Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej (rosyjski: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizowany: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), czasem nazywany po prostu Hymnem Rosji (Гимн России), to nazwa hymnu narodowego Rosji. Po raz pierwszy użyty w 2001 roku, jego muzyka jest taka sama jak w poprzednim hymnie narodowym Związku Radzieckiego, który został napisany przez Aleksandra Aleksandrowa w 1938 roku. Słowa zostały napisane na nowo przez Sergeya Mikhalkova w 2000 roku, który napisał również słowa do radzieckiego hymnu narodowego w 1943 roku.
Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej
Historia hymnów rosyjskich
Dzisiejsza Federacja Rosyjska miała na przestrzeni lat kilka różnych hymnów. Najwcześniejszy z nich, zatytułowany Niechaj huczy grom zwycięstwa! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) był używany pod koniec XVIII i na początku XIX wieku. W 1816 roku Imperium Rosyjskie przyjęło Modlitwę Rosjan (Моли́тва ру́сских), której melodia była melodią brytyjskiego hymnu God Save the King. Hymn ten był używany do 1833 roku, kiedy to powstała nowa kompozycja God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) został wybrany przez Mikołaja I, ale stał się popularny dopiero w 1837 roku. Jej melodia została wykorzystana w muzyce klasycznej, takiej jak Zwycięstwo Wellingtona Beethovena i Uwertura 1812 Czajkowskiego.
God Save the Tsar! pozostawał hymnem narodowym aż do rewolucji lutowej w marcu 1917 roku, kiedy to adaptacja francuskiego hymnu narodowego, znana jako Marsylianka Robotnicza (Рабо́чая Марселье́за), była używana przez krótki czas. Jeszcze w tym samym roku, gdy doszło do rewolucji październikowej, bolszewicy przyjęli rosyjskie tłumaczenie Międzynarodówki, która stała się hymnem narodowym Związku Radzieckiego, gdy ten powstał w 1922 roku. W 1944 roku został on zastąpiony przez Hymn Państwowy Związku Radzieckiego z muzyką Aleksandrowa i tekstem Michałkowa. Po śmierci Józefa Stalina w 1953 r. usunięto teksty, ale w 1977 r. dodano nowy zestaw tekstów.
Podczas gdy republiki Związku Radzieckiego miały w tym czasie swoje własne hymny, Rosyjska SRR nie miała ich, używając w zamian radzieckiego hymnu narodowego. Jednak w 1990 roku Rosyjska SRR przyjęła kompozycję Michaiła Glinki, znaną jako Patriotycznaja Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), jako swój hymn państwowy. Nigdy nie było oficjalnych słów do tej pieśni. Po rozpadzie Związku Radzieckiego w 1991 roku, prezydent nowo powstałej Federacji Rosyjskiej, Borys Jelcyn, nadal używał Patrioticheskaya Pesnya jako hymnu narodowego kraju. Gdy w 2000 roku zastąpił go Władimir Putin, nowy prezydent zaczął naciskać na przywrócenie melodii starego radzieckiego hymnu. Ostatecznie w grudniu tego samego roku Duma Państwowa przegłosowała przyjęcie muzyki hymnu ZSRR wraz z nowymi tekstami Michałkowa jako hymnu narodowego, a nowy hymn został wykonany po raz pierwszy podczas uroczystości w Wielkim Pałacu Kremlowskim tuż przed Nowym Rokiem.
Słowa rosyjskie
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -.
Twój skarb po wsze czasy!
Niech żyje nasza wolna ojczyzna,
Братских народов союз вековой,
W związku z tym, że nie jest to możliwe, nie jest to konieczne!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Od mórz południowych po region polarny
W ten sposób można uzyskać więcej informacji.
Одна ты на свете! Одна ты такая -.
Хранимая Богом родная земля!
Niech żyje nasza wolna ojczyzna,
Братских народов союз вековой,
W związku z tym, że nie jest to możliwe, nie jest to konieczne!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Szerokie pole do marzeń i życia
Nadchodzące lata ujawniają nam.
To nasza lojalność wobec Ojczyzny daje nam siłę.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
Niech żyje nasza wolna ojczyzna,
Братских народов союз вековой,
W związku z tym, że nie jest to możliwe, nie jest to konieczne!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Rosyjskie słowa w alfabecie łacińskim
Rossija - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossija - liubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Moja gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Chranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak było, tak jest i tak budet vsegda!
Pripev
Tłumaczenie z języka angielskiego
Rosja - nasza święta twierdza,
Rosja - nasz ukochany kraj.
Potężna wola, wielka chwała -.
Twoje dziedzictwo po wsze czasy!
Chór:
Bądź chwalebna, nasza wolna Ojczyzno,
Starożytna unia bratnich narodów,
Mądrość ludu pochodząca od przodków!
Bądź chwalebny, kraju! Jesteśmy z ciebie dumni!
Od mórz południowych po region polarny
Rozprzestrzeniaj nasze lasy i nasze pola.
Jesteś jedyny na świecie! Jesteś jedyny w swoim rodzaju -
Rodzima ziemia chroniona przez Boga!
Chór
Szeroka przestrzeń dla marzeń i dla życia
Otwierają się przed nami najbliższe lata.
Przywiązanie do Ojczyzny daje nam siłę.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
Chór
| Kontrola władz |
|
Pytania i odpowiedzi
P: Jak nazywa się Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej?
O: Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej (rosyjski: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, zromanizowany: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
P: Kiedy został użyty po raz pierwszy?
A: Po raz pierwszy użyto go w 2001 roku.
Q: Kto napisał muzykę?
A: Muzykę napisał Aleksander Aleksandrow w 1938 roku.
Q: Kto napisał słowa?
A: Słowa zostały napisane na nowo przez Siergieja Michałkowa w 2000 roku.
P: Kiedy Siergiej Michałkow napisał słowa do radzieckiego hymnu narodowego?
O: Napisał je w 1943 roku.
P: Czy istnieje inna nazwa dla tego hymnu?
A: Tak, czasami nazywa się go po prostu Hymnem Rosji (Гимн России).