Hymn Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich
Hymn państwowy Związku Radzieckiego był hymnem państwowym Związku Radzieckiego od 1944 do 1991 roku. Zastąpił on stary hymn, który był rosyjskim tłumaczeniem The Internationale.
Muzyka została stworzona około 1938 roku przez Aleksandra Aleksandrowa, wielkiego rosyjskiego kompozytora, który wcześniej założył Zespół Aleksandrowa. Oryginalne teksty były autorstwa Sergiusza Michałkowskiego i Gabriela El-Registana i powstały po raz pierwszy w 1943 roku. Wspomnieli oni Józefa Stalina pod jego imieniem oraz o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. Kiedy Stalin zmarł w 1953 roku, teksty nie były już odpowiednie, więc muzyka była wykonywana bez nich. Na 60. rocznicę Rewolucji Październikowej w 1977 roku przywrócono teksty, ale zmieniono je tak, że nie wspominają o Stalinie ani o wojnie.
Ta piosenka była w użyciu do rozpadu Związku Radzieckiego w 1991 roku. Do tego czasu większość republik Związku Radzieckiego również miała swój własny hymn, ale Rosyjska RSB dopiero w 1990 roku. Po odzyskaniu przez Rosję niepodległości hymn Rosyjskiej RSB, który wykorzystywał melodię Michaiła Glinki i nie miał żadnych oficjalnych słów, stał się rosyjskim hymnem narodowym. Ale w 2000 roku nowo wybrany prezydent Władimir Putin postanowił przywrócić melodię hymnu sowieckiego. Nowe słowa napisał do niej Sergiusz Michałkow, ten sam, który napisał oryginalny hymn sowiecki.
Poniżej znajduje się rosyjska i angielska wersja tekstów; obie mogą być śpiewane do muzyki. Oficjalne wersje w innych językach Związku Radzieckiego można znaleźć w innych wersjach językowych.
Nuty hymnu narodowego Rosji, który używa tej samej melodii co Związek Radziecki.
Wersja z 1977 r.
Oficjalne teksty piosenek
| Rosyjski | Transliteracja |
| Niezniszczalny związek wolnych republik Сплотила навеки Великая Русь. Niech żyje wola narodów Jeden potężny Związek Radziecki! Witaj, nasza wolna ojczyzna, Przyjaźń narodów to niezawodna twierdza! Партия Ленина-сила народная To prowadzi nas do triumfu komunizmu! Przez burze, słońce wolności zabłysnęło na nas, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! W zwycięstwie nieśmiertelnych idei komunizmu Widzimy przyszłość naszego kraju, И Красному знамени славной Отчизны Zawsze będziemy z całego serca lojalni! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, potworny Sowiecki Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Drużby narodov nadyozhny oplot, Partija Lenina - Sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam włożył ozaril, Na pravoye delo na podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mój żywy gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Mój budem vsegda bezzavetno verny! |
Transkrypcja IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot"]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nazwa ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə na ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Teksty piosenek w języku angielskim
Oficjalna wersja tekstów zatwierdzonych przez CPSU:
Niezniszczalny Związek Wolno Urodzonych Republik,
Wielka Rosja spawiała się na zawsze, by stać.
Stworzony w walce z wolą ludu,
Zjednoczona i potężna, nasza sowiecka ziemia!
Zaśpiewaj do Ojczyzny, domu wolnych,
Wrona ludów w braterstwie silna.
O Partia Lenina, siła ludu,
Do triumfu komunizmu prowadzi nas dalej!
Dzięki burzom promienie słoneczne wolności dopingowały nas,
Wzdłuż nowej ścieżki, którą prowadził wielki Lenin.
Do słusznej sprawy wychował ludy,
Zainspirował ich do pracy i męskiego czynu.
W zwycięstwie bezśmierciowego ideału komunizmu,
Widzimy przyszłość naszej drogiej ziemi.
