AlegsaOnline.com

The Internationale (Międzynarodówka) — hymn ruchu socjalistycznego i robotniczego

The Internationale (Międzynarodówka) — legendarny hymn ruchu socjalistycznego i robotniczego, znany na całym świecie, przetłumaczony na wiele języków, symbol walki o sprawiedliwość społeczną.

Autor: Leandro Alegsa

07-01-2026

"The Internationale" (po francusku: L'Internationale, wymowa francuska: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rosyjski: С Интернационалом, S Internatsionalom, chiński: 國際歌, Guójìgē) jest bardzo dobrze znaną komunistyczną, socjalistyczną i socjaldemokratyczną piosenką socjalistyczną. Pierwotnie pisana była w języku francuskim, ale została przetłumaczona na wiele innych języków, w tym na angielski. Najbardziej znanymi wersjami są jednak te w języku rosyjskim i chińskim.

Pochodzenie i autorzy

Słowa napisał Eugène Pottier bezpośrednio po upadku Komuny Paryskiej (1871). Tekst jest wezwaniem do jedności i walki klasy robotniczej oraz krytyką istniejącego porządku społecznego i politycznego. Pottier był poetą, działaczem i uczestnikiem wydarzeń paryskiej Komuny, co znalazło odzwierciedlenie w nastroju i treści pieśni.

Francuskie słowa, napisane przez Eugene'a Pottiera, pierwotnie miały być śpiewane do melodii "La Marseillaise", ale osobną melodię stworzył dla niej Belg o nazwisku Pierre Degeyter. Melodia Degeyetera szybko stała się najbardziej rozpowszechnioną oprawą muzyczną i od tej pory utożsamiana jest z pieśnią na całym świecie.

Melodia i wykonania

Pierre Degeyter skomponował melodię, która nadała tekstowi charakter hymnów robotniczych — prostą, zapadającą w pamięć i łatwą do masowego śpiewania. W ciągu kilku dekad pieśń stała się międzynarodowym symbolem ruchów robotniczych i socjalistycznych. Istnieje wiele aranżacji chóralnych, orkiestrowych i solowych; pieśń bywa wykonywana zarówno w prostych, jednogłosowych wersjach, jak i rozbudowanych opracowaniach koncertowych.

Tłumaczenia i adaptacje

Tekst został przetłumaczony na setki języków. Wersja rosyjska, opracowana przez Arkadiusza Jakolewicza Kota (Аркадий Яковлевич Коц) w 1902 roku, zdobyła ogromną popularność i została przyjęta jako hymn narodowy Rosyjskiej Federacyjnej Republiki Socjalistycznej (Rosyjskiej SFSR) w 1918 roku oraz jako hymn Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (Związku Radzieckiego) w 1922 roku. Pozostała hymnem do 1944 roku, kiedy to została oficjalnie zastąpiona hymnem państwowym Związku Radzieckiego napisanym przez Aleksandra Aleksandrowa.

Chińskie teksty zostały napisane przez Qu Qiubai (瞿秋白) i w latach dwudziestych XX wieku stały się częścią rewolucyjnej kultury chińskiego ruchu komunistycznego; chińska wersja — znana jako 國際歌 (Guójìgē) — była szeroko śpiewana podczas strajków, manifestacji i kampanii politycznych.

W anglojęzycznym świecie istnieje kilka znanych tłumaczeń i adaptacji; teksty różnią się niekiedy akcentowaniem konkretnych postulatów politycznych, zależnie od tradycji lewicowych (socjalistycznych, komunistycznych, socjaldemokratycznych).

Rola polityczna i znaczenie

The Internationale stała się symbolicznym manifestem solidarności międzynarodowej klasy pracującej. Była śpiewana na zjazdach partii robotniczych, strajkach, demonstracjach i uroczystościach związków zawodowych. W różnych okresach pełniła rolę hymnu państwowego (np. we wczesnym okresie ZSRR) lub hymnów partyjnych. W niektórych krajach była zakazywana lub cenzurowana w okresach reprymendy wobec ruchów lewicowych, w innych — przeciwnie — oficjalnie promowana.

