Haiku
Haiku (俳句) to rodzaj japońskiej poezji. Poprzednio nazywane hokku, haiku otrzymało swoją obecną nazwę od japońskiego pisarza Masaoka Shiki pod koniec XIX wieku.
Tradycyjne hokku było zazwyczaj pisane w sześciu wersetach lub mniej więcej 5, 7, 5 sylab (onji). Japońskie słowo krowa, oznaczające "dźwięk", odpowiada more, jednostce fonetycznej podobnej, ale nie identycznej z sylabą języka takiego jak angielski. Haiku ma specjalne słowo sezonowe (kigo) reprezentujące sezon, w którym wiersz jest ułożony, lub odniesienie do świata przyrody.
Haiku zazwyczaj łamie się na trzy części, zwane kireji, zwykle umieszczone na końcu pierwszych pięciu lub drugich siedmiu morae. W języku japońskim istnieją prawdziwe słowa kireji. W języku angielskim, kireji jest często zastępowane przecinkami, myślnikami, elipsami lub przerwami w haiku. W języku japońskim haiku są zwykle pisane w jednym wierszu, podczas gdy w języku angielskim haiku są tradycyjnie podzielone na trzy wiersze.
W języku japońskim rzeczowniki nie mają różnych form liczby pojedynczej i mnogiej, więc "haiku" jest używane jako rzeczownik pojedynczy i mnogi również w języku angielskim.
Przykłady
Japońskie hokku i haiku są tradycyjnie drukowane w jednej pionowej linii.
- Przykład klasycznego hokku poety Bashō:
Stary staw i dźwięk żab skaczących po wodzie
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Stary staw
Kiedy żabki wskakują
Dźwięk wody
- Kolejne haiku Bashō:
Nawet najmłodsze małpy wydają się chcieć grubych ciuchów
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Pierwszy zimny prysznic;
Nawet małpa wydaje się chcieć
Trochę słomy.
(Płaszcze i kapelusze słomiane były wtedy zwykle używane w Japonii do ochrony przed deszczem).
Słynni pisarze
Okres przed-hiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki i później (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Nie-japońscy poeci
Wszyscy poeci poniżej mają trochę haiku. Jednak tylko Hackett i Virgilio są znani z pisania haiku. Richard Wright napisał około 4000 haiku w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy swojego życia. Amiri Baraka napisał ostatnio zbiór, który nazywa "niskim zamachem stanu". To jest jego własna wersja haiku. Poetka Sonia Sanchez jest również znana z łączenia haiku i bluesowego gatunku muzycznego.
|
|
|
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest haiku?
O: Haiku to rodzaj poezji pochodzącej z Japonii, która tradycyjnie ma strukturę 5-7-5 sylab i zawiera specjalne słowo sezonowe reprezentujące porę roku lub naturę.
P: Kto nazwał haiku?
O: Japoński pisarz Masaoka Shiki nazwał haiku pod koniec XIX wieku.
P: Jaka jest tradycyjna struktura hokku?
O: Tradycyjne haiku zazwyczaj składa się z sześciu lub mniej wersów, ze strukturą 5-7-5 sylab i następującym po nich on-ji.
P: Co to jest mora?
O: Mora to jednostka fonetyczna w języku japońskim, podobna, ale nie identyczna z sylabą w języku angielskim, reprezentowana przez japońskie słowo "krowa".
P: Jaki jest cel słowa pora roku w haiku?
O: Celem słowa pora roku lub kigo w haiku jest przedstawienie pory roku, w której rozgrywa się wiersz lub odniesienie do świata przyrody.
P: Co to jest kireji?
O: Kireji to specjalna przerwa w haiku, zwykle umieszczana na końcu pierwszych pięciu lub drugich siedmiu morae. W angielskim haiku kireji jest często zastępowane interpunkcją, taką jak przecinki, myślniki lub przerwy.
P: Jak tradycyjnie formatuje się haiku w języku japońskim i angielskim?
O: Japońskie haiku są zwykle pisane w jednym wierszu, podczas gdy angielskie haiku są tradycyjnie podzielone na trzy wiersze.
