Tongyong pinyin
Tongyong Pinyin jest romanizacją mandaryńskiego języka chińskiego, lub sposobem zapisu mandaryńskiego w alfabecie rzymskim, który został wymyślony na Tajwanie. Został on stworzony przez Tajwańczyków, aby sprzeciwić się Hanyu Pinyin, który jest oficjalną romanizacją mandaryńskiego w Chinach kontynentalnych, ONZ i większości innych organizacji międzynarodowych, ponieważ wielu Tajwańczyków nie chce używać systemu pisania stworzonego przez Komunistyczną Partię Chin. W 2002 roku stała się ona oficjalną romanizacją na Tajwanie, chociaż nikt nie był zmuszony do jej używania. Jednak w 2009 roku Tajwan zastąpił Tongyong przez Hanyu jako oficjalną romanizację wyspy. Podczas gdy Tajpej używa dziś głównie pisowni Hanyu, wiele miast, szczególnie na południu Tajwanu, nadal używa wielu różnych romanizacji, w tym pisowni Tongyong, i nadal można ją zobaczyć w wielu miejscach.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Większość pisowni chińskich sylab w języku Tongyong jest taka sama jak w Hanyu. Jednakże, jedną z głównych różnic jest to, że Tongyong nie używa liter 'x' i 'q', które są używane w Hanyu. Poniżej znajduje się tabela, która porównuje sylaby w Hanyu z tymi w Tongyong. Poniżej nie jest wyczerpująca lista, ale lista, która pokazuje główne różnice pomiędzy tymi dwoma systemami.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | zaśpiewać |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Poniżej znajdują się przykłady zdań zapisanych w alfabecie chińskim, Hanyu Pinyin i Tongyong Pinyin wraz z tłumaczeniami na język angielski.
| Znaki chińskie | Czy jesteś Chińczykiem? |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| English | Czy jesteś Chińczykiem? |
| Znaki chińskie | Kiedy byłeś w Syczuanie, jakie potrawy lubiłeś jeść? |
| Hanyu | Czy nie chcesz, aby Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| English | Jakie potrawy lubisz jeść, gdy jesteś w Syczuanie? |
| Znaki chińskie | Muzułmanom nie wolno pić i jeść wieprzowiny. |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| English | Ludzie Hui nie mogą pić alkoholu ani jeść wieprzowiny. |
| Znaki chińskie | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yao qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yao cyù Rìhběn wuncyuán. |
| English | Rui Tianwen wybiera się do japońskich gorących źródeł. |
Zdjęcia
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Tongyong Pinyin?
O: Tongyong Pinyin to sposób zapisu języka mandaryńskiego w alfabecie rzymskim, wynaleziony na Tajwanie.
P: Dlaczego stworzono Tongyong Pinyin?
O: Tongyong Pinyin został stworzony przez Tajwańczyków, aby przeciwstawić się Hanyu Pinyin, oficjalnej romanizacji mandaryńskiego w Chinach kontynentalnych, ONZ i większości innych organizacji międzynarodowych.
P: Jaki był powód sprzeciwu wobec Hanyu Pinyin?
O: Wielu Tajwańczyków nie chce używać systemu pisma stworzonego przez Komunistyczną Partię Chin.
P: Kiedy Tongyong Pinyin stał się oficjalną romanizacją na Tajwanie?
O: Tongyong Pinyin stał się oficjalną romanizacją na Tajwanie w 2002 roku.
P: Czy ludzie byli zmuszani do używania Tongyong Pinyin jako oficjalnej romanizacji na Tajwanie?
O: Nie, nikt nie był zmuszany do używania Tongyong Pinyin jako oficjalnej romanizacji na Tajwanie.
P: Kiedy Tongyong został zastąpiony przez Hanyu jako oficjalna romanizacja na wyspie?
O: Tongyong został zastąpiony przez Hanyu jako oficjalna romanizacja wyspy w 2009 roku.
P: Czy Tongyong jest nadal używany na Tajwanie?
O: Tak, wiele miast, szczególnie w południowym Tajwanie, nadal używa wielu różnych romanizacji, w tym pisowni Tongyong i nadal można ją zobaczyć w wielu miejscach.
