Hymn Niemiec

Historia

Muzyka została napisana przez Haydna w 1797 roku jako hymn Austrii. Nosiła ona tytuł "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Boże chroń naszego cesarza Franciszka"). Słowa, które są używane do dziś, napisał w 1841 roku poeta August Heinrich Hoffman von Fallersleben.

Dziś pierwszy wers "Niemcy, Niemcy ponad wszystko" brzmi dla niektórych zbyt mocno i często jest źle rozumiany. Kiedy Fallersleben pisał tę pieśń, chciał zjednoczonych Niemiec. W tamtych czasach Niemcy nie były jednym krajem, ale wieloma małymi państwami. Tak więc "Niemcy ponad wszystko" oznaczało, że najważniejszą rzeczą do zrobienia było posiadanie zjednoczonych Niemiec. Ponadto poeta przebywał na Helgolandzie, gdzie ludzie mówili po niemiecku, ale rządzili nimi Brytyjczycy.

Muzyka Fallersleben była bardzo popularna w Niemczech w drugiej połowie XIX wieku. Pieśń ta nie była wtedy hymnem narodowym, ale pieśnią dla ludzi, którzy kochali ideę silnych i zjednoczonych Niemiec. W 1918 roku zastąpiła ona hymn Cesarstwa Niemieckiego "Heil Dir im Siegerkranz" ("Chwała zwycięzcy wojennemu"), gdy cesarz WilhelmII stracił władzę po zakończeniu I wojny światowej. W 1921 roku poeta Albert Matthai napisał "czwartą zwrotkę", nową część lub wers, ze słowami dotyczącymi trudnego życia w ówczesnych Niemczech. Nie była ona jednak zbyt często śpiewana.

W czasach Hitlera używano tylko pierwszej części pieśni. Po niej często następowała pieśń partii nazistowskiej. Ta część pieśni była trudna dla niektórych ludzi, którzy nie byli Niemcami, ponieważ zawiera ona słowa opisujące Niemcy jako kraj, który obejmował ziemie należące do innych państw.

Po II wojnie światowej Niemcy zostały podzielone na dwa państwa. W 1949 r. nowe Niemcy Zachodnie starały się o nową pieśń do hymnu narodowego. Wybrano inną pieśń, napisaną przez poetę Rudolfa Alexandra Schrödera. Nie była ona zbyt popularna. W końcu trzecia część pieśni Fallersleben stała się hymnem narodowym.

W drugiej części Niemiec, w Niemczech Wschodnich, słowa poety Johannesa R. Bechera ("Auferstanden aus Ruinen" - "Odbudowany z ruin") zostały użyte z pieśnią Hannsa Eislera. Nie była ona zbyt popularna, a od lat 70-tych nie śpiewano tych słów, ze względu na wers "Niemcy, [nasza] zjednoczona ojczyzna".

Po zjednoczeniu Niemiec Wschodnich i Zachodnich w 1990 r. pieśń Fallersleben stała się ponownie hymnem narodowym Niemiec, ale używana jest tylko jej trzecia część. Dziś pierwsza część pieśni jest popularna wśród nacjonalistycznych ekstremistów.

Niemieckie słowa piosenki

td>

Zamknij tłumaczenie

Pierwsza strofa

Deutschland, Deutschland über alles,

ponad wszystko w świecie,

gdy chodzi o ochronę i prawdę.

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Niemcy, przede wszystkim Niemcy,

ponad wszystko na świecie,

gdy zawsze do ochrony

stoimy razem jako bracia.

od rzeki Mozy (na zachód od Niemiec) do rzeki Nemen (na wschód od Polski),

od rzeki Adygi (granica Włoch) do Bełtu (morze w pobliżu Danii).

|: Niemcy, przede wszystkim Niemcy,

ponad wszystko na świecie. :|

Druga strofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

niemieckie wino i niemiecki śpiew

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Niemieckie kobiety, niemiecka wierność,

Niemieckie wino i niemieckie piosenki

powinny nadal otrzymywać zatwierdzenie

na całym świecie,

i pomóż nam wykonać wielką pracę

przez całe nasze życie.

|: Niemieckie kobiety, niemiecka wierność,

Niemieckie wino i niemieckie piosenki! :|

Trzecia zwrotka - niemiecki hymn narodowy

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Jedność, sprawiedliwość i wolność

za ojczyznę niemiecką ;

Po tym wszystkim starajmy się wszyscy razem,

jak bracia, z sercem i rękami.

Jedność, sprawiedliwość i wolność

są gwarancją szczęścia;

|: Rozkwitać w blasku takiej fortuny,

kwitnij, ojczyzno niemiecka :|

 

Powiązane strony

• Niemiecki hymn narodowy