I do jej trzepoczącego szkarłatnego baneru,
Bezinteresowna prawda, że zawsze będziemy stać!
Dosłowne tłumaczenie
Niezniszczalny związek wolnych republik
Na zawsze dołączyła do niego Wielka Rosja
Niech żyje zjednoczony i silny Związek Radziecki
Stworzony z woli narodów
Chwała naszej wolnej Ojczyźnie
Twierdza przyjaźni narodów
Partia Lenina jest potęgą narodu.
To prowadzi nas do triumfu komunizmu
Słońce wolności świeciło przez burze
A wielki Lenin oświetlił nam drogę
Wychował ludzi do słusznej sprawy
Zainspirował nas do pracy i do aktów heroizmu.
Widzimy przyszłość naszego kraju
W zwycięstwie nieśmiertelnych idei komunizmu
Zawsze będziemy bezinteresownie lojalni
Do Czerwonej Flagi naszej chwalebnej Ojczyzny
Wersja z 1944 r.
Tekst z 1944 roku miał trzy różne refreny po trzech różnych strofach; w każdym refrenie druga linijka była konsekwentnie modyfikowana odniesieniami do przyjaźni, potem szczęścia i wreszcie chwały. W 1977 roku refreny te zostały zastąpione jednolitym refrenem po wszystkich strofach.
Oficjalne teksty piosenek w wersji z 1944 r.
| Rosyjski | Transliteracja z języka rosyjskiego |
| Unia wolnych republik, niezniszczalnych, Witaj, nasza wolna ojczyzna, Przyjaźń narodów to niezawodna twierdza! Знамя советское, знамя народное Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa! Słońce wolności zabłysnęło dla nas przez burze, Witaj, nasza wolna ojczyzna, Szczęśliwy lud niezawodna twierdza! Знамя советское, знамя народное Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa! Wychowaliśmy naszą armię w bitwach. Witaj, nasza wolna ojczyzna, Chwała ludowi to niezawodna twierdza! Знамя советское, знамя народное Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Drużby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Mój armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Angielskie teksty piosenek w wersji z 1944 r.
Tłumaczone przez Paula Robesona:
Zjednoczeni na zawsze w przyjaźni i pracy,
Nasze potężne republiki kiedykolwiek wytrzymają.
Wielki Związek Radziecki będzie żył przez wieki.
Marzenie o ludziach, których forteca jest bezpieczna.
Niech żyje nasza radziecka ojczyzna, zbudowana przez potężną rękę ludu.
Niech żyje nasz lud, zjednoczony i wolny.
Silny w naszej przyjaźni próbowany przez ogień. Niech nasza karmazynowa flaga długo zainspiruje,
Błyszczący w chwale dla wszystkich ludzi, aby zobaczyć.
Przez dni ciemne i burzliwe, gdzie Wielki Lenin prowadził nas
Nasze oczy widziały jasne słońce wolności ponad
i Stalina naszego przywódcę z wiarą w ludzi,
Zainspirowało nas to do budowania ziemi, którą kochamy.
Niech żyje nasza radziecka ojczyzna, zbudowana przez potężną rękę ludu.
Niech żyje nasz lud, zjednoczony i wolny.
Silny w naszej przyjaźni próbowany przez ogień. Niech nasza karmazynowa flaga długo zainspiruje,
Błyszczący w chwale dla wszystkich ludzi, aby zobaczyć.
Walczyliśmy o przyszłość, zniszczyliśmy najeźdźcę,
i przywiózł do naszej ojczyzny Laury Sławy.
Nasza chwała będzie żyła w pamięci narodów
i wszystkie pokolenia będą honorować jej imię.
Niech żyje nasza radziecka ojczyzna, zbudowana przez potężną rękę ludu.
Niech żyje nasz lud, zjednoczony i wolny.
Silny w naszej przyjaźni próbowany przez ogień. Niech nasza karmazynowa flaga długo zainspiruje,
Błyszczący w chwale dla wszystkich ludzi, aby zobaczyć.
