Te Deum
Te Deum to chrześcijański hymn. Jego oryginalny tekst był łaciński. Nazwa pochodzi od kilku pierwszych słów, Te Deum laudamus (Chwalimy Cię, Panie). Został on napisany prawdopodobnie około IV lub V wieku. Większość mówi, że napisał go albo Augustyn z Hippo, albo Ambroży. Niektórzy mówią, że napisał go Niketas, biskup Remesiany. Inni twierdzą, że hymn ten został zaczerpnięty z dwóch (lub więcej) wcześniejszych hymnów: jeden do Boga Ojca, a drugi do Boga Syna. Po tym pomyśle drugi hymn rozpoczyna się zwrotem Tu rex gloriae, Christe. Petycje na końcu hymnu (początek Salvum fac populum tuum) pochodzą z wersetów z Księgi Psalmów, dodanych później do oryginalnego hymnu.
Te Deum jest bliskie teologii do Wyznania Wiary Apostołów. Ma zarówno poetyckie spojrzenie na liturgię niebieską, jak i deklarację wiary. "Bóg" jest nazwany od początku pieśni. Następnie hymn ten nazywa wszystkich ludzi, którzy chwalą i szanują Boga, od hierarchii niebiańskich stworzeń, do chrześcijan, którzy już są w niebie, do Kościoła na całym świecie.
Następnie Te Deum powraca do swojej formuły wiary, śpiewając o Chrystusie i pamiętając o Jego narodzinach, cierpieniu i uwielbieniu. Następnie hymn przestaje śpiewać o uwielbieniu, zarówno Kościoła w ogóle, jak i samego śpiewaka, i prosi o miłosierdzie nad przeszłymi grzechami, o ochronę przed przyszłym grzechem i o nadzieję na ponowne zjednoczenie z chrześcijanami w niebie.
Muzyka
Tonus Sollemnis - Chant Gregorian
Wiele osób napisało muzykę do tego tekstu. Takich jak Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten i Mozart, wymieniając tylko kilka. Antonio Vivaldi napisał scenografię do Te Deum (RV 622), ale teraz jest zaginiona. Preludium do oprawy Charpentiera (H.146 w katalogu Hugh Wiley'a Hitchcocka) jest dobrze znane w Europie, ponieważ jest wykorzystywane jako muzyka tematyczna dla Europejskiej Unii Nadawców, zwłaszcza dla Konkursu Piosenki Eurowizji. Koronacja Te Deum sir Williama Waltona została napisana z okazji koronacji HM Królowej Elżbiety II w 1952 roku. Inne angielskie Te Deums napisane zostały m.in. przez Williama Byrda, Thomasa Tallisa, Henryka Purcella, trzy przez George'a Friderica Handla (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum i Te Deum królowej) oraz Edwarda Elgara, jego op. 34. Wersja ojca Michaela Keatinga jest popularna wśród charyzmatyków. Mark Hayes napisał ostatnio własną wersję Te Deum, a brytyjski kompozytor John Rutter skomponował dwie, jedna z nich nosi właśnie tytuł tradycyjnego "Te Deum", druga "Winchester Te Deum". Igor Strawiński ustawił pierwsze 12 linijek tekstu w ramach "The Flood" w 1962 roku.
Język łaciński i angielski Tekst
| Tekst w języku łacińskim | Angielskie tłumaczenie Księgi wspólnej modlitwy (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim i Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra Maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chór, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat Misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus w te. W te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Chwalimy cię, o Boże uznajemy cię za Pana Cała ziemia cię uwielbia Ojciec na wieki wieków. Do ciebie wszyscy aniołowie głośno płaczą niebo i wszystkie jego moce. Do ciebie cherubini i serafini bez przerwy płaczą. Święty, święty, święty, Panie Boże Sabaot, niebo i ziemia są pełne majestatu twojej chwały. Chwalebne towarzystwo apostołów chwali ciebie. Dobra społeczność proroków cię wychwala. Szlachetna armia męczenników cię chwali. Kościół Święty na calym swiecie przyznaja ci sie; ojciec nieskończonego majestatu; twojego czcigodnego, prawdziwego i jedynego Syna; i Ducha Świętego, który jest pocieszycielem. Jesteś Królem Chwały, o Chryste. Jesteś wiecznym Synem Ojca. Kiedy wziąłeś na siebie, by uwolnić człowieka, Nie brzydziłeś się łonem dziewicy. Kiedy pokonałeś ostrość śmierci, Otworzyłeś królestwo niebieskie dla wszystkich wierzących. Siedzisz po prawicy Boga w chwale Ojca. Wierzymy, że przyjdziesz być naszym sędzią. Dlatego modlimy się do ciebie, pomagając twoim sługom, którego odkupiłeś swoją cenną krwią. Niech będą numerowane z twoimi świętymi w chwale na wieki. O Panie, ratuj swój lud i pobłogosławić twoje dziedzictwo. Rządzić nimi i podnosić je na zawsze. Z dnia na dzień powiększamy cię; i wielbimy twoje imię, wieczny świat bez końca. O Panie, aby utrzymać nas w tym dniu bez grzechu. O Panie, zmiłuj się nad nami, zmiłuj się nad nami. Panie, pozwól, aby rozjaśniło się nam Twoje miłosierdzie, tak jak ufamy tobie. O Panie w tobie zaufałem, że nigdy nie pozwolę się pomylić. |
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest "Te Deum"?
O: "Te Deum" to hymn chrześcijański, którego nazwa pochodzi od pierwszych słów oryginalnego tekstu łacińskiego: "Te Deum laudamus" (Chwalimy Cię, Panie).
P: Kiedy został napisany?
O: Został napisany prawdopodobnie około IV lub V wieku.
P: Kto ją napisał?
O: Większość twierdzi, że napisał ją Augustyn z Hippony lub Ambroży. Niektórzy twierdzą, że jego autorem jest Nicetas, biskup Remesiany. Inni twierdzą, że hymn został zaczerpnięty z dwóch (lub więcej) wcześniejszych hymnów.
P: Co oznaczają prośby na końcu hymnu?
O: Prośby na końcu hymnu (zaczynające się "Salvum fac populum tuum") pochodzą z wersetów z Księgi Psalmów, dodanych później do oryginalnego hymnu.
P: Jak Te Deum ma się do teologii?
O: Te Deum jest zbliżone pod względem teologicznym do Credo Apostołów. Ma w sobie zarówno poetyckie spojrzenie na liturgię nieba, jak i wyznanie wiary.
P: O czym śpiewa Te Deum? O: Te Deum śpiewa o wychwalaniu Boga i nazywaniu wszystkich ludzi, którzy Go szanują, od niebiańskich stworzeń, przez chrześcijan już w niebie, po tych w kościołach na całym świecie. Śpiewa się w nim również o narodzinach, cierpieniu i uwielbieniu Chrystusa oraz prosi o miłosierdzie za przeszłe grzechy i ochronę przed przyszłymi, a także o nadzieję na połączenie się z chrześcijanami w niebie.
