Apostolski symbol wiary

Pochodzenie Credo

Istnieje wiele hipotez na temat tego, kiedy i jak powstało Credo Apostołów. Wielu przypuszcza, że pochodzi ono z "symbolu starorzymskiego" z I lub II wieku, a później uległo wpływom Credo Nicejskiego (325/381).

To wyznanie wiary wydaje się być argumentem przeciwko gnostycyzmowi. Gnostycyzm był herezją we wczesnych dniach Kościoła. Gnostycy wierzyli w rzeczy, które bardzo różniły się od tego, czego nauczał Kościół katolicki. Credo Apostolskie i inne wyznania wiary zostały stworzone, aby być przykładami katolickich nauk i bronić katolickich przekonań. Można to dostrzec w prawie każdym zdaniu. Na przykład, Credo stwierdza, że Chrystus urodził się, cierpiał i umarł na krzyżu. Wydaje się to być argumentem przeciwko gnostyckim wierzeniom, które mówiły, że Chrystus tylko wydawał się stać człowiekiem, i że tak naprawdę nie cierpiał i nie umarł, ale tylko wydawało się, że tak było.

Ponieważ zostało ono napisane na bardzo wczesnym etapie historii, nie porusza niektórych kwestii, które poruszały późniejsze wyznania chrześcijańskie, takie jak Credo Nicejskie. To sprawia, że jest ono do przyjęcia dla wielu arian i unitarian.

Więcej informacji na temat pochodzenia Apostolskiego Wyznania Wiary można znaleźć w szczegółowym omówieniu w Encyklopedii Katolickiej.

Tekst Credo

Tekst łaciński

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Tekst grecki

Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego, Ojca nieba i ziemi. I w Jezusie Chrystusie, Synu swoim jednorodzonym, Panu naszym, poczętym z Ducha Świętego, zrodzonym z Maryi Dziewicy, zrodzonym z Dziewicy, zrodzonym przez Poncjusza Piłata, ukrzyżowanym, umarłym i pogrzebanym, zstąpił do najniższego poziomu, trzeciego dnia zmartwychwstał, wstąpił do nieba, zasiadł po prawicy Boga Ojca Wszechmogącego, aby stamtąd sądzić żywych i umarłych. Wierzę w ducha świętego, święty kościół katolicki, świętych obcowanie, odpuszczenie grzechów, zmartwychwstanie ciała i życie wieczne. Amen. Louis: Concordia Publishing House, 1921, str. 12).

Tłumaczenia z języka angielskiego

Kościół rzymskokatolicki

Wersja angielska w Katechizmie Kościoła Katolickiego zachowuje tradycję podziału Credo na dwanaście artykułów:

Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego,

stwórca nieba i ziemi.

I w Jezusie Chrystusie, jedynym Synu swoim, Panu naszym.

Został poczęty przez Ducha Świętego

Zrodzony z Maryi Dziewicy.

Cierpiał pod Poncjuszem Piłatem,

został ukrzyżowany, umarł i został pochowany.

On zstąpił do piekła.

Trzeciego dnia zmartwychwstał.

Wstąpił do nieba

i siedzi po prawicy Ojca.

On przyjdzie ponownie, aby sądzić żywych i umarłych.

Wierzę w Ducha Świętego,

Święty Kościół Katolicki,

komunia świętych,

odpuszczenie grzechów,

zmartwychwstanie ciała,

i życie wieczne.

Amen.

Kościół Anglii

W Kościele Anglii istnieją obecnie dwie autoryzowane formy wyznania wiary. Jedna znajduje się w Księdze Wspólnej Modlitwy (1662). Druga znajduje się w Common Worship (2000).

Zjednoczony Kościół Metodystyczny

Zjednoczeni Metodyści powszechnie włączają Wyznanie Wiary Apostołów do swoich nabożeństw. Ich wersja Credo jest szczególna, ponieważ nie zawiera wersu "zstąpił do piekieł". Z wyjątkiem tego, jest ona bardzo podobna do wersji zawartej w Modlitewniku Powszechnym (Book of Common Prayer).

Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego,

stwórca nieba i ziemi;

I w Jezusie Chrystusie, jedynym Synu jego, Panu naszym:

który został poczęty przez Ducha Świętego,

zrodzony z Maryi Dziewicy,

cierpiał pod Poncjuszem Piłatem,

został ukrzyżowany, umarł i pogrzebany;

trzeciego dnia powstał z martwych;

wstąpił do nieba,

i siedzi po prawicy Boga Ojca Wszechmogącego;

Stamtąd przyjdzie, aby sądzić żywych i umarłych.

Wierzę w Ducha Świętego,

święty kościół katolicki,

komunia świętych,

odpuszczenie grzechów,

zmartwychwstanie ciała,

i życie wieczne. Amen.

United Methodist Hymnal zawiera również (pod numerem 882) to, co nazywa "Ekumeniczną Wersją" Wyznania Wiary. Wersja ta jest identyczna z tą, która znajduje się w aktualnej Księdze Wspólnej Modlitwy Kościoła Episkopalnego. Ta forma Apostolskiego Wyznania Wiary jest włączona do śpiewnika, aby była używana podczas Eucharystii i chrztów. Z tego powodu staje się ona coraz bardziej popularna.

Ekumeniczna wersja angielskojęzycznej konsultacji liturgicznej

English Language Liturgical Consultation (ELLC) jest międzynarodową grupą, której celem jest dostarczanie tekstów, które mogą być używane i akceptowane przez ludzi z każdego wyznania chrześcijańskiego. W 1988 r. stworzyła ona tłumaczenie Wyznania Wiary Apostolskiej. Jedną z głównych zmian w tej wersji jest to, że nie używa się w niej słowa "jego", gdy mówi się o Bogu. Tekst brzmi następująco:[3]

Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego,

stwórca nieba i ziemi.

Wierzę w Jezusa Chrystusa, jedynego Syna Bożego, naszego Pana,

który został poczęty przez Ducha Świętego,

zrodzony z Maryi Dziewicy,

cierpiał pod Poncjuszem Piłatem,

został ukrzyżowany, umarł i został pochowany;

zstąpił do zmarłych.

Trzeciego dnia zmartwychwstał;

wstąpił do nieba,

siedzi po prawicy Ojca,

i przyjdzie, aby sądzić żywych i umarłych.

Wierzę w Ducha Świętego,

Święty Kościół Katolicki,

komunia świętych,

odpuszczenie grzechów,

zmartwychwstanie ciała,

i życie wieczne. Amen.

Powiązane strony

• Powiązane wyznania:
• Credo Nicejskie
• Doktryny:
• Świętych obcowanie
• Jeden, Święty, Katolicki i Apostolski Kościół