Sztuka wojenna Sun Zi
The Art of War (chiński: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) to starożytny chiński tekst wojskowy. Został napisany przez Sun Tzu, wysokiej rangi generała wojskowego, stratega i taoistę filozofa. Tekst zawiera 13 rozdziałów. Każdy z rozdziałów obejmuje jeden aspekt działań wojennych. Książka ta została napisana ponad 2,500 lat temu. The Art of War była jedną z pierwszych książek o chińskiej wojnie. Pozostaje ona jedną z najbardziej znanych i najbardziej wpływowych książek, jakie kiedykolwiek napisano. Książka ta była szeroko kopiowana w starożytnym świecie. Początkowo była napisana na bambusowych listwach, które były zszywane razem. Była czytana przez polityków, naukowców i przywódców wojskowych. Tłumaczenia książki zostały po raz pierwszy przeczytane w Japonii i Korei. Najstarszy egzemplarz z Japonii pochodzi z VIII wieku. Na język francuski został przetłumaczony w 1772 roku przez jezuitę o nazwisku Jean Joseph Marie Amiot. Pierwsze tłumaczenie na język angielski zostało wydane przez Lionela Gilesa w 1910 roku. Sztuka wojenna została po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski w 1950 roku. Ze względu na rosyjską znajomość kultury francuskiej jest prawdopodobne, że kopie w języku francuskim miały miejsce znacznie wcześniej. Obecnie jest on używany przez szkoły biznesu i wojsko na całym świecie.
Zmiana zasad
Kiedy Sun Tzu po raz pierwszy napisał The Art of War, nie była to pierwsza książka o taktyce wojskowej. Cytuje z The Book of Military Administration Chun Cheng. Cytat ten ogranicza się do użycia flag sygnalizacyjnych i bębnów do poruszania żołnierzy. Książka Chun Cheng'a nie przetrwała do dziś, więc niewiele wiadomo o tym, co jeszcze w niej było. Ale książki z tamtych czasów opierały się na zasadach prowadzenia wojny, których przestrzegały wszystkie strony. Wojna była sportem bogatych szlachciców. Zasady opierały się na rycerstwie. Sun Tzu odmawiał postrzegania wojny jako sportu. Używał zasad taoistycznych i stosował je w działaniach wojennych. W ten sposób zmienił zasady wojny. W przeciwieństwie do generałów, którzy lubili długie kampanie, rozumiał, że wojna jest poważna. Sun Tzu uważał, że kiedy zaczyna się wojna, celem jest pokonanie wroga. Sun Tzu był niekonwencjonalny w tym, że nie podążał za dominującą mądrością swoich czasów. Inni generałowie byli po prostu nieprzygotowani na taktykę Sun Tzu. Sun Tzu opanował sztukę bycia nieprzewidywalnym w działaniach wojennych.
Dawid kontra Goliat
W sytuacjach, gdy mniejsza, słabsza siła ma do czynienia z silniejszą, większą siłą, taktyka Sun Tzu jest bardzo często skuteczna. Dawid i Goliat to biblijna opowieść o słabszym pasterzu stojącym przed gigantem, który jest sprawnym wojownikiem. Dawid używa niekonwencjonalnej broni i zabija Goliata. Dawid odmówił walki według zasad Goliata. Naukowiec polityczny Ivan Arreguín-Toft robił obliczenia na temat wojen. Odkrył, że mniej więcej w jednej trzeciej przypadków słabszy kraj faktycznie wygrywa.
Mao Zedong uważa, że sztuka wojny pomogła mu pokonać Chiang Kai-Shek w chińskiej wojnie domowej. Ho Chi Minh był fanem SunTzu. Przewodził komunistycznym Wietnamczykom w ich walce z popieranym przez Amerykanów Południowym Wietnamem. Amerykańscy generałowie Norman Schwarzkopf, Jr. i Colin Powell podążali za dyrektorami w sztuce wojny w Zatoce Perskiej.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Sztuka wojny?
A: Sztuka wojny to starożytny chiński tekst wojskowy napisany przez Sun Tzu, wysokiej rangi generała wojskowego, stratega i filozofa taoistycznego. Zawiera 13 rozdziałów, z których każdy omawia jeden aspekt działań wojennych.
P: Kiedy została napisana Sztuka wojny?
O: Sztuka wojenna została napisana ponad 2500 lat temu.
P: Jak powstawała książka?
A: Pierwotnie książka została napisana na zszytych ze sobą bambusowych listewkach.
P: Kto czytał książkę w początkowym okresie jej istnienia?
A: W początkowym okresie książkę czytali politycy, uczeni i dowódcy wojskowi.
P: Gdzie pojawiły się pierwsze tłumaczenia poza Chinami?
O: Tłumaczenia książki były najpierw czytane w Japonii i Korei.
P: Kiedy po raz pierwszy przetłumaczono ją na język angielski?
A: Pierwsze tłumaczenie na język angielski zostało opublikowane przez Lionela Gilesa w 1910 roku.
P: Kiedy po raz pierwszy została przetłumaczona na język rosyjski?
A: Sztuka wojny została po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski w 1950 roku.
