Język zulu

Gdzie to jest mówione

Zulu należy do grupy Nguni języków Bantu. Migranci Zulu (ludzie, którzy przemieszczają się z miejsca na miejsce) przenieśli ten język do innych regionów. Obecnie językiem zuluskim posługują się mieszkańcy Zimbabwe, Lesotho, Mozambiku, Malawi i Suazi.

Osoby posługujące się językiem Zulu w Zimbabwe mówią dialektem zwanym "Północnym językiem Ndebele".

Ludzie, którzy mówią w języku Xhosa mogą zrozumieć większość Zulu. Odwrotna sytuacja jest również prawdziwa: Osoby mówiące po zulusku mogą zrozumieć język Xhosa. Język Xhosa jest najczęściej używanym językiem we wschodniej części Republiki Południowej Afryki.

Gdzie mówi się w języku isiZulu w RPA: gęstość osób posługujących się językiem isiZulu w domu.      <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km²      100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²


Gdzie mówi się w języku isiZulu w RPA: odsetek (procent) ludności, która mówi w języku isiZulu w domu.       0–20%      20–40%      40–60%      60–80%      80–100%

Historia

Zulusi, Xhosa i inne ludy Nguni żyją w RPA od dawna. Język zuluski zawiera wiele dźwięków klikania, wspólnych dla języków południowoafrykańskich. Dźwięki te nie są spotykane w pozostałej części Afryki. Nguni żyli razem z innymi południowymi plemionami, takimi jak San i Khoi.

Zulu, podobnie jak wszystkie inne rodzime języki południowoafrykańskie, był początkowo językiem mówionym. Nie został spisany do czasu przybycia misjonarzy z Europy. Misjonarze ci używali alfabetu łacińskiego do zapisu języka zuluskiego. Pierwsza książka z gramatyką języka zuluskiego została opublikowana w Norwegii w 1850 roku przez Hansa Paludana Smitha Schreudera.

Najstarszym dokumentem napisanym w języku zuluskim jest Biblia z 1883 roku. John Dube, Zulus z Natalu, napisał pierwszą zuluską powieść, Insila kaShaka, w 1933 roku. Innym ważnym zuluskim autorem był Reginald Dhlomo. Dhlomo napisał U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) i U-Dinizulu (1968). Inni ważni zuluscy pisarze to Benedict Wallet Vilakazi i Oswald Mbuyiseni Mtshali.

Przed 1994 r. język zuluski był kontrolowany przez Zulu Language Board w KwaZulu-Natal. Obecnie Pan South African Language Board wspiera używanie wszystkich 11 języków urzędowych RPA.

Użyj dzisiaj

Przed 1994 r. językami urzędowymi w RPA były angielski, holenderski i afrikaans. W czasach apartheidu w bantustanie Kwazulu powszechnie używano języka Zulu. Cała edukacja na poziomie szkoły średniej odbywała się jednak w języku angielskim lub afrikaans.

Po zakończeniu apartheidu w 1994 roku, Zulu stał się jednym z oficjalnych języków w RPA. SABC po raz pierwszy zaczęła pokazywać programy telewizyjne i informacyjne w języku zulu w latach 80-tych. Istnieje wiele zuluskich stacji radiowych i gazet, głównie w prowincji Kwazulu-Natal i Johannesburgu. Pierwszym pełnometrażowym filmem fabularnym w języku Zulu był Yesterday. Został on nakręcony w 2004 roku i był nominowany do Oscara.

W filmie Król Lew, piosenka "Circle of Life" ma wiele zwrotów zuluskich w nim. Niektóre z tych zwrotów to:

• Ingonyama nengw' enamabala (Lew i lampart przychodzą do tego otwartego miejsca)
• Nants ingonyama bakithi Baba" (Oto nadchodzi lew, Ojcze)
• Siyo nqoba (Zdobędziemy)

Inne piosenki Króla Lwa również miały w sobie frazy zuluskie.

Standardowe i miejskie Zulu

Istnieją dwa główne rodzaje języka Zulu. Jeden rodzaj nazywany jest standardowym Zulu i jest on nauczany w szkołach. Standardowy Zulu jest również nazywany "głębokim Zulu" (Zulu: isiZulu esijulile). Standardowy Zulu jest językiem purystycznym. Oznacza to, że nowe idee są opisywane przy użyciu słów, które pochodzą od innych słów zulu.

Inny rodzaj Zulu jest nazywany miejskim Zulu (Zulu: isiZulu sasedolobheni). Miejskie Zulu jest rodzajem Zulu używanym przez ludzi, którzy mieszkają w miastach. Miejski Zulu używa słów zapożyczonych z innych języków do opisywania nowych idei. Większość z tych zapożyczeń pochodzi z języka angielskiego.

