Chińskie miecze pożyczkowe
Chińskie miecze pożyczkowe to miecze pożyczone na języki inne niż chińskie, zwłaszcza wschodnioazjatyckie. Odkąd Chiny wprowadziły pismo do języków japońskiego, koreańskiego i wietnamskiego, każdy z tych języków pożyczył również wiele mieczy zapożyczonych z Chin. Ponieważ wszystkie te języki mają bardzo różne systemy dźwiękowe, wszystkie mają różne systemy wymowy chińskich mieczy zapożyczonych (choć jest wiele słów, które brzmią podobnie). Nazywa się je wymową chińsko-kseniczną. Są one podobne do tego, jak inaczej brzmią zapożyczki z łaciny i francuskiego, gdy są używane w języku angielskim.
W pewnym momencie wszystkie te języki pisały tylko w języku chińskim. Dziś japoński jest jedynym nie-chińskim językiem, który na co dzień pisze po chińsku. Chińskie znaki, lub kanji w języku japońskim, mogą być używane do pisania zarówno rodzimych słów japońskich, jak i chińskich zapożyczek. Obecnie język koreański używa chińskich znaków, lub chanji w języku koreańskim, tylko do pisania chińskich mieczy zapożyczkowych (gdy pisanie tylko w hangulu jest zbyt niejednoznaczne) i wypisywania własnego imienia. Obecnie Wietnamczycy w ogóle nie używają chińskich znaków, a jedynie alfabetu łacińskiego, lub chữQuốc ngữ w języku wietnamskim. Chińskie znaki są dziś używane tylko jako ozdoba w Wietnamie, a uczy się ich tylko kilku Wietnamczyków.
Wymowa chińsko-ksińska w różnych językach wschodnioazjatyckich
Wykres porównuje wymowę słownictwa chińskiego w języku mandaryńskim, japońskim, koreańskim i wietnamskim.
| Tradycyjny(e) chiński(e) charakter(y) | Mandaryn | Japończyk | Koreański | Wietnamski | Angielskie znaczenie |
| 茶 | chá | cha | cha | trà | Herbata |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | Chiny |
| 道教 | Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Taoizm |
| 電話 | diànhua | denwa | jǒnhwa | điện thoại | telefon |
| 大學 | dàxué | daigaku | daehak | đại học | uniwersytet |
| 跆拳道 | táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo |
| 拉麵 | lāmiàn | rāmen | ramyǒn | Ramen | makaron ramenowy |
Pytania i odpowiedzi
P: Co to są chińskie słowa pożyczkowe?
A: Chińskie słowa pożyczkowe to słowa zapożyczone z języków innych niż chiński, zwłaszcza z języków wschodnioazjatyckich.
P: W jaki sposób różne systemy dźwiękowe języków wschodnioazjatyckich wpływają na wymowę chińskich słów pożyczonych?
O: Ponieważ wszystkie języki mają bardzo różne systemy dźwiękowe od siebie, wszystkie mają różne systemy wymawiania chińskich słów pożyczonych (chociaż jest wiele słów, które brzmią podobnie do siebie). Są to tzw. wymowy chińsko-kseniczne. Są one podobne do tego, jak słowa zapożyczone z łaciny i języka francuskiego brzmią inaczej, gdy są wymawiane w języku angielskim.
P: Czy dzisiaj w języku japońskim nadal używa się chińskich znaków?
O: Tak, japoński jest jedynym językiem niechińskim, w którym na co dzień pisze się chińskimi znakami. Za ich pomocą można pisać zarówno rodzime japońskie słowa, jak i chińskie słowa zapożyczone.
P: Czy w języku koreańskim używa się hanja do zapisywania własnego imienia?
O: Tak, w języku koreańskim używa się hanja do zapisu własnego imienia (gdy zapis tylko w hangul jest zbyt dwuznaczny).
P: Czy w Wietnamie używa się dziś jakiejkolwiek formy znaków chińskich?
O: Nie, Wietnamczycy w ogóle nie używają chińskich znaków, a jedynie alfabetu łacińskiego (lub chữ Quốc ngữ w języku wietnamskim). Obecnie chińskie znaki są w Wietnamie używane tylko jako ozdoba i studiowane tylko przez nielicznych Wietnamczyków.
