Specjalistyczny angielski
Specialized English jest kontrolowaną wersją języka angielskiego używaną w audycjach radiowych, łatwiejszą dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. Jest on oparty na Voice of America (VoA) Special English.
Specialized English został początkowo wprowadzony przez Feba Radio w Wielkiej Brytanii. Obecnie Feba używa Specialized English wraz z amerykańskimi firmami radiowymi Words of Hope i Back to God Ministries International. Wszystkie trzy rozgłośnie są chrześcijańskie, ale Specialized English nie jest używany w religijnych programach kaznodziejskich. Jest on głównie wykorzystywany w programie "Spotlight", który jest szeroko emitowany w ponad sześćdziesięciu miejscach na świecie. Skrypty i audio są również dostępne za darmo na stronie internetowej Spotlight.
Budowa i zastosowanie
Specialized English brzmi tak samo jak Special English, i prawie jest taki sam. W obu przypadkach używa się podstawowego słownictwa składającego się z 1500 słów, krótkich zdań i powolnego tempa mówienia (około 90 słów na minutę). Special English był używany od około 1959 roku przez Voice of America. Specialized został napisany pod koniec lat 90-tych, niezależnie od Voice of America. Podstawowa konstrukcja jest identyczna, ale istnieje niewielka różnica w słownictwie, a Specialized jest bardziej międzynarodowy. VoA jest federalnym departamentem rządu USA, więc nie produkuje programów Specialized English do niczego innego niż na własny użytek VoA. Specialized English został zaprojektowany przez społeczeństwo obywatelskie, a programiści starają się tworzyć programy do różnych celów. Twórcy Specialized uznali, że powinni wybrać nazwę, która pokaże zarówno podobieństwo, jak i różnicę.
Powód, dla którego Specialized powstał na bazie Special English jest związany z ich odpowiednim zastosowaniem. Nie są one przede wszystkim narzędziami dydaktycznymi (chociaż są popularne jako pomoc w nauce), ale narzędziami komunikacyjnymi. Wybór słów z listy 1500 słów zależy w pewnym stopniu od tego, co ma być przekazane. Większość słów to najczęściej uczone, najczęściej używane słowa angielskie. Oba narzędzia używają tych słów. Jednak wiele słów jest dobieranych pod kątem zamierzonego celu. Na przykład, Special English używa słów, które mogą być potrzebne rządowemu serwisowi informacyjnemu USA, takich jak Kongres, federalny, administracja, kapitalizm i recesja. Specialized zastępuje niektóre z tych słów słowami używanymi w tematyce religijnej, takimi jak błogosławieństwo, modlitwa, cud i wiara. Lista słów Specialized English została zrewidowana w 2000 i 2007 roku, w świetle doświadczeń. Mimo to, oba słowniki pokrywają się w 91,3%. Specialized English word list pozwala na większy zakres znaczeniowy niektórych słów użytych w obu listach. Na przykład, słowo 'joint':
Specjalne: wspólne - reklama wspólna dla dwóch lub więcej osób
Specjalistyczne: staw - ad. wspólny dla dwóch lub więcej; n. miejsce, gdzie dwie części lub rzeczy są przymocowane razem.
Specialized pozwala również na więcej przedrostków i przyrostków, co pozwoliło na usunięcie niektórych słów z listy podstawowej. (np.: wonderful nie jest potrzebne na liście, ponieważ może być zbudowane z wonder+ful)
Oprócz podstawowego słownictwa składającego się z 1500 słów, zarówno Special jak i Specialized English dopuszczają również: odmiany podstawowych słów, liczby do miliona, zaimki, rzeczowniki własne oraz wszelkie słowa, których znaczenie może być przekazane w czasie rzeczywistym (w audycji radiowej) przy użyciu podstawowego słownictwa.
Poniższa tabela przedstawia niektóre różnice pomiędzy tymi dwoma metodami.
