Język angielski uproszczony

Uproszczony język angielski to zbiór zatwierdzonych słów i zasad pisania. Jego twórcy stworzyli go, aby pomóc inżynierom w pisaniu podręczników (instrukcji obsługi), tak aby ludzie na całym świecie mogli je czytać.

Niektórzy tak myślą:

To może zmniejszyć wątpliwości.
To może przyspieszyć czytanie.
Może pomóc w zrozumieniu dla osób, których pierwszym (ojczystym) językiem nie jest angielski.
To może ułatwić ludziom tłumaczenie.
To może sprawić, że tłumaczenie wspomagane komputerowo i tłumaczenie maszynowe będzie lepsze.

Zasady mówią, że słowa w uproszczonym języku angielskim należy używać tylko w sposób zatwierdzony. To zmniejsza nieporozumienia. Na przykład, zasady zezwalają na użycie czasownika zamknij ("Nie zamykaj drzwi"). Reguły zatwierdzają użycie przymiotnika "zamknięte", co oznacza "nie otwarte" ("Drzwi nie są zamknięte"). Przymiotnik "Zamknięte" oznacza "blisko" ("Nie zbliżać się do drzwi"). Regulamin nie zezwala na stosowanie przymiotnika "Zamknij". Zasady dopuszczają stosowanie przymiotnika "blisko" ("Nie zbliżać się do drzwi") w tym znaczeniu. Reguły określają użycie przymiotnika "blisko" zamiast "blisko". W ten sposób czytelnik może być pewny, czy instrukcje mówią, że drzwi mają być otwarte, czy też mają pozostać daleko od drzwi.

Ludzie zaczęli rozwijać uproszczony angielski w latach siedemdziesiątych. Ludzie kontynuują rozwój uproszczonego języka angielskiego do dziś. AECMA jest "Europejskim Stowarzyszeniem Producentów Lotniczych". AECMA rozpoczęła prace nad uproszczonym językiem angielskim. ASD jest "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe" (Europejskie Stowarzyszenie Producentów Przemysłu Lotniczego i Obronnego). ASD posiada grupę serwisową o nazwie STEMG, która kontynuuje prace nad uproszczonym językiem angielskim. STEMG to "Simplified Technical English Maintenance Group" (uproszczona grupa ds. obsługi technicznej w języku angielskim). STEMG utrzymuje ASD-STE100, najnowszy uproszczony język angielski.

Powiązane strony

Podstawowy język angielski
Język skonstruowany
Specjalny język angielski

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest uproszczony angielski?

A: Uproszczony angielski to zestaw zatwierdzonych słów i zasad pisania, które zostały stworzone, aby pomóc inżynierom pisać instrukcje obsługi tak, aby ludzie na całym świecie mogli je czytać.

P: Jakie są korzyści z używania uproszczonego języka angielskiego?

O: Niektóre korzyści z używania uproszczonego języka angielskiego to zmniejszenie wątpliwości, przyspieszenie czytania, pomoc w zrozumieniu dla osób, których pierwszym językiem nie jest angielski, ułatwienie tłumaczenia dla ludzi oraz usprawnienie tłumaczenia wspomaganego komputerowo i maszynowego.

P: W jaki sposób uproszczony angielski zmniejsza nieporozumienia?

O: Zasady uproszczonego języka angielskiego określają, jakich słów należy używać w dozwolony sposób, aby zmniejszyć liczbę nieporozumień. Na przykład, reguły dopuszczają użycie czasownika close ("Do not close the door"), ale nie dopuszczają użycia przymiotnika close ("The door is not closed"). Zamiast tego, określają, że dla tego znaczenia należy użyć przymiotnika near ("Nie zbliżaj się do drzwi"). W ten sposób czytelnicy mogą być pewni, czy instrukcja mówi im, że mają trzymać drzwi otwarte, czy też trzymać się od nich z daleka.

P: Kto zaczął rozwijać uproszczony język angielski?

O: Prace nad uproszczonym językiem angielskim rozpoczęły się w latach 70-tych i trwają do dziś. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) rozpoczęła prace nad nim, a ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) ma grupę konserwacyjną STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), która kontynuuje prace nad uproszczonym angielskim i utrzymuje ASD-STE100 - najnowszą wersję.

P: Co oznacza skrót AECMA?

A: AECMA to skrót od "European Association of Aerospace Manufacturers".

Q: Co oznacza skrót ASD?

A: ASD to skrót od "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".

P: Co oznacza skrót STEMG?

A: STEMG oznacza "Simplified Technical English Maintenance Group".