AlegsaOnline.com

Horst-Wessel-Lied

Autor: Leandro Alegsa

23-11-2020

Utwór "Horst-Wessel-Lied" ("Horst Wessel Song"), znany również jako "Die Fahne hoch" ("Flaga na haju", od linii otwarcia), był hymnem partii nazistowskiej od 1930 do 1945 roku. W latach 1933-1945 był również częścią hymnu narodowego Niemiec.

Tekst piosenki skomponował w 1929 r. Horst Wessel, nazistowski działacz i miejscowy dowódca nazistowskiej milicji, SA, w berlińskiej dzielnicy Friedrichshain. Wessel został zamordowany przez komunistycznego aktywistę w styczniu 1930 r., a aparat propagandowy berlińskiego gauleitera, dr Josepha Goebbelsa, uczynił go wiodącym męczennikiem ruchu nazistowskiego. Pieśń ta stała się oficjalną Pieśnią Konsekracji (Weihelied) dla Partii Nazistowskiej i była często używana na stanowiskach partyjnych oraz śpiewana przez SA podczas parad ulicznych.

Gdy w 1933 r. naziści doszli do władzy, ustawa wydana 19 maja 1933 r. uznała kłamstwo na statku "Horst-Wessel-Lied" za symbol narodowy. Niemcy nazistowskie miały zatem podwójny hymn, składający się z pierwszego wersetu Deutschlandlied, a następnie Horst Wessel-Lied. Rozporządzenie dołączone do drukowanej wersji "Horst Wessel-Lied" w 1934 r. wymagało podniesienia prawego ramienia w "hołdzie hitlerowskim", gdy śpiewano pierwsze i czwarte wersety.

Wraz z upadkiem reżimu nazistowskiego w 1945 r. zakazano kłamstwa "Horst-Wessel-Lied", a zarówno tekst, jak i melodia pozostają do dziś nielegalne w Niemczech i Austrii, z wyjątkiem zastosowań edukacyjnych i naukowych (zgodnie z §§ 86 i 86a Strafgesetzbuch).

Teksty piosenek

Teksty "Horst-Wessel-Lied" zostały opublikowane we wrześniu 1929 r. w berlińskiej nazistowskiej gazecie "Der Angriff", przypisywanej "Der Unbekannte SA-Mann" ("Nieznany SA-Man") w następujący sposób:

Niemiecki oryginał

Angielskie tłumaczenie późniejszej wersji

Podnieść flagę! Rzędy ciasno!

SA maszeruje ze stałym, stabilnym krokiem.

Towarzysze, którzy zastrzelili Red Front i Reaction,

Maszerując w duchu z nami w naszych szeregach.

Droga jest wolna dla brązowych batalionów.

Zejdźcie z drogi dla szturmowca!

Miliony ludzi patrzą na swastykę pełną nadziei.

Dzień dla wolności i dla chleba nadchodzi!

Po raz ostatni dmuchany jest apel!

Wszyscy jesteśmy gotowi do walki.

Wkrótce flagi Hitlera będą trzepotać nad barykadami.

Służba trwa tylko krótko!

Podnieść flagę! Rzędy ciasno!

SA maszeruje ze stałym, stabilnym krokiem.

Towarzysze, którzy zastrzelili Red Front i Reaction,

Maszerując w duchu z nami w naszych szeregach.

Flaga wysoko! Rangi szczelnie zamknięte!

SA maszeruje spokojnym, stanowczym tempem.

Towarzysze, których Red Front i Reaction zastrzelili

Marsz w duchu w naszych szeregach.

Ulica jest wolna dla brązowych batalionów;

Ulica jest wolna dla SA-mana!

Już miliony patrzą na swastykę, pełną nadziei;

Nadchodzi dzień wolności i chleba.

Rollcall zabrzmiał ostatni raz!

Wszyscy jesteśmy przygotowani do walki!

Wkrótce flagi Hitlera będą trzepotać o barykady.

Nasze poddaństwo nie będzie już dłużej trwało!

Flaga wysoko! Rangi szczelnie zamknięte!

SA maszeruje spokojnym, stanowczym tempem.

Towarzysze, których Red Front i Reaction zastrzelili

Marsz w duchu w naszych szeregach.

