć rdzeń i umieścić go na innym słowie, aby utworzyć nowe. Na przykład, urbo oznacza "miasto", a -estro oznacza "przywódcę". Korzeń urbo to urb-, a jeżeli -estro jest dodane na końcu, staje się urbestro, co oznacza burmistrz (przywódca miasta). Albo mówca może dodać coś przed; chef- oznacza szefa lub przywódcę, i jeżeli mówca doda to przed słowem, stanie się ono chefurbo, co oznacza stolicę.
Oto niektóre z zakończeń:
- -o : rzeczownik w liczbie pojedynczej (przedmioty i rzeczy). Książka - libro. Przyjaciółka - amiko.
- -i : rzeczownik w liczbie mnogiej (więcej niż jeden przedmiot). Książki - libri. Przyjaciele - amiki.
- -a : przymiotnik (słowa, które opisują przedmioty). Szybki - rapida. Krótki - kurta.
- -e : przysłówek (słowa, które opisują jak wykonać jakąś czynność). Szybko - rapide. Krótko, zwięźle - kurte.
- -ar : czasownik (słowo akcji), czas teraźniejszy bezokolicznik (jak iść, zobaczyć, znaleźć). Iść - irar. Widzieć - vidar.
- -is : czasownik, czas przeszły. Went - iris. Piła - vidis.
- -as : czasownik, czas teraźniejszy (teraz). Iść, idzie - iras. Widzieć, widzi - vidas.
- -os : czasownik, czas przyszły. Pójdzie - iros. Zobaczy - vidos.
- -us : czasownik, warunkowy (jak angielski would). (Ja) poszedłbym - irus. (Ja) zobaczyłbym - vidus.
- -ez : czasownik, imperatyw (mówienie komuś, żeby coś zrobił). Go! - irez! Patrz! - videz!
Zaimki
Zaimki to słowa w języku, takie jak: I, thou, he, she, it, we, ye, they, itd. Ido zostało stworzone z esperanto, a wszystkie zaimki w esperanto kończą się na -i. Ludzie, którzy stworzyli Ido uważali, że brzmią one zbyt podobnie i że czasami może to być zbyt trudne do usłyszenia. Ponadto, większość języków ma dwa sposoby mówienia "ty", więc zdecydowali się na dwa sposoby mówienia "ty". Wreszcie, zdecydowali się stworzyć zaimek, który może oznaczać on lub ona. Niektóre języki, takie jak fiński i estoński, mają coś takiego.
Oto lista wszystkich zaimków w języku angielskim, Ido i Esperanto.
| Zaimki | ||||||||||||
| liczba pojedyncza (jeden) | liczba mnoga (więcej niż jeden) | ogólne |
| |||||||||
| pierwszy | drugi | trzeci | pierwszy | drugi | trzeci |
| ||||||
| znajomy (z przyjaciółmi) | formalne (ludzie, których się nie zna) | mężczyźni | kobiety | obiekty | on lub ona |
| ||||||
| English | I | Archaiczne, dialektalne: thouNowoczesne | ty | on | ona | to | on/ona | my | ty | oni | jeden |
|
| Esperanto | mi | ci | vi | li | ŝi | ĝi | ĝi | ni | vi | ili | oni |
|
| Ido | ja | tu | vu | il(u) | el(u) | ol(u) | lu | ni | vi | li | na(u) |
|
Ido i Esperanto
Ido jest językiem, który wywodzi się z esperanto, dlatego też są one bardzo podobne. Ponieważ Esperanto ma więcej użytkowników niż Ido, większość ludzi, którzy znają Ido, najpierw nauczyli się Esperanto, a później dowiedzieli się, że Ido jest również językiem. Czasami idiści (ludzie, którzy mówią Ido) i esperantyści (ludzie, którzy mówią Esperanto) nie zgadzają się ze sobą. Na szczęście obaj zgadzają się, że stworzenie języka, którego każdy może się nauczyć, jest dobrym pomysłem. Większość Idystów i Esperantystów potrafi zrozumieć większość języków drugiej strony.
Próbki
Poniżej znajdują się próbki języka Ido, aby pokazać jak wygląda ten język. Po prawej stronie jest strona z magazynu w Ido zwanego Adavane! (naprzód), pisanego przez grupę Ido w Hiszpanii co dwa miesiące. To jest strona z pamiętnika dziewczyny o imieniu Anne Frank, żydowskiej dziewczyny z Holandii, która została zabita w 1944 roku przez niemiecki rząd Adolfa Hitlera.
Poniżej znajduje się mały fragment książki Mały Książę zatytułowany La Princeto in Ido.
La Princeto
CHAPITRO XVII
Bona nokto ! - dicis la surprizata princeto.
Bona nokto! - dicis la serpento.