| Nieruchomości | Special English (VoA) | Język angielski specjalistyczny (Feba i in.) |
| Data opracowania | 1959 pierwotnie, z późniejszymi poprawkami. | 1998 sklonowany z VoA Special English, z modami i poprawkami. |
| Podstawowe słownictwo | 1493 słowa | 1508 słów |
| Dodatkowe słowa (załączniki) | 117 słów | 89 słów |
| Główne zastosowania | Wiadomości radiowe i reportaże, zwłaszcza amerykańskie. | Funkcje radiowe, międzynarodowe. |
| Kontekst nadawania | VoA, zazwyczaj z innymi audycjami w języku angielskim. | Niezależne punkty sprzedaży, głównie chrześcijańskie, zwykle w serwisach nieanglojęzycznych. |
| Użycie języka angielskiego | US English | Angielski w USA i Wielkiej Brytanii. |
| Głosy | US | Międzynarodowe, ale głównie USA i Wielka Brytania |
| Wykorzystanie muzyki i efektów dźwiękowych | Oszczędnie | Obszerny |
| Centra produkcyjne | 1 US | 2 USA, 1 WIELKA BRYTANIA |
| Słowa z jednej listy podstawowej, ale nie z drugiej. (Jednak sposób, w jaki działa Special/ized English oznacza, że obecność/nieobecność słowa na liście podstawowej nie jest jedyną wskazówką, czy jest ono używane w programach). | Tylko na liście 'Special': administracja, agencja, agresja, rolnictwo, siły powietrzne, album, poprawka, anarchia, broń, artyleria, astronauta, astronomia, azyl, samochód, głosowanie, bojkot, budżet, gabinet, kampania, kapitalizm, ostrożny, przypadek (1 z 2), zawieszenie broni, przewodniczący, dzieci, prawa obywatelskie, cywil, kler, koalicja, kolonia, komitet, kongres, konserwatysta, kontener, konwencja, współpraca, godzina policyjna, cło (port), głuchy, deficyt, delegat, potępić, rozmieścić, dyktator, dyplomata, rozbroić, dysydent, ekstremista, federalny, fajerwerki, rząd, szlifować, gwarancja, zatrzymanie, kwatera główna, porwanie, inflacja, więzienie, jagnięcina, legislatura, liberał, produkcja, burmistrz, media, bojownik, pocisk, tłum, film, nominować, ofensywa, nasz, obalić, spadochron, odłożyć, zawód, profesor, propaganda, publikacja, radar, kolej, realistyczny, recesja, stosunki, represja, sabotaż, senat, choroba, ukłucie, łódź podwodna, substytut, przewrót, sukces, nadzór, zaprzysiężenie, teleskop, oni, transport, zdrada, wojsko, rozejm, my, weto, wspaniały | Tylko na liście Specialized: osiągnąć, adres, przewaga, sojusz, zadziwiać, strzała, postawa, autorytet, torba, podstawowy, zachowywać się, zachowanie, zginać, narodziny, błogosławić, błogosławieństwo, łuk, łuk, gałąź, oddech, wielbłąd, kaseta, cent, rozdział, charakter, klasa, płaszcz, moneta, kolumna, koncentrować się, sumienie, róg, odwaga, kuzyn, korona, kurtyna, śmierć, rozkład, zasługiwać, poświęcać się, dyktować, rozwód, osioł, inny, zazdrość, podniecać, wiara, ulubiony, gorączka, brama, pokolenie, globalny, chciwość, obraz, internet, radość, król, warstwa, liść, zamek, lord, dużo, zarządzać, mistrz, medyczny, posłaniec, cud, narodowy, negatywny, zawiadomienie, pomarańczowy, pochodzenie, szczególny, namawiać, przyjemny, pozytywny, ubóstwo, modlitwa, druk, produkt, obietnica, dumny, kolej, lodówka, odnosić się, wynajmować, zastępować, szanować, pozbywać się, królewski, wstyd, koszula, uśmiech, wąż, rozwiązanie, piosenka, student, sukces, miecz, symbol, stół, kusić, namiot, te, toaleta, tłumaczyć, trójkąt, spodnie, prawda, werset, dziewica, wino, skrzydło, świadek. |
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest angielski specjalistyczny?
O: Specialized English to kontrolowana wersja języka angielskiego używana w transmisjach radiowych, która jest łatwiejsza do zrozumienia dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.
P: Na czym opiera się angielski specjalistyczny?
O: Specialized English jest oparty na Voice of America (VoA) Special English.
P: Kto początkowo stworzył Specialized English?
O: Feba Radio w Wielkiej Brytanii początkowo stworzyło Specialized English.
P: Jakie firmy radiowe używają obecnie Specialized English?
O: Feba używa obecnie Specialized English wraz z Words of Hope i Back to God Ministries International.
P: Czy Specialized English jest używany w religijnych programach kaznodziejskich?
O: Nie, Specialized English nie jest używany w programach religijnych.
P: Jakie jest główne zastosowanie Specialized English?
O: Język angielski specjalistyczny jest używany głównie w programie "Spotlight", który jest szeroko nadawany w ponad sześćdziesięciu stacjach na całym świecie.
P: Gdzie można uzyskać dostęp do skryptów i audio dla Specialized English?
O: Skrypty i audio dla Specialized English są dostępne bezpłatnie na stronie internetowej Spotlight.
