Katakana

Katakana jest pismem japońskim używanym do zapisu słów zapożyczonych z innych języków. Jest ono łatwiejsze do odczytania niż kanji (metoda obrazkowa oparta na znakach chińskich). Po opanowaniu 46 symboli katakany, czytelnik wie, jak je wymawiać.

Katakana i hiragana są sylabariuszami. W języku angielskim używamy liter alfabetu. W większości słów każda litera oznacza pewien dźwięk (fonem). W sylabariuszu każdy symbol oznacza sylabę. Na przykład: w języku angielskim piszemy "Wagamama": każda z ośmiu liter oznacza dźwięk: "W-a-g-a-m-a-m-a". Ale jeśli słowo "Wagamama" podzielimy na sylaby, to są cztery sylaby (bloki dźwięków): Wa-ga-ma-ma. W Katakanie jest to zapisane za pomocą czterech symboli: ワガママ.

Hiragana działa w ten sam sposób, ale symbole są w większości różne. Katakana jest być może nieco łatwiejsza do nauczenia niż Hiragana, ponieważ symbole są prostsze i bardziej "kwadratowe". Katakana i Hiragana razem nazywane są "Kana".

Tabela katakan

To jest tabela podstawowych uderzeń katakany. Pierwszy wykres pokazuje podstawową katakanę (znaki z czerwonymi literami obok nie są już dziś używane).

samogłoski					yōon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo

カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ więc	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ nie	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ hu, fu	ヘ on	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ ja	モ mo	ミャ mya	ミュ mój	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	(ヰ) wi		(ヱ) my	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ z	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ (dji)	ヅ (dzu)	デ de	ド do	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ być	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo
Ponieważ dzisiejszy język japoński zapożycza tak wiele obcych słów, wymyślono kilka dodatkowych symboli katakany, aby pomóc w zapisie dźwięków, których język japoński nie posiada:
			イェ ye
	ウィ wi		ウェ my	ウォ wo
(ヷ) va	(ヸ) vi	ヴ vu	(ヹ) ve	(ヺ) vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ ona
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu				テュ tyu
	ディ di	ドゥ du				デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ fyu

Z pierwszej tabeli wynika, że istnieje 46 znaków podstawowych (lewa górna, pierwsze pięć kolumn, od "a" do "wa"). Dwugłoski (samogłoski, które przechodzą z jednego dźwięku w drugi) muszą być zapisywane dodatkowym symbolem, pisanym małą czcionką. Na przykład: dźwięk "mu" w naszym słowie "muzyka" brzmi jak "myu", więc zapisuje się go ミュ (mi+yu). Tak więc słowo "musical" (jak w scenicznym musicalu) jest zapisane: ミュージカル. Długa samogłoska w katakanie jest pokazywana przez rodzaj kreski zwanej "choon" (ー).

Jak używana jest Katakana

Katakana jest używana do pisania słów, które zostały zapożyczone z innych języków, lub do pisania obcych nazw i nazw krajów. Na przykład, Ameryka jest zapisywana jako アメリカ.

Nie zawsze jest nam łatwo rozpoznać te słowa, ponieważ w języku japońskim nie ma niektórych dźwięków, które mamy w języku angielskim. Oznacza to, że Japończycy muszą znaleźć inne sposoby na wymówienie i zapisanie danego słowa. Na przykład: słowo "kawa" jest zapisywane jako コーヒー (koo-hii). Czasami słowo jest również skracane: "telewizja" jest zapisywana jakoテレビ (wymawia się "te-re-bi").

Czasami nie da się pokazać różnicy pomiędzy dwoma obcymi słowami, np. ラーラー może oznaczać albo "Lara" albo "Lala" (jak w Teletubbies). Japończycy mają tylko jeden dźwięk, który znajduje się gdzieś pomiędzy naszym "r" a "l".

W języku japońskim po spółgłosce zawsze następuje samogłoska. Słowa lub sylaby nie mogą kończyć się spółgłoską (z wyjątkiem n lub m), więc Japończycy dodają dodatkową samogłoskę. "Ski" (jak w nartach) staje się "suki" (スキ), a "musical", jak widzieliśmy, staje się "myuujikaru" (ミュージカル).

Katakana jest również używana do onomatopeicznych słów, takich jak "ding", lub do nadawania słowom ważnego wyglądu, lub do nazw naukowych, takich jak nazwy ptaków. Czasami zdania w książkach lub komiksach mogą być zapisane w katakanie, aby pokazać, że ktoś mówi z obcym akcentem. Często używa się jej do zapisywania nazw japońskich firm, np. Suzuki zapisuje się スズキ, a Toyota トヨタ.

Małe "tsu" ッ zwane "sokuon" pokazuje to, co zapisalibyśmy jako podwójną spółgłoskę, np. angielskie słowo "bed" jest używane w języku japońskim dla łóżka w stylu zachodnim. Wymawia się je "beddo", a zapisuje ベッド. ッ sprawia, że samogłoska "e" jest krótka.

Nauka czytania znaków katakany jest przydatna do czytania niektórych znaków w Japonii, lub pozycji w menu restauracji.

Japońskie zdania są zazwyczaj zapisywane w mieszance katakany, hiragany i kanji, np.: アメリカ人です (amerikajin desu: Jestem Amerykaninem). Tutaj "amerika" jest zapisane w katakanie, końcówka "jin"(人) jest w kanji, a "desu" (jestem) jest w hiraganie.

Powiązane strony

Język japoński
Hiragana
System pisania
Sylabariusz

Przypis

1. ↑ To odnosi się do nowoczesnej kanciastej katakany (カタカナ)

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest Katakana?

A: Katakana to japońskie pismo używane do zapisu słów zapożyczonych z innych języków.

P: Ile jest symboli w piśmie Katakana?

O: Istnieje 46 symboli katakany.

P: Jak się ma alfabet angielski do sylabariusza?

O: W języku angielskim używamy liter alfabetu, a każda litera oznacza pewien dźwięk (fonem). W sylabariuszu każdy symbol oznacza sylabę.

P: Co to jest hiragana?

O: Hiragana to inny rodzaj pisma japońskiego, które funkcjonuje tak samo jak Katakana, ale z przeważnie innymi symbolami.

P: Czy Katakana i Hiragana są uważane za Kana?

O: Tak, razem są nazywane "Kana".

P: Czy łatwiej jest nauczyć się Katakany czy Hiragana?

O: Nauka Katakany może być łatwiejsza, ponieważ symbole są prostsze i bardziej "kwadratowe" niż w Hiraganie.

P: Jak wymawia się słowa napisane w Katakanie?

O: Po opanowaniu 46 symboli katakany, czytelnik wie, jak je wymawiać.