Chińskie nazwy
Chińskie nazwy miejsc to nazwy miejsc w Chinach. Ponieważ język chiński nie miał żadnego alfabetu fonetycznego aż do kilkuset lat temu (w porównaniu z tysiącami lat, w których używano chińskich znaków), na nazewnictwo miejsc w języku chińskim pojawiło się wiele zamieszania. Ponieważ chińskie znaki są logograficznym systemem zapisu, co oznacza, że pismo pokazuje głównie znaczenie słów, a nie ich wymowę, może być używane do zapisywania słów w wielu różnych językach. Do tego wszystkiego dochodzi fakt, że język chiński nie jest jednym, ujednoliconym językiem, ale całą gałęzią rodziny języków chińsko-tybetańskich. Wiele z języków lub dialektów chińskich jest wzajemnie niezrozumiałych, co oznacza, że osoba mówiąca jednym językiem lub dialektem nie może zrozumieć osoby mówiącej innym językiem lub dialektem, chyba że jedna z nich znała już drugi język lub dialekt. Dla przykładu, mandaryński i kantoński są dialektami chińskiego, ale różnią się od siebie tak bardzo, że ich rozmówcy nie mogą zrozumieć drugiego, chyba że przynajmniej jeden z nich znał oba. Dlatego też wiedza o tym, którego dialektu mówionego użyć przy zapisie nazwy w alfabecie rzymskim, który jest systemem zapisu fonetycznego, a nie logograficznego, może być trudna. Na przykład, podczas gdy nazwa miasta jest napisana jako 北京 w języku chińskim, nazywa się ona Běijīng w języku mandaryńskim i Bak1 Ging1 w języku kantońskim.
W Chinach kontynentalnych większość nazw miejscowości jest w języku mandaryńskim, oficjalnym języku mówionym w tym kraju. Chociaż od dawna nie zmieniły się dźwięki mandaryńskiego chińskiego, istniało wiele różnych sposobów pisania chińskich nazw miejscowości w języku mandaryńskim przy użyciu alfabetu rzymskiego, lub też wiele różnego rodzaju romansów. Stworzyło to wiele zamieszania i dezinformacji dla osób nie mówiących po chińsku na temat tego, jak należy nazywać chińskie nazwy miejsc. Na przykład w Pekinie pisano Pekin, w Nankinie - Nankin, w Tianjinie - Tiantsin, a w Qingdao - Tsingtao. Te liczne systemy ortograficzne powodowały dezorientację wśród osób nie mówiących po chińsku, dlatego też nazwy, które były używane przez osoby mówiące w innych językach, nazywane nazwami miejscowymi, brzmiały zupełnie inaczej niż mandaryński chiński. Aby nauczyć ludzi jak poprawnie wymawiać mandaryński chiński, zarówno do chińskiego kontynentalnego jak i nie-chińskiego, Komunistyczna Partia Chin uczyniła Hanyu Pinyin jedyną akceptowaną romantyzację w oficjalnym użyciu i zakazała wszystkich innych romantyzacji w oficjalnym użyciu w kontynentalnych Chinach. Pekin stał się Pekinem, Nanking stał się Nankinem, Tiantsin stał się Tianjinem, a Tsingtao został Qingdao. Podczas gdy wymowa tych nazw miejsc pozostawała taka sama w mandaryńskim, pozwalała osobom nie będącym chińczykami, szczególnie angielskim, na mówienie chińskich nazw miejsc znacznie dokładniej do ich mandaryńskich wymówień.
Jednakże w regionach autonomicznych, miejscach w Chinach, gdzie pewne grupy mniejszościowe stanowią dużą część ludności regionu, wiele nazw miejsc zmieniło się z chińskiego na lokalne, aby reprezentować lokalne języki. Na przykład miasto Dihua (迪化) zostało zmienione z powrotem na Urumqi, które jest nazwą miasta w lokalnym języku ujgurskim, po utworzeniu Autonomicznego Regionu Sinciang Ujgurskiego.