Rotfront" ("Czerwony Front") był nawiązaniem do "Rotfrontkämpferbund", komunistycznej milicji związanej z Komunistyczną Partią Niemiec (KPD). Sturmabteilung nazistów i Komunistyczny Czerwony Front często atakowały się nawzajem w brutalnych walkach ulicznych, które ostatecznie przerodziły się w pełnowymiarowe bitwy po 1930 roku. "Reakcja" była nawiązaniem do partii konserwatywnych i liberalno-demokratycznego państwa niemieckiego okresu Republiki Weimarskiej, które podjęło kilka nieudanych prób zakazania działalności SA. "Służebność" oznaczała to, co naziści uważali za "służebność" Niemiec traktatowi wersalskiemu z 1919 r., który nałożył na Niemcy ogromne odszkodowania i pozbawił je kolonii i terytorium wzdłuż jej wschodniej granicy.

Po śmierci Wessela wprowadzono pewne zmiany w tekstach:

Zwrotka 1, wiersz 2	SA maszeruje odważnym i zdecydowanym krokiem	SA maszeruje śmiałym, zdecydowanym tempem
	SA maszeruje ze stałym, stabilnym krokiem	SA maszeruje w spokojnym, zdecydowanym tempie

Zwrotka 3, wiersz 1	Po raz ostatni dmuchany jest apel!	Po raz ostatni teraz rozbrzmiewa roll call
	Po raz ostatni dmucha alarm burzowy!	Po raz ostatni zabrzmiało wołanie burzy

Zwrotka 3, linia 3	Wkrótce flagi Hitlera będą trzepotać nad barykadami	Wkrótce flagi Hitlera przelecą nad barykadami
	Wkrótce flagi Hitlera będą trzepotać na wszystkich ulicach	Wkrótce flagi Hitlera przelecą nad każdą ulicą

Zrezygnowanie z odniesienia do "barykad" odzwierciedlało dążenie partii nazistowskiej w latach 1930-33 do postrzegania jej jako konstytucyjnej partii politycznej dążącej do przejęcia władzy środkami prawnymi, a nie jako partii rewolucyjnej.

Linia "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" jest upiornie niemiecka, ale nigdy nie została zmieniona.

Po śmierci Wessela, na jego cześć powstały nowe strofy. Były one często śpiewane przez SA, ale nie weszły w skład oficjalnych tekstów używanych przy okazji imprez partyjnych czy państwowych.

Witam, umarłeś śmiercią honoru!

Horst Wessel upadł, ale tysiąc nowych wzrosło.

Pieśń flagi ryczy przed brązową armią.

SA gotowy do podążania jego drogą.

Opuśćcie flagę przed martwymi ludźmi, którzy jeszcze żyją.

Przysięga SA, ręka zaciśnięta w pięści,

Pewnego dnia nadejdzie dzień, kiedy będzie kara, a nie przebaczenie,

kiedy zbawienie i zwycięstwo rozbrzmiewa w ojczyźnie.

Salutujcie, umarliście śmiercią honorową!

Horst Wessel upadł, ale pojawiło się tysiąc nowych [ludzi].

Banner-song wybucha przed Brown Army,

SA przygotowała się do podążania za nim ścieżką.

Opuśćcie flagi przed zmarłymi, którzy jeszcze żyją.

SA przysięga, z ręką zaciśniętą w pięści,

Kiedy nadejdzie ten dzień, będzie requital, nie będzie przebaczenia,

kiedy Heil i Sieg zadzwonią po całej ojczyźnie.

Melodia

Po śmierci Wessela oficjalnie przypisuje się mu skomponowanie melodii, jak również napisanie tekstów do "Horst-Wessel-Lied". W latach 1930-1933 niemiecka krytyka zakwestionowała jednak to twierdzenie, wskazując, że melodia ta miała długą historię. Taka krytyka stała się niemożliwa po 1933 roku.

