Max i Moritz

Siedem historii

W pierwszej opowieści chłopcy wiążą kawałki chleba na kawałki sznurka i kładą je tam, gdzie stara kobieta, Wdowa Bolte, trzyma swoje kury. Kury próbują połknąć kawałek chleba, który utknie im w gardle, a oni w końcu wiszą na drzewie i umierają.

W drugiej opowieści Wdowa Bolte, która wciąż płacze, postanawia, że równie dobrze może upiec kury. Chłopcy biorą wędki, wspinają się na dach i wyciągają smażące się kurczaki za pomocą wędek. Wdowa Bolte stwierdza, że kurczaki zniknęły, myśli, że jej mały pies je zjadł i daje biednemu psu lanie.

W trzeciej opowieści biorą piłę i robią dziurę w drewnianym mostku przed domem krawca. Krzyczą na krawca, obrzucając go wyzwiskami. On jest wściekły i wybiega, most się zrywa, a on wpada do strumienia. Ratują go dwie latające gęsi. Strasznie boli go brzuszek, ale żona kładzie mu na brzuszek gorące żelazko i czuje się lepiej.

W czwartej opowieści chłopcy wkładają proch do fajki dyrektora szkoły, gdy ten jest w kościele. Gdy ten zapala fajkę, następuje eksplozja.

W piątej opowieści chłopcy zbierają chrząszcze i wkładają je pod materac w łóżku wujka. W środku nocy, kiedy wujek śpi, chrząszcze skradają się do niego. Budzi się i walczy z nimi, aż je wszystkie zabije.

W szóstej opowieści chłopcy próbują ukraść z piekarni precle (niemieckie bułki), ale wpadają one do wanny z ciastem. Wchodzi piekarz i je znajduje. Piecze je w piecu, ale kiedy je wyjmuje, przebijają się przez ciasto i uciekają.

W siódmej opowieści chłopcy wycinają dziurę w workach rolnika. Kiedy młynarz podnosi jeden z tych worków, orientuje się, że ziarno się wysypuje. Widzi chłopców, wkłada ich do worka i zabiera do młyna, gdzie młynarz miele je na kukurydzę i karmi nią swoje kaczki.

Pomnik w Kolonii przedstawiający Maxa i Moritza bawiących się w skakanie przez skakankę