Alfabet wietnamski

Historia

W przeciwieństwie do wielu innych języków azjatyckich, w których używa się głównie azjatyckiego systemu pisma, wietnamski jest pisany głównie alfabetem łacińskim, który pochodzi z Europy. Zanim Wietnamczycy zaczęli używać alfabetu łacińskiego, używali systemu pisma opartego na chińskim systemie znaków zwanym chữnôm. Chińskie słowa pożyczkowe były zapisywane tak samo jak w języku chińskim, ale wymyślono tysiące dodatkowych znaków do zapisu rodzimych wietnamskich słów. Ze względu na ilość czasu potrzebną do nauczenia się tego systemu, wskaźnik alfabetyzacji w Wietnamie był niski, gdy ten system był używany.

W XVII wieku portugalscy misjonarze katoliccy stworzyli system pisma oparty na ich własnym alfabecie łacińskim, aby przetłumaczyć język wietnamski i ułatwić jego naukę Europejczykom. Kiedy Wietnam po raz pierwszy stał się kolonią francuską, wietnamski alfabet i "chữ nôm" były używane równolegle. Dziś jednak w Wietnamie używa się tylko alfabetu wietnamskiego i bardzo niewielu Wietnamczyków potrafi czytać "chữ nôm".

Litery alfabetu

Znaki wietnamskie

Oto całkowity zestaw znaków dla małych liter:

Małe ₫ to po prostu znak Donga (dolara) - większość ludzi pisze po prostu VND dla Vietnamese Dong - waluty Wietnamu.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

To sprawia, że użyteczny alfabet ma 89+ liter. Tzn.
ta litera jest słowem: 'ở, oznacza at (lub gdzie, miejsce).

Alfabet łaciński

Główne litery alfabetu łacińskiego:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Pierwszy zestaw zmienionych liter

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Ten zmieniony zestaw znaków tworzy nowe litery alfabetu do użycia w języku wietnamskim. Są one rozszerzeniem zestawu znaków łacińskich, które są już używane. Język angielski nie rozszerza alfabetu. Angielski po prostu używa tych samych znaków pisanych w kółko, aby oznaczać różne (literowe) dźwięki. Na przykład: ape, angry, all, art, aorta i apple. Dla języka wietnamskiego, dźwięki są rozdzielone z ich własnymi zmianami liter/znaków.

'đ' wydaje taki sam dźwięk jak angielskie d.

'd' w alfabecie wietnamskim to y (w południowym Wietnamie)

i,

'd' jest również z (w północnym Wietnamie).

'a, â, ă' to po prostu różne litery ah.

'u, ư' to różne litery oo - nigdy, przenigdy nie jest to dźwięk uh/ah.

'e, ê' to po prostu eh i ey - ale mogą one brzmieć inaczej niż angielskie e w użyciu.

'o, ô, ơ' to po prostu oh, oe i ur - ale wszystkie one nadal brzmią jak o z angielskiego.

Uwaga: i oraz y są w zasadzie tą samą samogłoską (i mogą być wymieniane w niektórych sytuacjach)

Szkolny alfabet

Alfabet jest nauczany w wietnamskich szkołach za pomocą tych liter

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Wietnamskie szkoły uczą alfabetu z tymi 29 literami. Całkowita liczba możliwych liter jest znacznie większa, jeśli doda się do niej znaki diakrytyczne.

F, J, W, Z nie są używane w rodzimych słowach wietnamskich. Tylko słowa zapożyczone z innych języków używają tych liter.

Tworzenie dźwięków samogłosek

Są to zasady tonów dla samogłosek o różnych dźwiękach. To jest jak muzyka, gdzie tylko właściwy dźwięk może pochodzić z instrumentu. Nie ma znaczenia, który instrument, tak długo, jak dźwięk jest zgodny z zasadami.