Najprawdopodobniej bezpośrednim źródłem melodii była piosenka popularna w Cesarskiej Marynarce Wojennej w czasie I wojny światowej, którą Wessel bez wątpienia usłyszałby od weteranów Marynarki Wojennej w Berlinie lat dwudziestych XX wieku. Pieśń ta znana była albo jako Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, albo jako Königsberg-Lied, po niemieckim lekkim krążowniku Königsberg, o którym mowa w jednej z wersji tekstu piosenki. Zwrotka otwierająca piosenkę jest:

Minęły, minęły wszystkie dobre czasy.

które spędzamy na pięknej plaży Morza Bałtyckiego

Znaleźliśmy się, byliśmy tak szczęśliwi razem.

to było najpiękniejsze miejsce, jakie kiedykolwiek widzieliśmy.

Zniknęły, zniknęły wszystkie szczęśliwe godziny.

które spędziliśmy na pięknym wybrzeżu Bałtyku.

Rzeczy były tak piękne między nami wszystkimi

i to było dla nas najlepsze miejsce ze wszystkich.

Zaczyna się kolejna niemiecka piosenka, Der Abenteurer (Przygodnik):

Mieszkałem kiedyś w niemieckiej ojczyźnie

Ze złotą wolnością minęło osiemnaście lat.

Wtedy nowe pragnienie zaciągnęło mnie na plażę,

I wszedłem na statek ze szczęśliwym umysłem.

Kiedyś mieszkałem w niemieckiej ojczyźnie

W złotej wolności od osiemnastu lat.

Potem ciekawość zwabiła mnie na plażę

I weszłam na pokład statku w wesołej atmosferze.

W 1936 roku niemiecki krytyk muzyczny Alfred Weidemann opublikował artykuł, w którym określił melodię piosenki skomponowanej w 1865 roku przez kompozytora weimarskiego Petera Corneliusa jako "Urmelodie" (źródło-melodia). Według Weidemanna, Cornelius określił tę melodię jako "wiedeńską melodię ludową". Wydawało mu się to ostatecznym źródłem melodii Horst-Wessel-Lied.

Partytura muzyczna jest znacznie bardziej złożona niż tekst piosenki; biorąc pod uwagę jej cechy charakterystyczne, może być z łatwością śpiewana nawet przez ludzi bez większej praktyki śpiewaczej, a także może być grana przez zespoły amatorskie. Często wykorzystywano fanfary, aby nadać melodii bardziej wojskowy charakter.

Zobacz również artykuł w Wikipedii na temat Carla Boberga (1859-1940), a zwłaszcza notatkę o podobieństwach i różnicach między "Horst Wessel Lied" a szwedzką melodią O STORE GUD (szeroko śpiewaną jako "How Great Thou Art").

Horst Wessel wykorzystał tę melodię w swoich pieśniach; harmonizacja jest jedną z powszechnych; została dodana później. W Niemczech melodia ta jest nielegalna, nawet bez słów.

( posłuchaj ) Fanfary przedstawiające Horst-Wessel-Lied w wersji granej przez zespół SA

Inne zastosowania

W latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku Horst-Wessel-Lied został zaadaptowany do użytku przez grupy faszystowskie w innych krajach europejskich. Hymn Brytyjskiego Związku Faszystów został ustawiony w tej samej melodii, a jego teksty były w pewnym stopniu wzorowane na Horst-Wessel-Lied, ale odwoływały się raczej do brytyjskiego nacjonalizmu niż niemieckiego. Jego werset otwierający był:

Towarzysze, głosy martwych batalionów,

Z tych, którzy upadli, ta Brytania może być wspaniała,

Przyłączcie się do naszej pieśni, bo wciąż maszerują z nami w duchu,

I nakłaniać nas dalej, do zdobycia faszystowskiego stanu!

W Hiszpanii faszystowska część Falange śpiewała w tej samej melodii:

Dla honoru, kraju i sprawiedliwości,

walczymy dziś o tej porze.

A jeśli śmierć przyjdzie i będzie nas pieścić,

¡Arriba España! Diremos al caer.

Za honor, Ojczyznę i sprawiedliwość,

walczymy dziś o świcie,

A jeśli śmierć przyjdzie i obejmie nas,

Niech żyje Hiszpania! Powiemy w upadku.

Podczas gdy w Vichy France śpiewali faszyści z radykalnej Milicji:

Będziemy karać Żydów i marksistów,

Pomścimy naszych braci zabitych przez nich,

Żeby ideał narodowosocjalistyczny...

