Josef Škvorecký — czeski pisarz i wydawca zakazanej literatury
Josef Škvorecký — czeski pisarz i wydawca w Kanadzie, który ratował zakazaną literaturę, przemycał książki i walczył o wolność słowa oraz kulturę emigracyjną.
Josef Škvorecký (27 września 1924–3 stycznia 2012) był czeskim pisarzem i wydawcą z siedzibą w Kanadzie. Po inwazji sowieckiej na Czechosłowację w 1968 roku wyemigrował z kraju. Skvorecký pomagał czeskim autorom w wydawaniu ich zakazanych na miejscu książek na emigracji, a także organizował ich przemycanie z powrotem do kraju, dzięki czemu wiele tekstów objętych cenzurą mogło trafić do czytelników w Polsce i w Czechosłowacji.
Urodził się w Náchod. Podczas II wojny światowej pracował w fabryce produkującej samoloty marki Messerschmitt (Messerschmitt). Po wojnie studiował filozofię na Uniwersytecie Karola w Pradze. Przez pewien czas pracował dla wydawnictwa państwowego, gdzie jego zadaniem było tłumaczenie na język czeski książek takich autorów jak Ernest Hemingway, William Faulkner i Raymond Chandler. Równocześnie zaczął tworzyć własne utwory — od opowiadań kryminalnych z postacią porucznika Borůvky po powieści i eseje. W jego twórczości często pojawiają się motywy amerykańskiej kultury, jazzu, ironii i sceptycznego spojrzenia na bohaterstwo.
Jego pierwsza powieść, Tchórze (oryg. Zbabělci, 1958), została zakazana w Czechosłowacji, ponieważ jej obraz okupacji i zachowań ludzi podczas wojny nie odpowiadał oficjalnej, heroizującej narracji rządowej. Książka nie gloryfikowała komunistycznego oporu ani masowego heroizmu, lecz opisywała młodych ludzi zainteresowanych dziewczynami i jazzem, co zderzało się z oczekiwaniami ówczesnej cenzury. Kolejna ważna powieść Škvoreckého, Batalion czołgów (oryg. Tankový prapor), powstała w latach 60. i jest jednym z jego najbardziej znanych dzieł; czas powstania i publikacji zbiegł się z okresem politycznych zawirowań, po których autor wyemigrował.
Po wyjeździe do Kanady Skvorecký wraz z żoną, pisarką Zdeną Salivarovou (Zdenou Škvorecką), otrzymał propozycję pracy na Uniwersytecie w Toronto, gdzie wykładał literaturę czeską i zajmował się badaniem literatury emigracyjnej. W Toronto małżonkowie założyli własne wydawnictwo — znane jako 68 Publishers — które specjalizowało się w drukowaniu książek zakazanych i trudno dostępnych w krajach bloku wschodniego. Wydawnictwo przedrukowywało m.in. anglojęzyczne tłumaczenia i wydania czeskich tekstów; kopie trafiały do Czech i na Słowację, część egzemplarzy była także przemycana z powrotem do Czechosłowacji. Dzięki tej działalności Škvorecký i jego wydawnictwo odegrali istotną rolę w podtrzymywaniu życia literackiego i kulturowego wśród emigracji oraz w przełamywaniu cenzury.
Przez całe życie Škvorecký łączył działalność pisarską z krytyką literacką, tłumaczeniem i pracą wydawniczą. Jego utwory były tłumaczone na wiele języków, a on sam był uważany za jednego z ważniejszych głosów czeskiej literatury XX wieku, zwłaszcza w kontekście literatury emigracyjnej i przeciwstawiania się cenzurze.
Wyróżnienia i pamięć: W 1990 r. został odznaczony przez Václava Havla Orderem Białego Lwa, a w 1992 r. otrzymał Order Kanadyjski. Zmarł 3 stycznia 2012 roku w Toronto. Jego dorobek literacki oraz działalność wydawnicza pozostają ważnym elementem historii czeskiej kultury i wolności słowa.
Josef Skvorecky
Prace Josefa Skvorecky'ego
- The Cowards (1958)
- Batalion Czołgów (1968)
- Inżynier dusz ludzkich
- The Miracle Game (1972)
Pytania i odpowiedzi
P: Kim był Josef Škvorecký?
O: Josef Škvorecký był czeskim pisarzem i wydawcą mieszkającym w Kanadzie, który opuścił Czechosłowację po inwazji sowieckiej w 1968 roku.
P: Kiedy i gdzie się urodził?
O: Urodził się 27 września 1924 roku w Nachodzie.
P: Co robił podczas II wojny światowej?
A: Podczas II wojny światowej pracował w fabryce produkującej samoloty Messerschmitt.
P: Co studiował po wojnie?
A: Po wojnie studiował filozofię na Uniwersytecie Karola w Pradze.
P: Jakie książki pisał Skvorecky?
O: Skvorecky pisał kryminały, których bohaterem był porucznik Boruvka. Jego pierwsza powieść, Tchórze (1958), została zakazana, ponieważ nie zgadzała się z opinią rządu na temat oporu komunistów wobec nazistów w czasie wojny. W książce nie było mowy o bohaterstwie i poświęceniu, natomiast jej bohaterowie interesowali się dziewczynami i jazzem.
P: Dlaczego Skvorecky opuścił Czechosłowację?
O: Skvorecky opuścił Czechosłowację po inwazji Związku Radzieckiego w 1968 roku. Otrzymał propozycję pracy na Uniwersytecie w Toronto, więc przeniósł się tam z żoną i założył własną firmę wydawniczą, która specjalizowała się w druku książek zakazanych czeskich pisarzy.
P: Jakie nagrody otrzymał Skvorecky za swoją twórczość?
O: W 1990 r. Vaclav Havel odznaczył Skvorecky'ego Orderem Białego Lwa, a w 1992 r. został on nominowany do Orderu Kanady za pracę, dzięki której zakazani czescy pisarze mogli drukować swoje książki i przemycać je z powrotem do kraju.
Przeszukaj encyklopedię