Na Tajwanie, gdzie językiem urzędowym jest również mandaryński język chiński, pisownia nazw miejsc jest niespójna. Nazwy miast tajwańskich są zazwyczaj w chińskiej wersji językowej. Dlatego też nazwy miast pisze się Taipei, Kaohsiung i Taichung zamiast Taibei, Gaoxiong i Taizhong, tak jak pisze się je w Hanyu Pinyin. Dzieje się tak dlatego, że wielu Tajwańczyków nie lubi używać Hanyu Pinyin (mimo że jest to standardowa romantyzacja mandaryńskich Chińczyków na całym świecie), ponieważ został on stworzony przez Komunistyczną Partię Chin, co wielu Tajwańczykom się nie podoba. Podczas gdy w północnych miastach Tajwanu większość nazw ulic, dzielnic i przystanków metra znajduje się w Hanyu Pinyin (ponieważ Hanyu Pinyin jest ogólnie bardziej akceptowane na północy), miasta na południu Tajwanu używają wielu różnych systemów ortograficznych, aby po prostu oprzeć się używaniu Hanyu Pinyin. W kilku przypadkach, dokładnie ta sama ulica może być pisana na kilka różnych sposobów. Na przykład, w Banqiao, Xinzhan Road (新站路) jest pisane "Shinjann Rd." na jednym odcinku i "Sin Jhan Rd." na innym.
Pytania i odpowiedzi
P: Jaka jest główna różnica między chińskimi znakami a alfabetem fonetycznym?
O: Chińskie znaki są systemem pisma logograficznego, co oznacza, że pismo pokazuje głównie znaczenie słów, a nie ich wymowę. Alfabet fonetyczny jest systemem zapisu, który wykorzystuje symbole do reprezentowania dźwięków, dlatego może być stosowany do zapisywania słów w wielu różnych językach.
P: W jaki sposób powoduje to zamieszanie przy nazywaniu miejsc w Chinach?
O: Ponieważ przez tysiące lat nie było alfabetu fonetycznego, trudno jest określić, w jakim dialekcie mówionym należy zapisać nazwę w alfabecie rzymskim (system zapisu fonetycznego). To spowodowało wiele zamieszania i dezinformacji dla osób nie mówiących po chińsku, jak nazywać chińskie nazwy miejscowości.
P: Co zrobiła Komunistyczna Partia Chin, aby pomóc w tej kwestii?
O: Komunistyczna Partia Chin uczyniła Hanyu Pinyin jedyną akceptowaną romanizacją w oficjalnym użyciu i zakazała wszystkich innych romanizacji w oficjalnym użyciu w Chinach kontynentalnych. Dzięki temu osoby nie mówiące po chińsku, zwłaszcza po angielsku, mogą znacznie dokładniej wymawiać chińskie nazwy miejscowości zgodnie z ich mandaryńską wymową.
P: Jak regiony autonomiczne traktują nazwy miejscowości inaczej niż Chiny kontynentalne?
O: W regionach autonomicznych, czyli w miejscach w Chinach, gdzie pewne grupy mniejszościowe stanowią dużą część ludności regionu, wiele nazw miejsc zmieniło się z powrotem z języka chińskiego na języki lokalne, aby reprezentować języki lokalne. Na przykład, po utworzeniu Regionu Autonomicznego Xinjiang Uyghur, Dihua (迪化) została zmieniona z powrotem na Urumqi, co jest jej nazwą w języku ujgurskim.
P: Jak zazwyczaj pisze się nazwy tajwańskich miast?
O: Nazwy tajwańskich miast są zazwyczaj pisane przy użyciu chińskiej romanizacji pocztowej zamiast Hanyu Pinyin, która jest ogólnie przyjęta na całym świecie jako standardowa romanizacja języka mandaryńskiego. Dzieje się tak dlatego, że wielu Tajwańczyków nie lubi używać Hanyu Pinyin, ponieważ została ona stworzona przez Komunistyczną Partię Chin, której nie lubią.
P: Jakie niezgodności w pisowni występują na Tajwanie?
O: W północnych miastach Tajwanu większość nazw ulic, dzielnic i przystanków metra zapisuje się za pomocą Hanyu Pinyin, podczas gdy miasta położone dalej na południe nie stosują żadnego konkretnego systemu pisowni, opierając się po prostu na stosowaniu Hanyu Pinyin, co skutkuje kilkoma różnymi pisowniami dla jednej ulicy lub dzielnicy - na przykład "Shinjann Rd." i "Sin Jhan Rd." dla Xinzhan Road (新站路) znajdującej się w mieście Banqiao.
