Teatr — w angielskiej ortografii zapisywany jako theatre (brytyjski angielski, a także amerykański angielski) lub Theater (głównie amerykański angielski) — ma kilka znaczeń i zastosowań.

Znaczenia

Najczęściej słowo "teatr"/"theatre/theater" występuje w następujących znaczeniach:

  • Budynek lub sala przeznaczona do wystawiania spektakli lub do projekcji filmów. W kontekście filmowym w angielszczyźnie amerykańskiej "theater" może być równoważne z kinem.
  • Działalność artystyczna — cała przestrzeń związana z tworzeniem i wystawianiem sztuk dramatycznych, np. praca aktorów, reżyserów, scenografów. W języku angielskim mówi się np. "I am in the theatre business" (Jestem w branży teatralnej).
  • Forma literacka — teksty pisane z myślą o wystawieniu na scenie (sztuki teatralne). Przykład: "I write for the theatre" (Piszę sztuki teatralne).
  • Instytucja lub zespół — nazwa instytucji teatralnej (np. Narodowy Teatr) albo kompanii aktorskiej.
  • Przenośnie — określenie na przesadzone, demonstracyjne zachowanie: "to be theatrical" = zachowywać się teatralnie.

Pochodzenie słowa

Słowo pochodzi z języka greckiego Theatron, co niejako oznaczało "miejsce do oglądania" — od czasownika oznaczającego widzieć/oglądać. To źródło wyjaśnia związek terminu z przestrzenią widowiskową i samym aktem oglądania przedstawień.

Różnice w pisowni: "theatre" vs "theater"

Główna różnica to kwestia ortograficzna między brytyjską a amerykańską odmianą angielszczyzny:

  • theatre — forma dominująca w brytyjskim angielskim; powszechnie używana w odniesieniu do miejsc wystawiania spektakli oraz do sztuki dramatycznej.
  • theater — forma powszechna w amerykańskim angielskim; częściej spotykana w nazwach kin i budynków w USA.

W praktyce obie pisownie są rozpoznawane przez użytkowników angielskiego. Niektórzy Amerykanie używają pisowni "theatre" specjalnie w odniesieniu do miejsc wystawiania sztuk na żywo, aby podkreślić tradycję lub prestiż. Analogiczne różnice występują w innych parach słów typu -re/-er (np. centre/center, metre/meter).

Wymowa

Wymowa nie różni się zasadniczo ze względu na pisownię: w brytyjskim angielskim częściej usłyszymy [ˈθɪətə] lub [ˈθiːətə], w amerykańskim [ˈθiːətər] — różnice wynikają głównie z akcentu i końcowej samogłoski.

Przykłady użycia

  • "I am in the theatre business." — (Jestem w branży teatralnej.)
  • "I write for the theatre." — (Piszę sztuki teatralne.)
  • Polski przykład: Idę dziś do teatru — oznacza wizytę na spektaklu na żywo, nie na seansie filmowym.

Podsumowując: słowo "teatr"/"theatre/theater" odnosi się zarówno do miejsca, działalności artystycznej, jak i do formy literackiej. Wybór pisowni w angielskim zależy głównie od odmiany języka (brytyjska kontra amerykańska) i kontekstu, w którym termin jest używany.