Słownik
Słownik to rodzaj książki, która objaśnia znaczenie słów, a dokładniej leksemów. Słowa ułożone są w porządku alfabetycznym, aby można je było szybko odnaleźć. Słowo "słownik" pochodzi od łacińskiego "dictio" ("powiedzenie").
Istnieje kilka rodzajów słowników: słowniki objaśniające słowa i sposób ich użycia, słowniki tłumaczące słowa z jednego języka na drugi, słowniki biograficzne opowiadające o sławnych ludziach, słowniki techniczne objaśniające znaczenie słów technicznych lub słów związanych z konkretnym tematem (czasami nazywane tezaurusem). Niektóre z nich zbliżają się do encyklopedii, ale encyklopedia podaje wiele dodatkowych informacji o rzeczach (wiedzę), a nie wyjaśnia użycia języka. Słownik encyklopedyczny podaje mniej informacji na dany temat niż prawdziwa encyklopedia, ale więcej niż zwykły słownik.
Słowniki
Słowniki, które wyjaśniają znaczenie słów
Słowniki, które wyjaśniają znaczenie słów, podają jasną "definicję" słowa (np. hipopotam: kopytny ssak o grubej skórze, dużym pysku i krótkich nogach, który żyje w rzekach i jeziorach Afryki).
Duży słownik poda również więcej informacji na temat danego słowa. Wyjaśni, jak jest ono wymawiane. Zazwyczaj używa się do tego Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego. Wyjaśni, jak słowo jest używane. To nie jest problem dla słowa takiego jak "hipopotam", ale słowo takie jak "put" ma tak wiele różnych znaczeń, że duży słownik może mieć całą stronę lub więcej, aby wyjaśnić, jak można go używać. Wyjaśni również pochodzenie słowa (np. greckie "hippos" koń i "potamus" rzeka).
Słownik może również podać formę słowa w różnych czasach, liczbę mnogą itp.
Słowniki tłumaczące na języki obce
Istnieją również słowniki, które tłumaczą słowa na języki obce. Bardzo często jeden tom (jedna książka) będzie tłumaczyć w obie strony; na przykład, połowa książki może tłumaczyć z angielskiego na holenderski, a druga połowa z holenderskiego na angielski.
Używając słownika, aby dowiedzieć się, jak powiedzieć coś w innym języku, trzeba uważać, aby wybrać właściwe słowo. Słowo takie jak "right" ma dwa podstawowe znaczenia w języku angielskim: 1) "poprawny", oraz 2) przeciwieństwo "lewego". Inne języki mają inne słowa dla tych różnych znaczeń, ale mają też swoje własne homonimy. Słowo takie jak "put" ma wiele znaczeń. Dobry słownik będzie miał dużą listę tych znaczeń, aby pomóc ludziom znaleźć słowo, którego szukają. W wielu językach, na przykład, słowo "put" będzie się różnić w zależności od tego, czy coś jest kładzione na coś (np. na stół) czy do czegoś (np. do szafki).
Aktualizowanie słowników
Słowniki muszą być często aktualizowane, ponieważ język się zmienia. Często do języka wprowadzane są nowe słowa (np. wiele terminów komputerowych) lub słowa zmieniają swoje znaczenie (np. "gay" lub "cool"). Najbardziej znanym słownikiem języka angielskiego jest Oxford English Dictionary (lub OED). Słowa są zawsze dodawane do OED. Nigdy nie są one usuwane, nawet jeśli są przestarzałe (nie są już używane). Dostęp do OED można uzyskać online (po wykupieniu abonamentu).
Słownik
Odpowiednia literatura
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Dwujęzyczny słownik LSP. Gunter Narr 1994.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest słownik?
A: Słownik to rodzaj książki, która wyjaśnia znaczenie słów, a dokładniej leksemów.
P: Jak ułożone są słowa w słownikach?
A: Słowa są ułożone w porządku alfabetycznym, aby można je było szybko znaleźć.
P: Jakie jest znaczenie słowa "słownik"?
A: Słowo "słownik" pochodzi od łacińskiego "dictio" ("powiedzenie").
P: Jakie są różne rodzaje słowników?
O: Istnieje kilka rodzajów słowników: słowniki, które wyjaśniają słowa i sposób ich użycia, słowniki, które tłumaczą słowa z jednego języka na drugi, słowniki biograficzne, które opowiadają o sławnych ludziach, słowniki techniczne, które wyjaśniają znaczenie słów technicznych lub słów związanych z określonym tematem (czasami nazywane tezaurusem).
P: Czym różni się encyklopedia od słownika?
O: Encyklopedia podaje wiele dodatkowych informacji o rzeczach (wiedza) i nie wyjaśnia użycia języka. Słownik encyklopedyczny podaje mniej informacji na dany temat niż prawdziwa encyklopedia, ale więcej niż zwykły słownik.
P: Jakie jest pochodzenie słowa "dictio"?
O: Słowo "słownik" pochodzi od łacińskiego "dictio" ("mówić").
P: Jaki jest cel słowników technicznych?
A: Słowniki techniczne wyjaśniają znaczenie słów technicznych lub słów związanych z określonym tematem.