Niektóre z tych różnych słów oznaczających nowe pomysły w Standardowym i Miejskim Zulu są wymienione tutaj:

Standard Zulu	miejski Zulu	English
umakhalekhukhwini	icell	komórka/telefon komórkowy
Ngiyaqonda	Ngiya-understanda	Rozumiem

Te dwa różne rodzaje języka Zulu stwarzają problemy w nauce i edukacji. Młodzi ludzie mówią w miejskim Zulu i często nie rozumieją standardowego Zulu.

Frazy

To jest lista zwrotów w języku Zulu.

Sawubona	Witam, do jednej osoby
Sanibonani	Witam, do grupy ludzi
Unjani? / Ninjani?	Jak się masz (jedna osoba)? / Jak się masz (wiele osób)?
Ngisaphila / Sisaphila	Ja jestem w porządku / My jesteśmy w porządku
Ngiyabonga (kakhulu)	Dziękuję (bardzo)
Ngubani igama lakho?	Jak masz na imię?
Igama lami ngu...	Nazywam się...
Isikhathi sithini?	Która jest godzina?
Ngingakusiza?	W czym mogę pomóc?
Uhlala kuphi?	Gdzie się zatrzymujesz?
Uphumaphi?	Skąd pochodzisz?
Hamba kahle / Sala kahle	Idź dobrze / Zostań dobrze (używane jako pożegnanie)
Hambani kahle / Salani kahle	Idź dobrze / Zostań dobrze, do grupy ludzi
Eish!	Wow!
Hhayibo	Nie! / Stop! / Nie ma mowy!
Yebo	Tak
Cha	Nie
Angazi	Nie wiem.
Ukhuluma isiNgisi na?	Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Ngisaqala ukufunda isiZulu	Właśnie zacząłem uczyć się Zulu.

Powszechne nazwy miejsc w języku zulu

Nazwy miejsc w języku Zulu występują w formie miejscownika przez większość czasu. Nazwa miejsca jest zarówno przyimkiem jak i nazwą. Zmiana przedrostka nazwy miejsca zmienia przyimek.

Na przykład, zuluska nazwa Johannesburga to iGoli. Słowo eGoli oznacza do/z/do/z Johannesburga. Słowo źródłowe Goli oznacza "Johannesburg", ale samo w sobie nic nie znaczy w języku Zulu.

W większości przypadków, zmiana przedrostka i- lub u- na przedrostek e- zmienia znaczenie w ten sposób. W niektórych przypadkach, jak w przypadku Durbanu, zmienia się również nazwa.

Miejsce w Anglii	Nazwa miejsca w języku zuluskim (lokatywna)	to/at/in/from Zulu nazwa miejsca
Durban	iTheku	eThekwini
Johannesburg	iGoli	eGoli
Kapsztad	iKapa	eKapa
Pretoria	iPitoli	ePitoli
Pietermaritzburg	uMgungundlovu	eMgungundlovu
Ladysmith	uMnambithi	eMnambithi

'Zulu' czy 'isiZulu'?

Zuluska nazwa tego języka to isiZulu. Przedrostek isi- oznacza "język". (Oznacza on również inne rzeczy, ale tutaj oznacza język.) Na przykład, isiNgisi oznacza angielski, isiXhosa oznacza Xhosa, isiBhunu oznacza afrikaans, a isiJalimane oznacza niemiecki.

Kiedy słowo Zulu ma przedrostek, który nie jest "isi-", oznacza ono wiele różnych rzeczy. To jest tabela, która pokazuje jak zmienia się znaczenie tego słowa:

Prefiks	Słowo	Znaczenie
um(u)	umZulu	osoba pochodzenia zuluskiego
ama, aba	amaZulu	Lud Zulu
isi	isiZulu	język zuluski
kwa	kwaZulu	miejsce ludu Zulu
i(li)	izulu	pogoda/niebo/niebo
pha	phezulu	na wierzchu
e	ezulwini	w/przy/do/ z nieba

Słowa zulu w południowoafrykańskim angielskim

Wiele słów zuluskich jest używanych w południowoafrykańskim angielskim. Niektóre słowa, jak na przykład nazwy lokalnych zwierząt, są używane w standardowym angielskim. Impala i mamba, na przykład, są słowami zuluskimi. Niektóre słowa zuluskie używane w południowoafrykańskim angielskim to:

• Muti (od umuthi) - medycyna
• Donga (od udonga) - rów (udonga w rzeczywistości oznacza "ścianę" w języku zulu)
• Indaba - konferencja (w języku zulu oznacza "wiadomość")
• inDuna - wódz lub przywódca
• Shongololo (od ishongololo) - stonoga
• Ubuntu - współczucie/ludzkość.