Mark
Puste - Ngang lub Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Samogłoski nieoznaczone wymawiane są równym głosem, w środku zakresu mówienia.
Podnoszenie - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Znak podnoszenia mówi głośnikowi, że ma zacząć normalnie i podnosić.
Spadanie - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Znak opadania oznacza, że głośnik powinien rozpocząć normalny tryb pracy i wyciszyć dźwięk.
Obrót - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Znak zwrotny mówi mówcy, aby zaczął nisko, potem opadł, a na końcu uniósł się.
Przełamanie - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Znak łamania mówi mówcy, aby zaczął, zatrzymał się, opadł, a następnie zaczął ponownie i podniósł się.
Zatopiony - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Znak zatopienia mówi mówcy, aby zaczął nisko i szybko się zatrzymał.

Uwaga: To jest język mówiony, więc wysokość muzyczna lub lilt nie jest najbardziej zmienioną jakością dźwięku. Różne głosy mają różne wysokości muzyczne. To, co zmieni mówca, to intensywność i czas trwania poszczególnych części dźwięku dla każdej litery (lub słowa). Jeżeli mówca używa silnych zmian wysokości dźwięku, to prawdopodobnie w celu wymowy.

Leczenie alfabetu

Dźwięki podobne do liter

Zanim alfabet został ułożony od "a do z" przez zagraniczne słowniki, zawierał dwa dźwięki literowe. Litery te są jak dwa dźwięki literowe w języku angielskim. 'Ch' w mechanic, lub Boże Narodzenie są dobrymi przykładami. W Viet characters the 'j'(jeh) dźwięk mieć równy (dźwięk) który napisać jako 'tr'(jeh). Litera jak 'Tr' używać w każdy słownik's rozkaz prawy wśród the inny alfabet litera. Innym dźwiękiem jest 'ph'. 'Ph' jest bardzo znane - jest używane w 'phở', najsłynniejszej wietnamskiej zupie na świecie. 'Ph' to dźwięk 'f', tak jak w języku angielskim - 'phone'.
Oprócz normalnych spółgłosek w alfabecie, istnieje dziewięć możliwych podwójnych liter i jedna potrójna litera.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (zachowane jako "T + R" przez niektórych południowych (wietnamskich) użytkowników języka).

Postanowienie

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Sylaby

Ze względu na pokrewieństwo z językami wschodnioazjatyckimi (japońskimi, chińskimi itd.) wietnamskie słowa mogą być przesuwane w ich kolejności. Odwrócenie słów-sylab przenosi je na inną pozycję w słowniku. Również słowa-sylaby mogą być trzymane za innymi słowami-sylabami - jak artykuły w języku angielskim. Aby je znaleźć, najlepiej jest użyć kwerendy komputerowej.

Alfabet w życiu codziennym

Młodzi uczący się wietnamskiego spędzą dużo czasu z tym alfabetem. Korekta jest bardzo powszechna. Potrzeba korekty jest wykorzystywana w wielu komediach o niewykształconych ludziach. Coraz częściej pojawiają się też komedie o obcokrajowcach.
Powodem całej uwagi jest to, jak szybko zmieni się znaczenie. Powiedzieć "Gdzieś mnie boli głowa" ("đầu của tôi là đau đâu!" po wietnamsku) jest prawie niemożliwe dla uczących się (obcokrajowców) pierwszego dnia. Uczący się usłyszy tylko 'dow, dow dow dow' lub 'dough, dough, dough' lub 'dow, dough, dough', co nie pomaga w słuchaniu. Ten sam problem można przedstawić w języku angielskim - "four forks for foreigners' foreheads forthwith!".
Każde słowo w języku wietnamskim może być identyczne z innym słowem, z wyjątkiem dźwięków/tonów/zmian literowych. Dźwięk jest również identyczny dla uszu osób anglojęzycznych, które pozwalają na ekspresję (zmiany dźwięku) nadal.
Zobacz: Lekcja "Vietnam Eyes" na YouTube

Obce znaki/litery

Z angielskiego

Świat obejmuje Wietnam! Tak więc, pozostałe litery 'j, f, w i z' mogą być teraz używane w wielu miejscach - na billboardach, plakatach, koszulkach... Ale jeśli pracujesz dla jakiejś wietnamskiej władzy lub stowarzyszenia, to ogranicz ich używanie do czasu, aż władza ogłosi je jako dopuszczalne litery. Ale, inne alfabety, które są używane w języku angielskim mogą nie być akceptowane. Na przykład: alfabet grecki jest bardzo przydatny dla osób posługujących się językiem angielskim, ale w Wietnamie może być pozbawiony znaczenia - dla ogółu społeczeństwa byłby ozdobą. Wykształceni ludzie będą znali więcej liter z alfabetu greckiego.

