Brithenig
Brithenig to język konstruowany, który został wymyślony przez Andrew Smitha z Nowej Zelandii w 1996 roku. Ideą jego powstania jest pytanie, jak wyglądałby język walijski, gdyby był językiem romańskim, a nie celtyckim: językiem siostrzanym dla francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego, ale wyglądającym podobnie do walijskiego. Odgrywa on kluczową rolę w wymyślonym świecie Ill Bethisad, w którym łacina zajęła miejsce staroceltyckiego jako języka mówionego mieszkańców Wielkiej Brytanii, dając tym samym początek rozwojowi Brithenig.
Brithenig jest najbardziej znanym przykładem tzw. grupy "języków alternatywnych", czyli języków, które mogłyby istnieć, gdyby historia potoczyła się inaczej. Innym znanym przykładem jest Wenedyk, który robi to samo z językiem polskim, co Brithenig robi z walijskim.
Słowa
Poniższa lista 30 słów pokazuje, jak wygląda Brithenig w porównaniu z kilkoma innymi językami romańskimi:
| Porównanie dziesięciu języków romańskich | |||||||||
| Portugalski | Hiszpański | Rhaeto-Romance | Rumuński | Brithenig | |||||
| ramię | ramię | braço | brazo | staniki | braccio | bratsch | braţ | breich | brocz |
| czarny | nĭger | negro | negro | noir | nero | nair | negru | nîr | niegry |
| miasto, miejscowość | cīvĭtas | cidade | ciudad | cité | città | citad | oraş | ciwdad | czytać |
| śmierć | mŏrs | morte | muerte | mort | morte | mort | moarte | morth | mroć |
| pies | canis | cão | perro | chien | trzcina | chaun | roszpunka | może | kań |
| ucho | auris | orelha | oreja | oreille | orecchio | ureglia | ureche | origl | urzykła |
| jajko | ovum | ovo | huevo | œuf | uovo | ov | ou | ew | ów |
| oko | ŏcŭlus | olho | ojo | œil | occhio | egl | ochi | oględziny | okieł |
| ojciec | pater | pai | padre | père | padre | bab | tată | padr | poterz |
| ogień | ignis, fŏcus | fogo | fuego | feu | fuoco | fieu | foc | ffog | fok |
| ryba | pĭscis | peixe | pez, pescado | poisson | pesce | pesch | peşte | pisc | pieszcz |
| stopa | pĕs | pé | ciasto | pied | piede | pe | picior | pedd | piedź |
| przyjaciel | amīcus | amigo | amigo | ami | amico | ami | prieten, amic | efig | omik |
| zielony | vĭrĭdis | verde | verde | vert | verde | verd | verde | gwirdd | wierdzi |
| koń | ĕquus, cabăllus | cavalo | caballo | cheval | cavallo | chaval | cal | cafall | kawał |
| I | ĕgo | eu | yo | je | io | jau | eu | eo | jo |
| wyspa | īnsŭla | ilha | isla | île | isola | insla | insulă | ysl | izła |
| język, język | lĭngua | língua | lengua | langue | lingua | linguatg, lieunga | limbă | llinghedig, llingw | lęgwa |
| życie | vīta | vida | vida | vie | vita | vita | viaţă | gwid | wita |
| mleko | lac | leite | leche | lait | latte | latg | lapte | llaeth | łoc |
| nazwa | nōmen | nome | nombre | nom | nome | num | nume | nôn | numię |
| noc | nŏx | noite | noche | nuit | notte | notg | noapte | noeth | noc |
| stary | vĕtus | velho | viejo | vieux | vecchio | vegl | vechi | gwegl | wiekły |
| szkoła | schŏla | escola | escuela | école | scuola | scola | şcoală | yscol | szkoła |
| niebo | caelum | céu | cielo | ciel | cielo | tschiel | cer | cel | czał |
| gwiazda | stēlla | estrela | estrella | étoile | stella | staila | stea | ystuil | ścioła |
| ząb | dĕns | dente | diente | dent | dente | dent | dinte | dent | dzięć |
| głos | vōx | voz | voz | voix | voce | vusch | voce | gwg | wucz |
| woda | aqua | água | agua | eau | acqua | aua | apă | ag | jekwa |
| wiatr | vĕntus | vento | viento | odpowietrznik | vento | odpowietrznik | vînt | gwent | więt |
Przykładowa strona
Modlitwa Pańska:
Nustr Padr, ke sia i llo gel:
sia senghid tew nôn:
gwein tew rheon:
sia ffaeth tew wolont,
syrs lla der sig i llo gel.
Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
e pharddun llo nustr phechad a nu,
i nie ma już w nim nic z tego, co się stało.
E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,
mai llifr nu di'll mal.
Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
per segl e segl. Amen.
Pytania i odpowiedzi
P: Kto i kiedy stworzył Brithenig?
A: Brithenig został stworzony przez Andrew Smitha z Nowej Zelandii w 1996 roku.
P: Jaka była idea stworzenia Brithenig?
O: Ideą stworzenia Brithenig było wyobrażenie sobie, jak wyglądałby język walijski, gdyby był językiem romańskim, a nie celtyckim.
P: Co to jest Ill Bethisad?
O: Ill Bethisad to wymyślony świat, w którym łacina zastąpiła staroceltycki jako język mówiony mieszkańców Wielkiej Brytanii, co doprowadziło do powstania Brithenig.
P: Jaki jest związek między Brithenig a innymi językami romańskimi?
O: Brithenig jest językiem siostrzanym dla francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego, ale jest bardzo podobny do walijskiego.
P: Co to są języki alternatywne?
O: Języki alternatywne to języki, które mogłyby istnieć, gdyby historia potoczyła się inaczej.
P: Co to jest Wenedyk?
O: Wenedyk jest kolejnym przykładem języka alternatywnego, który wyobraża sobie, jak wyglądałby język polski, gdyby był językiem romańskim.
P: Jakie znaczenie ma Brithenig?
O: Brithenig jest najbardziej znanym przykładem języka alternatywnego, który bada, jak mogłyby wyglądać języki, gdyby historia potoczyła się inaczej.
