E-Prime — angielski bez 'to be': definicja i zasady
E-Prime — angielski bez "to be": praktyczny przewodnik po definicji i zasadach, z przykładami i wskazówkami, jak zwiększyć precyzję i klarowność wypowiedzi.
E Prime (oznacza English Prime) jest sposobem mówienia po angielsku bez użycia czasownika "to be" w jakikolwiek sposób ("be, is, am, are, was, were, been, and being"). Zamiast tego, mówca lub pisarz E Prime używa innych czasowników, takich jak "to become", "to remain" i "to equal" lub może zmienić układ zdania, aby pokazać, że "rzecz" w rzeczywistości nie "działa". Na przykład, w E Prime, pisarz zmieni stwierdzenie "Błędy zostały popełnione" na "Joe popełnił błędy". Ta zmiana w sformułowaniu ujawnia aktora (Joe), gdzie poprzednia forma ukrywała aktora. Użytkownicy E Prime uznaliby zmienione zdanie za bardziej dokładne.
Zasady i cele E-Prime
E-Prime wymaga unikania wszystkich form czasownika to be. Celem tej praktyki jest:
- zwiększenie precyzji językowej i odpowiedzialności za wypowiedź (pokazanie, kto/co wykonuje akcję),
- ograniczenie rekifikacji — czyli traktowania pojęć, opinii lub opisów jak obiektywnej rzeczywistości,
- wyrażanie subiektywności i źródła informacji (np. „wydaje mi się”, „zaobserwowałem”), zamiast formułowania zdań jako ostatecznych faktów.
Krótka historia
Ideę E-Prime przedstawił D. David Bourland Jr. w 1965 roku, związany z ruchem ogólnej semantyki (general semantics). Metoda czerpie z założeń Alfreda Korzybskiego, które podkreślają, że język wpływa na myślenie i że warto dążyć do jasności oraz precyzji w opisie rzeczywistości.
Przykłady (angielski → E-Prime i tłumaczenie na polski)
- It is important to check the data. → Checking the data matters / You should check the data.
(pol. „Ważne jest, aby sprawdzić dane.” → „Sprawdzenie danych ma znaczenie” lub „Powinieneś sprawdzić dane.”) - She is angry. → She feels angry / She looks angry.
(pol. „Ona jest zła.” → „Ona czuje się zła.” lub „Ona wygląda na złą.”) - Mistakes were made. → Joe made mistakes.
(pol. „Błędy zostały popełnione.” → „Joe popełnił błędy.”) - There is a problem. → A problem exists / We face a problem.
(pol. „Jest problem.” → „Występuje problem” lub „Mamy problem.”)
Gdzie E-Prime może się przydać
- pisanie naukowe i techniczne — aby uniknąć nieprecyzyjnych stwierdzeń;
- terapia i mediacje — by podkreślić subiektywne doświadczenie i odpowiedzialność za słowa;
- krytyczne myślenie — trening rozpoznawania uogólnień i nieuzasadnionych pewników;
- redakcja treści — poprawianie zdań strony biernej na aktywne dla większej przejrzystości.
Krytyka i ograniczenia
Choć E-Prime promuje precyzję, badacze i pisarze wskazują też na ograniczenia:
- może brzmieć nienaturalnie lub sztucznie w codziennej mowie,
- niektóre konstrukcje stają się dłuższe i mniej płynne,
- czasami unikanie to be utrudnia wyrażenie prostych faktów (np. matematycznych definicji),
- krytycy argumentują, że zamiast zakazu jednego czasownika lepsza byłaby świadoma, krytyczna praktyka językowa.
Praktyczne wskazówki do stosowania E-Prime
- używaj czasowników czynnościowych (np. do, make, feel, become, seem, appear),
- przekształcaj zdania bierne na czynną formę, aby wskazać wykonawcę,
- stosuj wyrażenia wskazujące źródło sądu: „według mnie”, „obserwuję”, „wygląda na to”,
- unikanie „it is” i „there is” często wymaga rekonstrukcji zdania — praktykuj na krótkich zdaniach,
- nie traktuj E-Prime jako dogmatu — używaj go tam, gdzie poprawia komunikację i jasność.
Podsumowanie
E-Prime to narzędzie pomagające zwiększyć odpowiedzialność i precyzję wypowiedzi przez eliminację form czasownika to be. Stosowanie go może poprawić przejrzystość i zmniejszyć tendencję do przedstawiania opinii jako faktów, ale nie zawsze będzie praktyczne ani konieczne. Warto poznać zasady E-Prime i świadomie decydować, kiedy jego zastosowanie naprawdę poprawia komunikację.