Pieśń ma także wymiar kulturowy: była adaptowana w literaturze, filmie i sztuce jako symbol walki o sprawiedliwość społeczną. Ze względu na swoją historię i wagę emocjonalną, teksty bywają modyfikowane (skracane, dopasowywane do lokalnych warunków lub ideologii), co prowadziło do powstawania wielu wariantów.

Tekst i refren

Pieśń znana jest z melodii i chóru, który po francusku zaczyna się od "C'est la lutte finale" (czyli "To ostateczna walka"). Refren i pierwszy wers stały się jednymi z najbardziej rozpoznawalnych fraz w repertuarze pieśni politycznych na świecie. W polskich tłumaczeniach zwrot ten bywa tłumaczony różnie, najczęściej jako „To jest walka ostateczna” lub „Oto walka ostateczna”.

Kontrowersje i dziedzictwo

Ponieważ pieśń jest związana z ruchem komunistycznym i socjalistycznym, jej użycie bywa politycznie kontrowersyjne. Dla jednych jest to hymn solidarności i nadziei, dla innych symbol skrajnej lewicy. Mimo to jej miejsce w historii ruchów robotniczych i wpływ na kulturę polityczną XX wieku są powszechnie uznawane.

Podsumowując, "The Internationale" to pieśń o silnym ładunku politycznym i emocjonalnym, która przeszła drogę od utworu napisanego po wydarzeniach Komuny Paryskiej do międzynarodowego hymnu ruchów robotniczych. Dzięki prostemu, rytmicznemu tekstowi i melodyjnej, łatwej do zapamiętania melodii, przetrwała jako znak jedności i mobilizacji społecznej w wielu krajach świata.

