Cytaty i przemówienia
Cudzysłów wskazuje, że część tekstu jest albo osobą mówiącą, albo cytatem. Podwójny cudzysłów jest używany z reguły w Stanach Zjednoczonych, podczas gdy zarówno pojedynczy jak i podwójny cudzysłów jest używany w Wielkiej Brytanii i innych krajach Commonwealth. Styl wydawcy lub autora może być uważany za ważniejszy niż preferencje narodowe. Jednakże styl cudzysłowu otwierającego i zamykającego musi być dopasowany:
Dzień dobry, Frank" - powiedział HAL.
"Dzień dobry, Frank" - powiedział HAL.
W przypadku wypowiedzi w obrębie wypowiedzi, drugi znak jest używany dla cytatów wewnętrznych, w obrębie cytatu:
Frank zgłosił, że "HAL powiedział: "Dzień dobry, Dave"".
Frank relacjonował, że "HAL powiedział: 'Dzień dobry, Dave'".
Czasami cytaty są zagnieżdżone na więcej niż dwóch poziomach. W niektórych tłumaczeniach Biblii można znaleźć nawet pięć poziomów zagnieżdżenia. W takich przypadkach pojawiają się pytania o formę (i nazwy) cudzysłowów, których należy użyć. Najczęstszym sposobem jest po prostu naprzemienne stosowanie obu form, a więc:
“…‘…“…‘ … … ’ ……’…”
Jeśli taki fragment jest dalej cytowany w innej publikacji, to wszystkie ich formy muszą być przesunięte o jeden poziom.
W większości przypadków cytaty, które obejmują wiele akapitów, powinny być ustawione jako cytaty blokowe, a więc nie wymagają cudzysłowu. W niektórych przypadkach, zwłaszcza w opowiadaniach, cudzysłów jest stosowany przy cytatach wieloakapitowych. W języku angielskim przyjęło się umieszczać cudzysłów na początku i przy każdym kolejnym akapicie, a cudzysłów zamykający tylko przy ostatnim akapicie cytatu, jak w poniższym przykładzie z książki "Duma i uprzedzenie":
Pismo to miało taki oto skutek:
"Moja droga Lizzy,
"Życzę ci radości. Jeśli kochasz pana Darcy'ego w połowie tak dobrze, jak ja kocham mojego drogiego Wickhama, musisz być bardzo szczęśliwa. To wielka pociecha mieć cię tak bogatą, a kiedy nie masz nic innego do roboty, mam nadzieję, że pomyślisz o nas. Jestem pewna, że Wickham bardzo chciałby mieć miejsce na dworze, a nie sądzę, byśmy mieli dość pieniędzy, by żyć bez jakiejś pomocy. Jakiekolwiek miejsce by się nadawało, około trzystu lub czterystu rocznie; ale proszę nie mówić o tym panu Darcy'emu, jeśli pani nie chce.
"Yours, etc."
Jak zauważono poniżej, w niektórych starszych tekstach cudzysłów jest powtarzany w każdym wierszu, a nie w każdym akapicie. W konwencji hiszpańskiej cudzysłów zamyka się na początku wszystkich kolejnych akapitów poza pierwszym.
Gdy cytowany tekst jest przerywany, np. zwrotem he said, przed przerwą używa się cudzysłowu zamykającego, a po niej otwierającego. Przecinki są również często używane przed i po wtrąceniu, częściej w przypadku cytatów z wypowiedzi niż cytatów z tekstu:
"HAL", zauważył Frank, "powiedział, że wszystko idzie nadzwyczaj dobrze".
Niepoprawne jest używanie cudzysłowu dla parafrazowanych wypowiedzi. Wynika to z faktu, że parafraza jest cytatem pośrednim, a w trakcie pracy nad tekstem ważne jest udokumentowanie, kiedy używamy cytatu, a kiedy parafrazy.
Jeśli HAL mówi: "Wszystkie systemy są sprawne", to:
Niepoprawnie: HAL powiedział, że "wszystko szło nadzwyczaj dobrze".
Prawidłowo: HAL powiedział, że wszystko idzie bardzo dobrze.
Jednakże, inną konwencją przy cytowaniu tekstu w treści akapitu lub zdania - na przykład w eseju - jest uznawanie podwójnego cudzysłowu jako oznaczającego dokładny cytat, a pojedynczego cudzysłowu jako oznaczającego cytat sparafrazowany lub cytat, w którym gramatyka, zaimki lub liczba mnoga zostały zmienione tak, aby pasowały do zdania zawierającego cytat (zob. reported speech).
Ironia
Innym powszechnym zastosowaniem cudzysłowu jest wskazanie lub zwrócenie uwagi na ironiczne lub niewłaściwie użyte słowa:
Podzielił się ze mną swoją "mądrością".
Pani od lunchu wrzuciła mi na tacę kulkę "jedzenia".
Próbowała użyć swojej "siły", aby podnieść ciężar.
Cytaty wskazujące na ironię lub inne specjalne zastosowanie są czasami nazywane cudzysłowami odstraszającymi. W mowie ustnej są one czasem gestykulowane za pomocą cudzysłowów.
Sygnalizacja nietypowego użycia
Cudzysłów jest również używany, aby wskazać, że piszący zdaje sobie sprawę, że słowo nie jest używane w jego obecnym, powszechnie przyjętym znaczeniu.