Co to jest E Prime
D. David Bourland, Jr. po raz pierwszy zaproponował E Prime w 1965 roku. Bourland studiował dyscyplinę (sposób myślenia) semantyki ogólnej. Główną ideą semantyki ogólnej jest to, że ludzie mogą wiedzieć tylko to, co obserwują i doświadczają, kiedy widzą, słyszą, dotykają, smakują, wąchają, myślą i czują, a ponadto, że to, co obserwują i doświadczają, może wpłynąć na to, jak będą obserwować i doświadczać w przyszłości. Ponieważ każda osoba ma różne doświadczenia w ciągu swojego życia, interpretują swoje doświadczenia w różny sposób.
Studenci semantyki ogólnej i użytkownicy E Prime twierdzą, że stwierdzenie "Ten kot jest miękki" pomija wiele innych atrybutów i sugeruje, że zewnętrzny "obiekt" kota jest "taki sam" jak wewnętrzne doświadczenie "miękkości". Zamiast tego, użytkownicy E Prime mówią "Ten kot jest miękki DLA MNIE", aby przypomnieć sobie o tym, co następuje:
- Że ich doświadczenie "miękkości" obejmuje zarówno zewnętrzny "obiekt" zwany "kotem", jak i oczy, ręce, mózg i system nerwowy obserwatora.
- Że ktoś inny może doświadczyć innych aspektów kota.
- Że oni sami mogą doświadczyć czegoś innego w innym czasie lub w innych okolicznościach. (Kot może je podrapać, może wyglądać lub czuć, że są mokre lub brudne).
Czym E Prime nie jest
Chociaż języki takie jak rosyjski, arabski, turecki i kantoński nie zawsze używają oddzielnego czasownika dla "być", mają one pojęcie "bycia". Na przykład, osoba mówiąca po angielsku może powiedzieć "To jabłko jest czerwone". Osoba mówiąca po arabsku może powiedzieć "To jabłko jest czerwone". Większość języków może być użyta do wyrażenia idei czerwonego jabłka. Użytkownik E Prime zdecyduje się powiedzieć "To jabłko wygląda dla mnie na czerwone", aby przypomnieć sobie, że "widzenie czerwieni" obejmuje zarówno jabłko, jak i oko oraz mózg osoby patrzącej na jabłko.
Wielu nauczycieli języka angielskiego zachęca uczniów do używania czasowników innych niż "to be". Według nich, używanie bardziej aktywnych czasowników sprawia, że pisanie jest bardziej przejrzyste i interesujące. Nauczyciele ci chcą poprawić pisanie swoich uczniów i mogą nie zgadzać się z ideami semantyki ogólnej lub E Prime.
Różne funkcje 'to be'
W języku angielskim, 'to be' może mieć różne funkcje:
- Mówi o Tożsamości: Kot jest moim jedynym zwierzakiem, Kot to Garfield
- Mówi o przynależności do klasy lub grupy: Kot jest zwierzęciem
- Może mówić o właściwościach: Kot jest futrzasty
- Może być czasownikiem posiłkowym: Kot śpi, Kot został ugryziony przez psa
- Może mówić o istnieniu: Jest sobie kot
- Może mówić o lokalizacji: Kot jest tutaj
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest E Prime?
O: E Prime to sposób mówienia i pisania po angielsku bez używania czasownika "być" w jakikolwiek sposób.
P: Jakich czasowników można użyć zamiast "to be" w E Prime?
O: Czasowniki takie jak "to become", "to remain" i "to equal" mogą być używane jako alternatywa dla "to be" w E Prime.
P: Jaki jest cel używania E Prime?
O: Celem używania E Prime jest wyeliminowanie dwuznaczności w komunikacji i zachęcenie do jasnego myślenia poprzez ujawnienie podmiotów w zdaniach, które mogły być wcześniej ukryte.
P: Jak osoba używająca E Prime zmieniłaby zdanie "Popełniono błędy"?
O: Osoba używająca E Prime zmieniłaby zdanie "Popełniono błędy" na "Joe popełnił błędy", aby pokazać podmiot w zdaniu, który wcześniej był ukryty.
P: Co według użytkowników E Prime oznacza ujawnienie aktora w zdaniu?
O: Ujawnienie aktora w zdaniu oznacza pokazanie osoby lub rzeczy, która wykonuje daną czynność i jest uważane za bardziej dokładne przez użytkowników E Prime.
P: Czy zdania E Prime mogą nadal zawierać stronę bierną?
O: E Prime nie zabrania używania strony biernej, ale jej użycie jest zminimalizowane w celu zachowania jasności i dokładności komunikacji.
P: W jaki sposób E Prime zachęca do jasnego myślenia?
E Prime zachęca do jasnego myślenia, zmuszając mówców i pisarzy do identyfikowania i wyraźnego określania podmiotów w zdaniu, co może pomóc wyeliminować dwuznaczność i promować lepsze zrozumienie.
Przeszukaj encyklopedię