Transkrypcja (językoznawstwo)
Transkrypcja jest przekształceniem tekstu z innego nośnika.
Może to być przekształcenie ludzkiej mowy w formę pisaną, maszynopisaną lub drukowaną. Ale może to również oznaczać skanowanie książek i tworzenie wersji cyfrowych. Transkrybent to osoba, która dokonuje transkrypcji.
Transkrypcja jako przejście z dźwięku do skryptu musi być odróżniona od transliteracji, która tworzy mapowanie z jednego skryptu do drugiego, które ma na celu jak najbardziej bezpośrednie dopasowanie do oryginalnego skryptu.
Standardowe systemy transkrypcji do celów językowych obejmują Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny (IPA) oraz jego odpowiednik ASCII, SAMPA. Patrz również: transkrypcja fonetyczna
W tej tabeli IPA jest przykładem fonetycznej transkrypcji nazwiska byłego prezydenta Rosji, znanego w języku angielskim jako Borys Jelcyn, a następnie przyjętych form hybrydowych w różnych językach. Należy zauważyć, że "Borys" jest raczej transliteracją niż transkrypcją w ścisłym znaczeniu tego słowa.
Te same słowa mogą być różnie transkrybowane w różnych systemach. Na przykład, mandaryńska nazwa stolicy Chin to Pekin w powszechnie używanym współczesnym systemie Hanyu Pinyin, a w znaczącym historycznie systemie Wade Giles pisze się Pei-Ching.
Praktyczna transkrypcja może być również wykonana na język niealfaabetyczny. Na przykład, w jednej z gazet w Hongkongu nazwisko George'a Busha jest tłumaczone na dwie chińskie litery, które brzmią jak "Bou-sū". (布殊) poprzez użycie znaków, które oznaczają "materiał" i "specjalny". Podobnie, wiele słów z angielskiego i innych języków zachodnioeuropejskich jest zapożyczonych w języku japońskim i przepisanych przy użyciu Katakany, jednej z japońskich sylabarzy.
Po przepisaniu
Po przepisaniu słowa z jednego języka do skryptu innego języka:
- jeden lub oba języki mogą się dalej rozwijać. Oryginalna korelacja pomiędzy dźwiękami obu języków może się zmienić, a więc wymowa transkrybowanego słowa rozwija się w innym kierunku niż oryginalna.
- transkrybowane słowo może być przyjęte jako słowo pożyczkowe w innym języku z tym samym skryptem. Często prowadzi to do innej wymowy i pisowni niż transkrypcja bezpośrednia.
Jest to szczególnie widoczne w przypadku greckich słów pożyczkowych i właściwych nazw. Słowa greckie są zazwyczaj najpierw transkrybowane na łacinę (według ich starej wymowy), a następnie wypożyczane do innych języków, i wreszcie słowo pożyczkowe rozwinęło się zgodnie z zasadami języka docelowego. Na przykład, Arystoteles jest obecnie używaną angielską formą imienia filozofa, którego imię w języku greckim pisane jest Aριστoτέλης (Aristotélēs), które zostało przepisane na łacinę Aristóteles, skąd zostało pożyczone na inne języki i podążało za ich rozwojem językowym (w "klasycznej" grece z czasów Arystotelesa małe litery nie były używane, a nazwa była pisana na ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Kiedy proces ten jest kontynuowany w kilku językach, może nie udać się przekazać oryginalnej wymowy. Jednym ze starożytnych przykładów jest sanskryckie słowo dhyāna, które zostało przepisane na chińskie słowo Ch'an poprzez pisma buddyjskie. Ch'an (禪 Buddyzm Zen) został przepisany z japońskiego (ゼン zen) na zen w języku angielskim. dhyāna na zen jest sporą zmianą.
Kolejnym złożonym problemem jest późniejsza zmiana w transkrypcji "preferowanej". Na przykład, słowo opisujące filozofię lub religię w Chinach zostało spopularyzowane w języku angielskim jako Tao i z uwagi na zakończenie -izm, aby stworzyć angielskie słowo Taoizm. Ta transkrypcja odzwierciedla system Wade-Giles. Nowsze transliteracje Pinyina wytwarzają tao i taoizm.
Powiązane strony
- Romanizacja
- Transliteracja
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest transkrypcja?
A: Transkrypcja to przekształcenie tekstu z innego nośnika, takiego jak mowa ludzka, w formę pisemną, typową lub drukowaną. Może również oznaczać skanowanie książek i tworzenie ich cyfrowych wersji.
P: Kto wykonuje transkrypcje?
O: Transkrybent to osoba, która dokonuje transkrypcji.
P: Jaka jest różnica między transkrypcją a transliteracją?
O: Transkrypcja polega na przejściu od dźwięku do pisma, natomiast transliteracja tworzy odwzorowanie od jednego pisma do drugiego, które ma na celu jak najwierniejsze dopasowanie do pisma oryginalnego.
P: Jakie są przykłady standardowych schematów transkrypcji dla celów językowych?
O: Przykłady standardowych schematów transkrypcji dla celów językowych to Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny (IPA) i jego odpowiednik w ASCII, SAMPA.
P: Jak można dokonać praktycznej transkrypcji na język niealfabetyczny?
O: Praktyczna transkrypcja na język niealfabetyczny może być dokonana przy użyciu znaków, które reprezentują dźwięki podobne do tych w języku oryginalnym. Na przykład, nazwisko George'a Busha można przepisać na dwa chińskie znaki, które brzmią jak "Bou-sū" (布殊). Podobnie wiele słów z języka angielskiego i innych języków zachodnioeuropejskich jest zapożyczanych w języku japońskim i zapisywanych za pomocą katakany.
P: Jak różne systemy wpływają na transkrypcję słów?
O: Te same słowa mogą być zapisywane w różny sposób w różnych systemach; na przykład Pekin jest zapisywany Pei-Ching w systemie Wade Giles, ale Hanyu Pinyin używa Pekinu.