Niezniszczalny Związek Wolno Urodzonych Republik
Wielka Rosja władała wiecznie, by stać!
Stworzony w walce z wolą narodów,
Zjednoczona i Potężna nasza Ziemia Radziecka!
Zaśpiewaj do naszej Ojczyzny, Wolny i Nieśmiertelny,
Waleczne narody w Bractwie Silne!
Flaga Sowietów, Flaga ludzi,
Od Zwycięstwa do Zwycięstwa prowadzą nas dalej!
Dzięki burzom cienie wolności dopingowały nas,
Wzdłuż nowej ścieżki, którą prowadził wielki Lenin,
Bądźcie wierni ludziom, tak nas wychował Stalin,
Zainspirował nas do pracy i Valorus Deed.
Zaśpiewaj do naszej Ojczyzny, Wolny i Nieśmiertelny,
Nadburcie Ludów w Szczęściu Silne!
Flaga Sowietów, Flaga ludzi,
Od Zwycięstwa do Zwycięstwa prowadzą nas dalej!
Nasza armia dorastała w żarze ponurej walki,
Barbarzyńscy najeźdźcy szybko zaatakują.
W walce z losem przyszłości rozliczymy się,
Nasz kraj doprowadzi nas do wiecznej sławy!
Zaśpiewaj do naszej Ojczyzny, Wolny i Nieśmiertelny,
Waleczne narody w męstwie Mocne!
Flaga Sowietów, Flaga ludzi,
Od Zwycięstwa do Zwycięstwa prowadzą nas dalej!
Uwaga: Te wersje Hymnu są raczej poetycką interpretacją rosyjskich tekstów, niż tłumaczeniem słów po słowie.
1944 r. tłumaczenie dosłowne
Niezniszczalny związek wolnych republik
Wielka Rosja spaja się od zawsze;
Stworzony z woli narodów, niech żyje długo
Zjednoczony, potężny Związek Radziecki!
Bądź sławny, nasza wolna Ojczyzna,
Niezawodny bastion przyjaźni narodów!
Flaga sowiecka, flaga ludowa
Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa!
Przez burze świeciło na nas słońce wolności,
A wielki Lenin oświecił nam drogę.
Stalin nas wychował - na lojalności wobec ludzi,
Zainspirował nas do pracy i do heroizmu!
Bądź sławny, nasza wolna Ojczyzna,
Niezawodny bastion szczęścia ludów!
Flaga sowiecka, flaga ludowa
Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa!
Rozwinęliśmy naszą armię w bitwach,
Wymieciemy podłych agresorów z drogi!
W bitwach ustalamy losy pokoleń,
Doprowadzimy naszą Ojczyznę do chwały!
Bądź sławny, nasza wolna Ojczyzna,
Niezawodny bastion chwały ludów!
Flaga sowiecka, flaga ludowa
Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa!
Hymn Partii Bolszewickiej
Oficjalna wersja
Гимн партии большевиков
| Rosyjski | Transliteracja |
| Kraina bezprecedensowo wolnych dzieci, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, O jego największym człowieku. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Potężna ojczyzna wolnych ludzi. Stojąc jak klif Stan Sowietów, Zrodzony z twojej siły i prawdy. Zdrajcy to zgniła rasa Zamiatasz z drogi. Jesteś dumą ludu, jesteś mądrością ludu, Jesteś sercem i sumieniem ludzi. I ognistym geniuszem Marksa i Engelsa Spodziewałem się powstania gminy. Дорогу к свободе наметил нам Ленин I wielki Stalin nas przez to prowadzi. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya mój gorduyu pesnyu poyom O części samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partija Lenina, Partia Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozddennoje siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh's puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nametil Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Dosłowne tłumaczenie wersji z 1938 r.