Niech pewnego dnia będziesz dumny i zwycięski...

Będziemy bić Żydów i marksistów,

Pomścimy naszych braci zabitych przez nich,

Żeby ideał narodowosocjalistyczny

Gdyby pewnego dnia był dumny i zwycięski

Parodie

W latach 1930-1933 niemieccy komuniści i socjaldemokraci śpiewali różne parodie Horst-Wessel-Lied podczas walk ulicznych z SA. Niektóre z nich po prostu zmieniły polityczny charakter piosenki, np:

Flaga w górę, rzędy mocno zamknięte

Czerwone marsze przednie z żelaznym stopniem

Towarzysze zastrzeleni przez stalowy hełm swastyka

Maszerując w duchu w naszych szeregach z

Flaga wysoko! Rangi szczelnie zamknięte!

Czerwony Front maszeruje w żelaznym tempie.

Towarzysze, zastrzeleni przez Steel Helmet i Swastika

Marsz w duchu w naszych szeregach.

Stahlhelm był organizacją weteranów ściśle związaną z nazistami.

Inni zastąpili zupełnie nowe teksty:

Ernst Thälmann wzywa nas na barykady!

Bauer, wstawaj! Wstawaj, robotniku.

Zamówić broń! Karabiny dobre i naładowane!

Nosić czerwone flagi wysoko w nadchodzącej bitwie!

Ernst Thälmann wzywa nas na barykady

Farmer powstaje, robotnik podnosi się

Do broni! Załadujcie dobrze broń żywą amunicją

Wywieź wysokie czerwone flagi dalej do walki

Ernst Thälmann był liderem KPD.

Te wersje zostały oczywiście zakazane po dojściu do władzy nazistów i represjach ze strony partii komunistycznych i socjaldemokratycznych. Ale w latach Trzeciej Rzeszy piosenka była parodią w różnych wersjach podziemnych, większość z nich żartowała z korupcji nazistowskiej elity. Jedna wersja działała:

Wysokie ceny, sklepy szczelnie zamknięte

Maszerujemy w potrzebie i maszerujemy z

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler i Genossen.

Głodują w swoich umysłach z

Wysokie ceny, sklepy szczelnie zamknięte

biedaczysko maszeruje i my maszerujemy z nim

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler i towarzysze.

oni też głodują, ale tylko w duchu

Wilhelm Frick był ministrem spraw wewnętrznych. Baldur von Schirach był liderem młodzieżowym Hitlera. Heinrich Himmler był szefem SS i policji.

W pierwszym roku nazistowskiego reżimu radykalne elementy SA zaśpiewały swoją własną parodię piosenki, odzwierciedlając swoje rozczarowanie, że "socjalistyczny" element narodowego socjalizmu nie został zrealizowany:

Wysokie ceny, kartele mocno zamknięte

Marsze kapitałowe z cichym krokiem

Uczestnicy rynku akcji są teraz towarzyszami partii

A kapitał jest teraz dostarczany przez pana Schmitta

Wysokie ceny, kartele są szczelnie zamknięte

Marsze kapitałowe z cichym krokiem

Maklerzy giełdowi są teraz towarzyszami partii

A kapitał jest teraz chroniony przez Herr Schmitta

Kurt Schmitt był ministrem gospodarki w latach 1933-35.

Pytania i odpowiedzi

P: Kto napisał Horst-Wessel-Lied?

A: Piosenka została napisana przez członka partii nazistowskiej Horsta Wessela.

P: Jaka jest inna nazwa Horst-Wessel-Lied?

A: Znana jest również jako Die Fahne hoch ("Flaga na wysokości").

P: Kiedy stała się hymnem partii nazistowskiej?

A: Stał się hymnem partii nazistowskiej w 1930 roku.

P: Jak długo był częścią hymnu narodowego Niemiec?

A: Od 1933 do 1945 roku był częścią hymnu narodowego Niemiec.

P: Jak brzmi początek "Die Fahne hoch"?

A: Początek brzmi: "Flaga na wysokości".

P: Jaka partia polityczna używała tej piosenki jako swojego hymnu? A: Partia nazistowska używała tej piosenki jako swojego hymnu.