Język judeoarabski
Języki judeo-arabskie to zbiór dialektów języka arabskiego, którymi posługują się Żydzi mieszkający lub mieszkający wcześniej w krajach arabskojęzycznych. Podobnie jak w przypadku reszty świata arabskiego, arabskojęzyczni Żydzi mieli różne dialekty dla różnych regionów, w których mieszkali. Większość dialektów judejsko-arabskich była napisana w zmodyfikowanych formach alfabetu hebrajskiego, często włączając w to spółgłoski z alfabetu arabskiego, aby pomieścić fonemy, które nie istniały w alfabecie hebrajskim.
W odwecie za wojnę arabsko-izraelską w 1948 r. Żydzi w krajach arabskich stali się przedmiotem coraz bardziej nieznośnej dyskryminacji i przemocy, powodując, że praktycznie wszyscy masowo uciekali do Izraela. Ich dialekty arabskie nie rozwijały się w Izraelu, a większość z nich wyginęła, zastąpiona przez współczesny język hebrajski.
W średniowieczu Żydzi w diasporze islamskiej mówili dialektem arabskim, który pisali w łagodnie przystosowanym piśmie hebrajskim (zamiast w języku arabskim).
Zjawisko to nazywane jest judaeo-arabskim i można je porównać zarówno do ladino (judaeo-hiszpańskie), jak i jidysz (judaeo-niemieckie).
Niektóre z najważniejszych ksiąg średniowiecznych Żydów, choć pierwotnie napisane zostały w języku judeoarabskim, a także niektóre dzieła halachiczne i komentarze biblijne. Dopiero później zostały one przetłumaczone na średniowieczny naukowy hebrajski, tak aby mogły być czytane przez aszkenazyjskich Żydów Europy. Należą do nich:
Pytania i odpowiedzi
P: Co to są języki judeo-arabskie?
O: Języki judeo-arabskie to zbiór dialektów języka arabskiego, którymi posługują się Żydzi mieszkający lub mieszkający w przeszłości w krajach arabskojęzycznych.
P: Jak zapisywano judeo-arabskie dialekty?
O: Większość dialektów judeo-arabskich zapisywano zmodyfikowanymi formami alfabetu hebrajskiego, często dodając kropki spółgłoskowe z alfabetu arabskiego, aby uwzględnić fonemy, które nie występowały w alfabecie hebrajskim.
P: Dlaczego Żydzi uciekali z krajów arabskich po 1948 roku?
O: W odwecie za wojnę arabsko-izraelską w 1948 roku Żydzi w krajach arabskich stali się przedmiotem coraz bardziej nieznośnej dyskryminacji i przemocy, co spowodowało, że praktycznie wszyscy masowo uciekli do Izraela.
P: Co zastąpiło język judeo-arabski, gdy Żydzi uciekli z krajów arabskich?
O: Ich dialekty języka arabskiego nie przyjęły się w Izraelu i większość z nich wymarła, zastąpiona przez współczesny język hebrajski.
P: Kiedy Żydzi zaczęli mówić dialektem języka arabskiego?
O: W średniowieczu Żydzi w diasporze islamskiej mówili w dialekcie języka arabskiego, który zapisywali za pomocą lekko zaadaptowanego pisma hebrajskiego (zamiast używać pisma arabskiego). To zjawisko nazywa się judeo-arabskim.
P: Co jest podobne do judeo-arabskiego?
O: Judeo-arabski można porównać zarówno do ladino (judeohiszpańskiego), jak i do jidysz (judeo-niemieckiego).
P: Jakie ważne książki zostały pierwotnie napisane w języku judeo-arabskim?
O: Niektóre z najważniejszych książek średniowiecznego żydostwa były pierwotnie napisane w języku judeo-arabskim, podobnie jak niektóre dzieła halachiczne i komentarze biblijne.