Wolne dzieci stanu bezprecedensowego [do tej pory],
Dzisiaj śpiewamy naszą dumną piosenkę
O najpotężniejszej imprezie na świecie,
O naszym największym człowieku w historii.
Otoczony chwałą, zlutowany z naszej woli,
Stań się silniejszy i żyj na wieczność
Partia Lenina, partia Stalina
Mądra partia bolszewików!
Stworzyłeś stan [zaczynając] od Kremla,
Zdolna ojczyzna wolnych ludzi.
Nasze sowieckie państwo stoi jak skała
Urodzony przez twoją moc i prawdę.
Zgniłe rasy nisko żyjących zdrajców
Wycierasz z naszej drogi ogromną ręką
Jesteś dumą ludu, mądrością ludzi,
serce ludzi i ich sumienie.
Iskrzący geniusz Marksa i Engelsa
Przewidywany przyszły rozwój gminy.
Lenin nakreślił nam drogę do wolności.
I wielki Stalin nas przez to prowadzi.
Media
Hymn sowiecki (U.S.S.R.)
| Wokal (słowa piosenki z 1944 r.) | |
| Przez Zespół Armii Czerwonej | |
| Instrumentalne | |
| Przez zespół Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych | |
| Wokal (tekst piosenki z 1977 r.) | |
| Przez chór i orkiestrę Teatru Bolszojskiego | |
| Instrumentalne (wersja 1977) | |
| Przez orkiestrę sowieckiego Ministerstwa Obrony | |
| [[:File:|Gimn part bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Nagranie wokalne "Hymnu Partii Bolszewickiej" Chóru Armii Czerwonej pod dyrekcją Aleksandra Aleksandrowa | |
- Problemy z odtwarzaniem plików? Zobacz pomoc medialną.
Nowy (drugi) hymn rosyjski
Jest to niekomunistyczna wersja hymnu sowieckiego z 1944 roku.
| Hymn Rosyjski; Wokal | |
| 2001 nagranie Orkiestry Prezydenckiej pod dyrekcją Pawła Owsiannikowa i Moskiewskiego Chóru Kremlowskiego pod dyrekcją Genadiusza Dmitryaka | |
| [[:File:|Russian Anthem; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 nagranie Orkiestry Prezydenckiej pod dyrekcją Pawła Ovsyannikova | |
Trochę podobnej, ale znacznie starszej muzyki klasycznej
| [[:File:|Bylina uwertura Wasilija Kalinnikowa (ok. 1892), fragment zawierający temat podobny do hymnu]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragment od godziny 05:26 do nagrania dokonanego przez Orkiestrę Symfoniczną ZSRR pod dyrekcją Evgenya Svetlanova | |
- Problemy z odtwarzaniem plików? Zobacz pomoc medialną.
Stary (pierwszy) rosyjski hymn.
Nie była ona związana z żadną z powyższych piosenek, poza tym, że była to rosyjski hymn.
| Stary rosyjski hymn narodowy "Pieśń patriotyczna | |
| Wersja hymnu MIDI, była używana w latach 1990-2001. | |
- Problemy z odtwarzaniem plików? Zobacz pomoc medialną.
Pytania i odpowiedzi
P: Jak nazywał się hymn państwowy Związku Radzieckiego?
A: Hymn państwowy Związku Radzieckiego (Gosudárstvennyj gimn Sovétskogo Soyúza).
P: Kiedy zastąpił on stary hymn narodowy?
O: Zastąpił stary hymn w 1944 roku.
P: Jaki był stary hymn narodowy?
A: Stary hymn narodowy był rosyjskim tłumaczeniem "Internationale".
P: Jak się go wymawia po rosyjsku?
O: Po rosyjsku wymawia się [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
P: W jakim języku jest napisana?
A: Jest napisany w języku rosyjskim.
P: Jak długo ten hymn pozostawał oficjalnym hymnem państwowym Związku Radzieckiego?
A: Pozostawał oficjalnym hymnem państwowym od 1944 do 1991 roku.