Oryginalne francuskie teksty piosenek

Tekst piosenek francuskich	Dosłowne tłumaczenie na język angielski
Pierwsza zwrotka
Wstańcie, przeklęci Ziemianie Wstańcie , skazańcy z głodu Rozsądne grzmoty w jego kraterzeTo erupcja końcaCzas minął, zróbmy czysty łupek Szaleńcy, niewolnicy, wstańcie, wstańcie Świat zmieni swoje podstawy Jesteśmy niczym, bądźmy wszystkimTo ostatnia walkaGrupa, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką.	Wstańcie, źle traktowani ziemianie, Wstańcie, głodni ludzie! Rozsądek huczy w swoim wulkanie, To jest erupcja końca! Zapomnijmy o przeszłości, Tłumy niewolników, wstańcie! Wstańcie! Wstańcie! Cały świat się zmieni. Byliśmy niczym, stańmy się wszystkim! To jest ostatnia walkaZbierzmy się, a jutroThe InternationaleWill be for mankind!
Druga zwrotka
Nie ma nadrzędnych zbawicieliNie ma Boga, ani Cezara, ani trybunaProducenci , ratujmy sięGłościemy wspólne zbawienieŻe złodziej może poderżnąć gardłoŻeby wydobyć ducha z lochuDmuchnijmy w naszą własną kuźnięDmuchnijmy w żelazo, gdy jest gorącoTo jest ostateczna walka Spotkajmy się, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką...	Nie ma żadnych nadrzędnych władców ani bohaterów, ani Boga, ani Cezara, ani trybuna. Producenci, ratujmy się! Ogłośmy wspólną obronę Tak , że złodziej zwraca swój skradziony łup, Tak, że nasze duchy są uwolnioneLet nam dmuchać na nasz piec się, Uderzyć żelazo, gdy jest gorąco! To jest ostatnia walkaZgrupujmy się razem, a jutro Międzynarodowa będzie dla ludzkości!
Trzecia strofa
Państwo uciska i prawo oszukujePodatek krwawi niefortunnieNie nakłada się cła na bogatychPrawo biednych jest pustym słowemTo wystarczy, marnieje w opieceJakość chce innych prawNie chce praw bez obowiązków mówi to Równość, nie ma obowiązków bez prawTo jest ostatnia walkaZbierzcie się razem, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką	Stan próbuje nas powstrzymać, a prawo oszukuje, podatki krwawią niefortunnie. Bogaci nie płacą podatków. "Prawa biednych" to pusty slogan... Dosyć bycia uciskanym! Równość potrzebuje ochrony prawnej! Oni mówią: 'Żadnych praw bez obowiązków', 'Tak samo my mówimy: 'Żadnych obowiązków bez praw'. To jest ostatnia walkaNiech się zbierzemy, a jutroMiędzynarodowcy będą dla ludzkości!
Czwarta strofa
Ohydne w swojej apoteozieKrólowie kopalni i koleiCzy kiedykolwiek zrobili cokolwiek innego niż nalot na dzieło W podziemiach zespołu To, co stworzył, rozpłynęło się. Ogłaszając, że zostanie mu zwrócony, ludzie chcą tylko tego, co im się należy. To ostatnia walka. Połączmy siły, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką.	Brzydki, w swoim uwielbieniu, królowie kopalni i torów. Nigdy nie robili nic innego, tylko kradli cudze prace. W sejfach tej grupy To, co stworzyliśmy, jest stopione razem! W dekrecie, że ją oddadzą. Ludzie nie chcą niczego poza należnymi im pieniędzmi. To jest ostatnia walkaZbierzmy się, a jutroThe InternationaleWill be for mankind!
Zwrotka piąta
Królowie dmuchali na nas dymemPokój między nami, wojna z tyranamiStrajkujmy w wojskaCrosse w powietrzu i przełammy szeregiKanibale są uparci, robią z nas bohaterów Wkrótce dowiedzą się, że nasze kule są dla naszych generałówTo ostatnia walkaGrupa razem, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką.	Królowie zatruwają nas autorytetemPeacem między sobą, wojną z tyranami! Przestańmy pracować w armii, broń w powietrzu, przełamać ich szeregi! Jeżeli będą nalegać, ci kanibale, na zrobienie z nas bohaterów, wkrótce będą wiedzieć, że nasze kule, są dla naszych generałów. To jest ostatnia walka. Spotkajmy się, a jutro Międzynarodówka będzie dla ludzkości!
Szósta strofa
Robotnicy, chłopi, my jesteśmy Wielką partią robotników Ziemia należy tylko do mężczyznBezczynność pójdzie gdzie indziejWielu z naszego ciała żywi się, ale jeśli wrony, sępy Jeden z tych ranków zniknie Słońce zawsze będzie świecić. To jest ostatnia walka Spotkajmy się, a jutro Międzynarodówka będzie rasą ludzką...	Robotnicy i chłopi, jesteśmy wielką partią robotników. Ziemia należy tylko do ludzi! Jałowy będzie żył gdzie indziej! Ileż to uczty na naszym cieleBut, jeśli kruki i sępyZniknie jeden z tych dniSłońce będzie świecić na zawszeTo jest ostatnia walkaZbierzmy się, a jutro będzie dla ludzkości!