Z Chin

Wietnamski kiedyś był pisany w chińskich znakach. Odmiana dla wietnamskiego jest używana w tradycyjnej kulturze. Wiele chińskich głośników znaleźć wietnamski łatwy do uchwycenia. Połączenie dwóch słów jest bardzo powszechne w języku chińskim. Przykład: phat am, Hong Kong/Xiong Gong itp.

Połączone znaki

Diphthongs' są następnym najważniejszym krokiem do zrozumienia użycia wietnamskich liter. Połączenie stonowanych samogłosek jako dyftongów i trifongów sprawia, że język wietnamski jest bardzo szybki. Niektóre frazy mogą być wypowiedziane wyraźnie bez silnej wyrazistości spółgłosek. Angielskim użytkownikom języka bardzo trudno jest śledzić kombinacje dźwięków, zwłaszcza samogłosek.

Północny i południowy akcent

Istnieje wiele różnic pomiędzy północnymi i południowymi dialektami języka wietnamskiego. Hanoi jest standardem dla dialektów północnych, a Sajgon dla południowych.

Różnice w wymowie obejmują

• Jak wspomniano wcześniej, północni Wietnamczycy wymawiają literę D jak angielskie "Z", podczas gdy południowi Wietnamczycy wymawiają ją jak angielskie "Y". Na przykład, Diem brzmiałoby jak "ziem" w północnych akcentach, ale jak "yem" w południowych akcentach.
• Północni Wietnamczycy również wymawiają litery GI jak angielskie "Z", podczas gdy południowi Wietnamczycy wymawiają je jak angielskie "Y". Na przykład, Giap brzmiałby jak "zap" w północnym akcencie, ale jak "yap" w południowym akcencie.
• Północni Wietnamczycy wymawiają literę R jak angielskie "Z", podczas gdy południowi Wietnamczycy wymawiają ją jak angielskie "R". Na przykład, Rang brzmiałoby jak "zang" w północnych akcentach, ale jak "rang" w południowych akcentach.
• Północni Wietnamczycy wymawiają literę V jak angielskie "V", podczas gdy południowi Wietnamczycy wymawiają ją jak angielskie "Y". Na przykład, Viet brzmiałoby jak "viet" w północnych akcentach, ale jak "jeszcze" w południowych akcentach.
• Północni Wietnamczycy wymawiają literę S jak angielskie "S", podczas gdy południowi Wietnamczycy wymawiają ją jak angielskie "SH". Na przykład, Sajgon brzmiałby jak "sajgon" w północnych akcentach, ale jak "shaigon" w południowych akcentach.

 

Alfabet w komputerach

Kod języka
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Klawiatura wietnamska jest zawsze wirtualna (w oprogramowaniu). Nikt nie może kupić klawiatury komputerowej dla Wietnamczyków, w Wietnamie. W Wietnamie używana jest zwykła klawiatura QWERTY. Programy komputerowe dla wietnamskich znaków są bardzo powszechne.

Na stronie internetowej

Strona internetowa jest zwykle ustawiona na standard UTF-8, gdy używa się alfabetu wietnamskiego. Jeśli wygląd znaków jest dziwny, projektant strony internetowej ustawi czcionkę na zwykły "Arial". Niektóre specjalne czcionki zostały stworzone dla wietnamskich alfabetów.

Kody Javascript

Otwarte źródło

Niektóre programy są dostępne za darmo. Program open-source dla wietnamskiej klawiatury został już napisany.

Pobrane klawiatury

Istnieje kilka systemów wirtualnych klawiatur, z których można korzystać.