Kryształy w jakiś sposób "wiedzą", w jaki kształt urosnąć.
Oprócz przekazywania neutralnego nastawienia i zwracania uwagi na neologizm, slang lub specjalną terminologię (zwaną żargonem), cytowanie może również wskazywać na słowa lub zwroty, które są opisowe, ale nietypowe, potoczne, ludowe, zaskakujące, humorystyczne, metaforyczne lub zawierają kalambury:
Koncepcja memów Dawkinsa może być opisana jako "ewoluująca idea".
Ludzie używają cudzysłowu w ten sposób również do:
- zdystansować pisarza od danej terminologii, tak aby nie był z nią kojarzony. Na przykład, aby zaznaczyć, że cytowane słowo nie jest oficjalną terminologią, lub że cytowane zdanie zakłada rzeczy, z którymi autor niekoniecznie się zgadza.
- wskazywać na specjalną terminologię, która powinna być identyfikowana dla ścisłości jako terminologia kogoś innego, na przykład jeśli termin (szczególnie kontrowersyjny) pochodzi sprzed czasów autora lub reprezentuje poglądy kogoś innego, być może bez osądzania (skontrastuj to neutralnie-rozpraszające cytowanie z negatywnym użyciem cudzysłowu)
Chicago Manual of Style (CMS), wydanie 15, uznaje ten typ użycia, ale ostrzega przed nadużywaniem w sekcji 7.58: "Cudzysłów jest często używany, aby ostrzec czytelników, że termin jest użyty w niestandardowym, ironicznym lub innym specjalnym znaczeniu [...] Sugeruje on 'To nie jest mój termin' lub 'To nie jest sposób, w jaki ten termin jest zwykle stosowany'. Jak każde tego typu urządzenie, scare quotes tracą swoją moc i irytują czytelników, jeśli są nadużywane."
Rozróżnienie między użyciem a pojęciem
Użycie cudzysłowu lub kursywy może podkreślić, że instancja słowa odnosi się do samego słowa, a nie do związanego z nim pojęcia.
Ser jest otrzymywany z mleka.
"Cheese" wywodzi się od słowa w języku staroangielskim.
Ser zawiera wapń, białko i fosfor.
Ser ma trzy es w pisowni.
Czasami dokonuje się trójstronnego rozróżnienia między normalnym użyciem słowa (bez cudzysłowu), odniesieniem do koncepcji kryjącej się za słowem (pojedynczy cudzysłów) i samym słowem (podwójny cudzysłów):
Mówiąc o "użyciu", używaj "użycia".
Logika tej formy wynika z potrzeby rozróżnienia form użycia, połączonej z nakazem zachowania spójnej notacji dla podobnych form użycia. Przejście między cudzysłowem podwójnym i pojedynczym w zagnieżdżonych cytatach ujawnia to samo literackie urządzenie do zmniejszania dwuznaczności.
W książkach o języku często używa się kursywy dla samego słowa i pojedynczego cudzysłowu dla glosy:
Francuskie słowo canif "scyzoryk" pochodzi od staroangielskiego cnif "nóż".
Tytuły dzieł sztuki
Do tytułów krótszych utworów stosuje się zwykle cudzysłów, a nie kursywę. To, czy jest to cudzysłów pojedynczy czy podwójny, jest znów kwestią stylu; jednak wiele stylów, zwłaszcza w przypadku poezji, preferuje użycie cudzysłowu pojedynczego.
- Krótka fikcja, poezja, etc.: "The Sentinel" Arthura C. Clarke'a
- Rozdziały książki: Pierwszy rozdział 3001: The Final Odyssey to "Comet Cowboy".
- Artykuły w książkach, czasopismach, magazynach, itp.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, październik 1945
- Utwory z albumu, single, etc.: "Space Oddity" Davida Bowiego
Z reguły całą publikację piszemy kursywą, natomiast tytuły drobniejszych utworów (np. wierszy czy opowiadań wewnątrz zbioru) zapisujemy w cudzysłowie.
- Romeo i Julia Szekspira
- Smak" Dahla w "Opowieściach zupełnie nieoczekiwanych".
Pseudonimy i fałszywe tytuły
Znaki cudzysłowu mogą również kompensować pseudonim zawarty w prawdziwym imieniu lub fałszywy albo ironiczny tytuł zawarty w prawdziwym tytule; na przykład Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower lub John "Hannibal" Smith.
Podkreślenie (niewłaściwe użycie)
Cytaty są czasami używane niepoprawnie dla podkreślenia, zamiast podkreślenia lub kursywy, najczęściej na znakach lub tabliczkach. To użycie może być mylone z ironią lub cytat altered-usage, czasami z niezamierzonym humorem. Na przykład, Na sprzedaż: "świeże" ryby, "świeże" ostrygi, może być zinterpretowane jako sugerujące, że świeże nie jest używane w jego codziennym znaczeniu, lub w rzeczy samej, aby wskazać, że ryby lub ostrygi są czymkolwiek innym niż świeże. I znowu, Kasy otwarte do południa dla Państwa "wygody" mogą oznaczać, że ta wygoda dotyczy pracowników banku, a nie klientów.