rosyjski tekst piosenek

tłumaczenie na język rosyjski	transliteracja rzymska	Dosłowne tłumaczenie na język angielski
Pierwsza zwrotka
Wstańcie, przeklęci z przekleństwem, Cały świat głodnych i niewolników! Nasz umysł gotuje się z oburzenia, a my jesteśmy gotowi walczyć na śmierć i życie. Cały świat przemocy rozerwiemy na strzępy , a potem zbudujemy nasz, zbudujemy nowy świat, - Który był niczym, będzie wszystkim. Припев: To nasza ostatnia i decydująca walka. Z Międzynarodową rasą ludzką powstanie! :	Vstavay, proklyat'yem zaklemyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nosh poslyedniy I reshityel'ny boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Wstańcie, naznaczeni klątwą Świat niewolników i głodnych ludzi Nasz oburzony umysł gotuje się, Gotowi prowadzić walkę na śmierć i życie. Zniszczymy świat przemocy do jego fundamentów, a potem zbudujemy nowy świat. Ci, którzy byli niczym, staną się wszystkim! CHORUS: \|: To jest nasza ostatnia i decydująca walka. Z Międzynarodową rasą ludzką podniesie się rasa ludzka. :\|
Druga zwrotka
Żaden bóg, żaden król, żaden bohater nas nie uwolni. Dostaniemy nasze wyzwolenie własnymi rękami. Umiejętną ręką obalić ucisk, - Dmuchać w róg i śmiało kuć, podczas gdy żelazo jest gorące! : To nasza ostatnia i decydująca walka. Z Międzynarodową rasą ludzką powstanie! :	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bagno , ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'ny boy. S Internatsionalom Vospryanet Rod Lyudskoy. :\|	Nikt nie wyśle nam wybawienia. Ani Bóg, ani car, ani bohater. Dostaniemy wolność we własnych rękach. Aby obalić ucisk, zręcznie oddawać wszystko, co dobre - Wysadzić piec i uderzyć śmiało, podczas gdy żelazo jest gorące! \|: To nasza ostateczna i decydująca bitwa. Z międzynarodowymi rasą ludzką podniesie się rasa ludzka. :\|
Trzecia strofa
Tylko my, robotnicy wielkiej światowej armii pracy, mamy prawo do posiadania ziemi, ale pasożyci nigdy! A jeśli wielki grzmot rozbije się o psy i katów, dla nas słońce nadal będzie świecić. : To jest nasza ostateczna i decydująca walka. Z Międzynarodową rasą ludzką powstanie! :	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'ny boy. === Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat' ognyom lushyey. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Tylko my, wszyscy pracownicy międzynarodowej armii robotników, mamy prawo do posiadania ziemi, ale pasożytów, nigdy! I jeżeli wielki grzmot wybuchnie nad jej psami i katami, Dla nas wszystkich słońce wciąż świeci, by świecić ogniem swoich promieni. \|: To jest nasza ostateczna i decydująca bitwa. {y: i}Z międzynarodową rasą ludzką podniesie się rasa ludzka. \|

