Wade-Giles

Wade-Giles (uproszczony chiński: 威妥玛拼音 lub 韦氏拼音; tradycyjny chiński: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), czasem w skrócie Wade, jest systemem romanizacji języka chińskiego. Opiera się on na formie mandaryńskiej używanej w Pekinie. System ten został wyprodukowany przez Thomasa Wade'a w połowie XIX wieku. Został on w pełni rozwinięty w słowniku chińsko-angielskim Herberta Gilesa z 1892 roku.

Wade-Giles był głównym systemem transliteracji w świecie anglojęzycznym przez większą część XX wieku. Jest on używany w kilku standardowych książkach referencyjnych. Jest on również używany we wszystkich książkach o Chinach wydanych przed 1979 rokiem. Zastąpił on system romantyzacji oparty na Nankinie, który był powszechny do końca XIX wieku. Wade-Giles został zastąpiony przez system Pinyinów dzisiaj. Jest on nadal używany na Tajwanie (Republika Chińska).

Jedną z dobrze znanych cech Wade-Giles jest to, że używa apostrofu do zaznaczania spółgłosek zasysanych, czyli spółgłosek oddechowych. Na przykład, ping w Pinyinieinie byłby napisany jako p'ing w Wade-Giles, ale bing w Pinyinieinie byłby napisany jako ping. Dźwięki są pisane w ten sposób, ponieważ Chińczycy nie mają dźwięcznych spółgłosek zatrzymujących, frykcyjnych lub afrykowanych jak w języku angielskim. W języku chińskim rozróżnia się tylko pomiędzy dźwiękami aspirującymi i nieprzydechowymi. Dlatego używa się apostrofu zamiast innej litery.

Jednak apostrof nie był dobrze rozumiany przez ludzi, którzy nie znają pisowni Wade-Giles, tak wielu ludzi, którzy czytali apostrof zignorowało go podczas czytania lub kopiowania chińskich słów w dół. Doprowadziło to do tego, że wielu ludzi, którzy nie byli Chińczykami, wypowiadało chińskie słowa nieprawidłowo, w tym Tao, tai chi i kung fu. Pisownia Wade-Giles, w której apostrof jest całkowicie ignorowany, jest nazywana bastardized Wade-Giles.

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest Wade-Giles?

P: Kiedy zastąpił on inne systemy Romanizacji?

P: Jak się go używa dzisiaj?

P: Jaką funkcję posiada Wade-Giles do oznaczania spółgłosek przydechowych?

P: Dlaczego w języku chińskim nie ma dźwięcznych spółgłosek zwartych, szczelinowych lub szczelinowych, jak w języku angielskim?

P: Co się dzieje, gdy ludzie, którzy nie znają pisowni Wade-Giles, czytają słowa z apostrofem?

Szukaj według litery