Singlish
Język singlish jest językiem używanym głównie w Singapurze. Jest to pierwszy język wielu młodszych Singapurczyków, zwłaszcza tych, których rodzice nie mają wspólnego języka ojczystego ani dialektu, i jest drugim językiem prawie wszystkich pozostałych mieszkańców kraju.
Słownictwo języka angielskiego składa się ze słów pochodzących z języka angielskiego, malajskiego (głównie z Bahasa Melayu, a nie indonezyjskiego), hokkienowskiego, teochewskiego, kantońskiego, tamilskiego oraz w mniejszym stopniu z różnych innych języków europejskich, indonezyjskich i chińskiego, natomiast składnia języka angielskiego przypomina południowe odmiany chińskiego. Również elementy amerykańskiego i australijskiego slangu pochodzą z importowanych seriali telewizyjnych. Do tej pory do języka chińskiego włączono również inne języki azjatyckie, takie jak japoński, koreański i inne mniej znane dialekty chińskie, np. szanghajski. Ostatnio, ze względu na fakt, że mandaryński jest nauczany w szkole dla wszystkich singapurskich Chińczyków, mandaryńskie słowa również znalazły się w języku chińskim. Język singlish jest kreolą angielskiego.
Język singlish jest ściśle związany z językiem angielskim sąsiedniej Malezji.
Rząd Singapuru obecnie zniechęca do używania języka angielskiego w języku angielskim (Singlish) na rzecz Singapore Standard English, ponieważ uważa, że Singapurczycy powinni być w stanie skutecznie komunikować się z innymi użytkownikami języka angielskiego na świecie. Rząd prowadzi ruch Speak Good English Movement, aby podkreślić tę kwestię.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Singlish?
O: Singlish to język używany głównie w Singapurze. Jest pierwszym językiem wielu młodych Singapurczyków, zwłaszcza tych, których rodzice nie posługują się językiem ojczystym lub dialektem, i jest drugim językiem prawie wszystkich pozostałych mieszkańców kraju. Słownictwo Singlish składa się ze słów pochodzących z języka angielskiego, malajskiego (głównie Bahasa Melayu, a nie indonezyjskiego), hokkien, teochew, kantońskiego, tamilskiego i w mniejszym stopniu z różnych innych języków europejskich, indyjskich i sinickich.
P: Jak wygląda składnia języka singlowego?
O: Składnia języka Singlish przypomina południowe odmiany języka chińskiego.
P: Jakie inne języki zostały włączone do Singlish?
O: Elementy slangu amerykańskiego i australijskiego pochodzą z importowanych seriali telewizyjnych. Do tej pory do Singlish włączono również inne języki azjatyckie, takie jak japoński, koreański i inne mniej znane dialekty chińskie, takie jak szanghajski. Ostatnio, ponieważ mandaryński jest nauczany w szkole dla wszystkich singapurskich Chińczyków, słowa w języku mandaryńskim również stały się częścią Singlish.
P: Czy istnieje jakiś związek między Manglish i Singlish?
O: Tak - Singlish jest blisko spokrewniony z Manglish, który pochodzi z Malezji.
P: Dlaczego rząd Singapuru chce, aby ludzie używali standardowego angielskiego?
O: Rząd Singapuru chce, aby ludzie używali standardowego języka angielskiego, ponieważ uważa, że Singapurczycy muszą być w stanie skutecznie porozumiewać się z innymi użytkownikami języka angielskiego na świecie.
P: W jaki sposób rząd podkreśla tę kwestię?
O: Aby podkreślić ten punkt, rząd prowadzi akcję Speak Good English Movement.