chiński tekst piosenek

Tradycyjny chiński	Chiński uproszczony	Pinyin	Dosłowne tłumaczenie na język angielski
Pierwsza zwrotka
W górę, głodujący niewolnicy. Powstańcie, cierpiący ludzie świata! Krew się gotuje. Żeby walczyć o prawdę! Stary świat jest w strzępach! Wstańcie, niewolnicy! Nie mów, że nic nie mamy. Będziemy mistrzami świata! To jest ostatnia walka. Zjednoczyć się na jutro. Intenashonel I tak się stanie.	Wstańcie, głodujący niewolnicy. Wstańcie, cierpiący ludzie świata! Krew się gotuje. Walczcie o prawdę! Stary świat jest w strzępach! Wstańcie, niewolnicy! Nie mów, że nic nie mamy. Będziemy mistrzami świata! To jest ostatnia walka. Zjednoczeni do jutra. Internazionale. I tak się stanie.
Druga zwrotka
Nigdy nie było mesjasza. Ani przez bogów i cesarzy. Aby stworzyć ludzkie szczęście. To zależy od nas! Musimy odzyskać owoce naszej pracy. Niech nasze umysły przebiją się przez klatkę. Zmieńmy ten ogień na czerwony! Uderzyć, gdy żelazo jest gorące! To jest ostatnia walka. Zjednoczyć się do jutra. Intenashonel I tak się stanie.	Nigdy nie było mesjasza. Ani przez boskiego cesarza. Aby stworzyć ludzkie szczęście. To zależy od nas! Zabierzemy z powrotem owoce naszej pracy. Niech nasze umysły przebiją się przez klatkę. Zmień ten ogień na czerwony! Uderzyć, gdy żelazo jest gorące! To jest ostatnia walka , zjednoczyć się do jutra, a Intenachonel zostanie osiągnięty.
Trzecia strofa
Opresyjny stan, puste prawa. Bogaci nie mają żadnego interesu do roboty. Bogaci nie mają żadnego interesu do roboty. Prawa biednych to tylko puste słowa. Równość potrzebuje nowego prawa. Nie ma żadnych praw bez zobowiązań. Równość! I żaden obowiązek bez prawa! To jest ostateczna walka, zjednoczeni do jutra, a Intenachonel musi zostać zrealizowany. :	Opresyjny stan, puste prawa. Biedni są wykorzystywani przez wysokie podatki. Bogaci nie mają nic innego do roboty, jak tylko być wolnymi. Prawa biednych to tylko puste słowa. Wystarczająco dużo tonięcia pod opieką. Równość potrzebuje nowego prawa. Nie ma żadnych praw bez zobowiązań. Równość! Nie ma żadnych praw bez zobowiązań! To jest ostatnia walka. Zjednoczyć się do jutra. Intenachonel. Zostanie to osiągnięte.
Forth strofa
Cesarz kopalni i kolei. Na ołtarzu bogów są nieporównywalnie brzydkie. Co oni okradli, oprócz pracy? Co jeszcze obrabowali? W ich sejfach. Kreacje pracy są niczym! Z rąk wyzyskiwaczy. Z rąk wyzyskiwaczy odzyskali tylko swój krwawy dług. To jest ostateczna walka, zjednoczeni do jutra, a Intenachonel musi zostać zrealizowany. :	cesarza kopalni i kolei. Na ołtarzu bogów dziwnie brzydkich. Nie zrobili nic poza pracą. Co jeszcze obrabowali? W ich skrytce depozytowej. Tworzenie pracy nie ma nic! Z rąk ich wyzyskiwaczy. Odzyskali tylko swoje krwiste pieniądze. To ostatnia walka , zjednoczyć się do jutra, a Intenachonel zostanie osiągnięty.
Zwrotka piąta
Król użył dymu, żeby nas zmylić. Zjednoczymy się, by prowadzić wojnę z tyranem. Niech wojownicy zaatakują w wojsku. Zatrzymajcie represje i zostawcie machinę przemocy. Jeśli nalegają na obronę wroga. Poświęćmy się dzielnie. Będą wiedzieli, że nasze kule Będą wiedzieli, że nasze kule będą wystrzeliwane do naszych własnych generałów. Jest to ostatnia walka, zjednoczeni do jutra, a Intenachonel na pewno się zrealizuje. :	Król używa dymu, żeby nas zmylić. Zjednoczymy się, by prowadzić wojnę z tyranem. Niech żołnierze biją w wojsku. Zatrzymajcie represje i zostawcie machinę przemocy. Jeśli wytrwają w obronie wroga. Umrzyjmy dzielnie. Będą wiedzieli, że nasze kule. będą strzelać do naszych własnych generałów. Jest to ostatnia walka, zjednoczona do jutra, a Intenachonel na pewno zostanie osiągnięty. :
Szósta strofa
Kto stworzył ludzki świat? To my, ludzie pracujący. Wszystko należy do pracowników. Nie ma miejsca na pasożyty! Najbardziej nienawistne ze wszystkich są żmije i bestie. Oni zjadają nasze ciało i krew. Kiedy wszyscy odejdą. Czerwone słońce będzie świecić nad światem! To jest ostateczna walka , zjednoczeni do jutra, a Intenachonel musi zostać zrealizowany. :	Kto stworzył ludzki świat? To my, masy robocze. Wszystko należy do pracowników. Nie ma miejsca na pasożyty! Nienawidzę tych żmij i bestii. Oni zjadają całe nasze ciało i krew. Jak tylko zostaną zniszczone. Słońce będzie świecić na czerwono na całym świecie! To jest ostatnia walka, zjednoczeni do jutra , a Intenashornel zostanie zrealizowany. :

Pytania i odpowiedzi

P: Jak nazywa się ta piosenka?

A: Piosenka nazywa się "The Internationale".

P: Kto napisał francuską wersję tekstu?

O: Francuskie słowa napisał Eugene Pottier.

P: Kto skomponował melodię do "The Internationale"?

O: Autorem melodii jest Belg Pierre Degeyter.

P: Kto napisał rosyjską wersję "The Internationale"?

O: Rosyjską wersję napisał Arkadiusz Jakolewicz Kot (Аркадий Яковлевич Коц) w 1902 roku.

P: Kiedy stał się on hymnem narodowym Rosji, a później Związku Radzieckiego?

O: Stał się hymnem narodowym Rosji w 1918 roku, a Związku Radzieckiego w 1922 roku.

P: Kto napisał chińskie słowa do "The Internationale"? O: Chińskie teksty piosenek napisał Qu Qiubai (瞿秋白).

P: Jakie są niektóre słynne wersy tej piosenki? O: Jednym ze słynnych wersów tej piosenki jest "C'est la lutte finale", co tłumaczy się jako "To jest ostateczna bitwa".