The Turn of the Screw (opera)

Role

Historia opery

Czas: połowa XIX wieku

Miejsce: Bly, angielski dom wiejski

Prolog

Prolog jest tylko na śpiew solowy (tenor) i fortepian. Opowiada nam o młodej guwernantce, którą kiedyś znał, a która opiekowała się dwójką dzieci w Bly House. Rodzice dzieci nie żyli i miał się nimi opiekować ich wuj. Wuj, który mieszkał w Londynie, był zbyt zajęty, by się nimi zajmować, więc zatrudnił dla nich guwernantkę. Powiedział guwernantce (która w operze nazywana jest po prostu "guwernantką"), że nie wolno jej nigdy pisać do niego w sprawie dzieci. Musi sama podejmować wszelkie decyzje w ich sprawie. Nie wolno jej nigdy pytać go o historię Bly House, a ona zawsze musi kontynuować opiekę nad dziećmi.

Akt 1

Guwernantka zastanawia się, jakie będą dzieci. Dzieci zastanawiają się, jaka będzie ich nowa guwernantka. Kiedy guwernantka przybywa do Bly House, zostaje powitana przez gospodynię, panią Grose, oraz dzieci, które kłaniają się i dygają. Wydaje jej się, że chłopiec, Miles, wygląda dziwnie znajomo. Miles chodzi do szkoły z internatem, ale wrócił do domu na wakacje. Przychodzi list z jego szkoły, że został wydalony, ponieważ groził innym dzieciom. Guwernantka jest pewna, że Miles, podobnie jak jego siostra Flora, jest zbyt miły i niewinny, by mógł robić tak straszne rzeczy. Pani Grose również myśli tak samo. Guwernantka postanawia nie zwracać uwagi na ten list.

Guwernantka śpiewa o swojej wspaniałej pozycji w domu i pięknych dzieciach, które ma pod opieką. Ale w nocy słyszy dziwne kroki i płacz za drzwiami. Nagle widzi bladego mężczyznę, który siedzi na wieży domu. Kiedy mężczyzna znika, przeraża ją to i zastanawia się, czy nie widziała ducha. Pociesza ją jednak, gdy słyszy, jak dzieci śpiewają rymowankę "Tomek, Tomek, syn fujarki". Guwernantka wątpi, że coś widziała, ale postanawia powiedzieć o tym pani Grose. Gospodyni opowiada guwernantce o Peterze Quincie, który był kiedyś służącym w Bly House. To, co mówi pani Grose, zdaje się sugerować, że Quint robił Milesowi nieprzyjemne rzeczy. W tym czasie Miles miał guwernantkę, która nazywała się panna Jessel. Pani Grose sugeruje, że Quint utrzymywał stosunki seksualne z panną Jessell i że oboje utrzymywali stosunki seksualne z dziećmi. Gospodyni twierdziła, że nie mogła nic z tym zrobić, ponieważ Quint sprytnie odnajdywał wszystkie listy, które do niej przychodziły i groził jej fizyczną krzywdą. Kiedy jednak panna Jessel zaszła w ciążę, a ludzie dowiedzieli się, jaka jest zła, porzuciła dzieci i uciekła. Wkrótce potem zmarła. Niedługo potem Quint zginął tajemniczą śmiercią na oblodzonej drodze w pobliżu Bly House.

Następnego ranka guwernantka uczy Milesa łaciny, gdy ten wpada w trans i śpiewa piosenkę, która pokazuje, że Quint go maltretował.

Później tego samego dnia guwernantka siedzi z Florą nad brzegiem jeziora. Flora wymienia nazwy mórz świata, kończąc na Morzu Martwym. Flora porównuje Morze Martwe (gdzie nic nie może żyć) do Bly House. To niepokoi guwernantkę. Gdy Flora bawi się na brzegu swoją lalką, guwernantka nagle dostrzega po drugiej stronie jeziora dziwną kobietę, która wydaje się obserwować Florę. Jest to duch panny Jessel, która wróciła po Florę. Guwernantka odprowadza Florę do domu w bezpieczne miejsce.

Tej nocy Miles i Flora wymykają się do lasu, by spotkać się z panną Jessel i Peterem Quintem. Dzieci fantazjują o świecie, w którym spełniają się marzenia. Guwernantka i pani Grose przybywają, gdy dzieci mają zostać opętane, a duchy odchodzą. Miles śpiewa piosenkę o tym, że był niegrzecznym chłopcem.

Akt 2

Duchy Petera Quinta i panny Jessel pojawiają się ponownie. Kłócą się o to, kto kogo skrzywdził pierwszy, kiedy żyli, i oskarżają się nawzajem o to, że nie działali wystarczająco szybko, by opętać dzieci. W swoim pokoju guwernantka martwi się o zło, które czuje w domu.

Następnego dnia rano rodzina idzie do kościoła. Dzieci śpiewają piosenkę, która brzmi jak pieśń pochwalna na cześć Boga. Pani Grose nie rozumie znaczenia tej pieśni, dopóki guwernantka nie powie jej, że śpiewają o okropnościach. Guwernantka ucieka i idzie do swojego pokoju. Czuje obecność panny Jessel i widzi ją siedzącą przy biurku. Guwernantka wie teraz, że nie może opuścić dzieci. Pisze do wujków dzieci, że musi się z nim zobaczyć.

Kiedy guwernantka pyta Milesa, co się stało w szkole, słychać głos Quinta. Miles krzyczy, a świeca gaśnie. Quint kusi Milesa, by podniósł list. Kradnie go i w pośpiechu odchodzi. Miles odwraca uwagę dorosłych grą na pianinie, dzięki czemu nie zauważają oni, że Flora wyrusza nad jezioro. Pani Grose i guwernantka znajdują Florę nad jeziorem. Guwernantka próbuje zmusić Florę do powiedzenia, że widzi panią Jessel, ale ta krzyczy, że nikogo nie widzi. Pani Grose zabiera ją do domu.

W ostatniej scenie Flora popadła w obłęd. Pani Grose mówi guwernantce, że jej list do wuja musiał zostać skradziony. Pyta Milesa, czy to on go ukradł. On zaprzecza, ale cały czas widzi Piotra Quinta, który mówi mu, że nie wolno mu powiedzieć im prawdy o nim. W końcu Miles krzyczy: "Peter Quint! Ty diable!", po czym umiera. Guwernantka zostaje trzymając martwego chłopca w ramionach.

Oprzyrządowanie

Instrumenty używane w orkiestrze to: 2 skrzypiec, altówka, wiolonczela, kontrabas, flet/ flet altowy/piccolo, klarnet/klarnet basowy, harfa, obój/cor anglais, fortepian, czelesta i perkusja.