Adsur qua planeto me falis ? - pyta la princeto.
Adsur Tero, sur Afrika. - respondis la serpento.
Ha !... Kad esas nulu sur Tero ?
To esas la dezerto, e nulu esas sur la dezerti. Tero esas tre granda - dicis la serpento.
La princeto sideskis sur stono e levis lua okuli a la cielo.
Me questionas a me - lu dicis- ka la steli intence brilas por ke uladie singlu povez trovar sua stelo. Videz mea planeto, olu esas exakte super ni... ma tre fore !
Olu esas bela planeto - dicis la serpento-. Por quo vu venis adhike ?
Esas chagreneto inter floro e me - dicis la princeto.
Ha! - dicis la serpento.
E la du permanis silence.
Czy to są osoby ? - . Onu esas kelke sola sur la dezerto...
Inter la personi onu anke esas sola - dicis la serpento.
La princeto regardis la serpento longatempe.
Vu esas stranja animalo ! - dicis la princeto-. Vu esas tam tenua kam fingro...
Tak, ale ja nie jestem w stanie tego zrobić - powiedział serpento.
La princeto ridetis.
Nie wiem, czy masz potencjał, czy nie... nie chcesz się z nami spotkać...
Me povas transportar vu plu fore kam navo -dicis la serpento.
Ed olu spulis la maleolo di la princeto, same kam ora braceleto.
Ta quan me tushas retroiras a la tero deube lu venis. Ma vu esas pura e vu venas de stelo...
La princeto nulon respondis.
Ja kompatas vu, qua esas tante sola sur ta harda granita Tero. Pomogę ci, jeśli poczujesz nostalgię do tej planety. Me povas...
Ho ! - dicis la princeto-. Me bone komprenis, ma pro quo vu sempre parolas enigmatoze ?
Me solvas omna enigmati - dicis la serpento.
E la du permanis silence.
Mea vido-cirklo (horizonto)
Była to pieśń rosyjskiego barda o imieniu Aleksandr Suchanow; użył on słów z poezji innego Rosjanina o imieniu Yunna Mortis. To jest wersja z Ido, śpiewana z gitarą.
(posłuchaj)
Me nule savas la Angla, la Franca, la Greka,
Mea vid-cirklo do restas sat mikra e streta -.
En mea vid-cirklo trovesas nur flori, arbori,
Nur tero e maro, aero, fairo, amoro.
Me nule savas la Dana e la Portugala,
Mea vid-cirklo restas sat infantala -
Nur joyi rapide pasant', bruligiva aflikto,
Nur esperi, e timi noktal' es en mea vid-cirklo.
Uczyłem się z sanskrytu i łaciny,
Mea vid-cirklo es ancien-mod' quale tino
Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri
Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre.
Mea savo artala esas fakultativa.
Mea vid-cirklo restas presk' primitiva -.
En olu es nia afero intima, interna
Por ke kun homaro la Tero flugadez eterne.
Mea vid-cirklon restriktas nur timi, esperi,
En olu trovesas nur amo, nur maro e tero.
Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre
Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri.
Konwencje
Ludzie, którzy znają Ido spotykają się na kilka dni każdego roku, aby się poznać i porozmawiać w tym języku. Większość osób posługujących się językiem Ido mieszka w Europie, dlatego konwencje (spotkania ludzi) odbywają się w Europie. Informacje o konferencjach Ido (część, która mówi raporto jest sprawozdaniem z konwencji napisanym w Ido).
Konferencja Ido w niemieckim mieście Dessau, w 1922 r.
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Ido?
O: Ido jest skonstruowanym językiem, stworzonym w 1907 roku jako zreformowana wersja esperanto.
P: Dlaczego stworzono Ido?
O: Ido zostało stworzone, ponieważ jego twórcy uważali, że esperanto jest zbyt trudne, aby stać się językiem globalnym.
P: Jaki problem z esperanto chciał rozwiązać twórcy Ido?
O: Twórcom Ido nie podobały się specjalne znaki diakrytyczne nad niektórymi literami w esperanto, ponieważ utrudniały one pisanie i naukę tego języka.
P: Czy Ido odniosło większy sukces niż esperanto?
O: Nie, esperanto pozostaje bardziej popularne niż Ido, ale wciąż około 100-200 osób na świecie posługuje się Ido.
P: Jaki język posłużył jako podstawa dla Ido?
O: Esperanto posłużyło jako podstawa dla Ido.
P: Dlaczego twórcy Ido chcieli, aby język był łatwy do nauki i pisania?
O: Twórcy Ido uważali, że globalny język powinien być łatwy do nauki i pisania.
P: W jaki sposób ludzie mówiący w Ido spotykają się co roku?
O: Ludzie posługujący się Ido co roku biorą udział w konferencji, na której zbierają się i rozmawiają w tym języku.
